|
|
2222.
|
|
|
The extension "%{EXTENSION_NAME}" was automatically removed.
|
|
|
note: "A statement that an extension has been newly blacklisted. http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=en&answer=1210215 contains the language on which we're basing the phrasing."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_BLACKLISTED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_BLACKLISTED
|
|
|
|
|
A extensão "%{EXTENSION_NAME}" foi removida automaticamente.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2498826285048723189; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2223.
|
|
|
Certificate on Hold
|
|
|
note: 'description of certificate revocation for reason Certificate Hold'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CERTIFICATE_HOLD
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CERTIFICATE_HOLD
|
|
|
|
|
Certificado em espera
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2501173422421700905; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2224.
|
|
|
Type a shortcut
|
|
|
note: 'The text shown in a text box to instruct the user to start typing (to capture which shortcut to use for the extension command).'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_TYPE_SHORTCUT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_TYPE_SHORTCUT
|
|
|
|
|
Digite um atalho
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2501797496290880632; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2225.
|
|
|
The profile appears to be in use by process %{PROCESS_ID} on host %{HOST_NAME}. If you are sure no other processes are using this profile, delete the file %{LOCK_FILE} and relaunch %{PRODUCT_NAME}.
|
|
|
note: 'Message shown when the browser cannot start because the profile is in use on a different host.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_IN_USE_LINUX
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_IN_USE_LINUX
|
|
|
|
|
O perfil parece estar em uso pelo processo %{PROCESS_ID} no host %{HOST_NAME}. Se você tiver certeza de que nenhum outro processo está usando esse perfil, exclua o arquivo %{LOCK_FILE} e reinicie o %{PRODUCT_NAME}.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2503458975635466059; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2226.
|
|
|
%{RECEIVED_AMOUNT} of %{TOTAL_SIZE}
|
|
|
note: 'Speed and received byte counts (with total)'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_SIZE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_SIZE
|
|
|
|
|
%{RECEIVED_AMOUNT} de %{TOTAL_SIZE}
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2505402373176859469; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2227.
|
|
|
Run automatically (recommended)
|
|
|
note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing plug-ins use on any site.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_LOAD_RADIO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_LOAD_RADIO
|
|
|
|
|
Executar automaticamente (recomendado)
|
|
Translated and reviewed by
Rudinei Weschenfelder
|
|
|
|
Located in
grdsid250599269244456932; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2228.
|
|
|
Install %{PLUGIN_NAME}
|
|
|
note: 'Title of the plug-in installation confirmation dialog.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_TITLE
|
|
|
|
|
Instalar %{PLUGIN_NAME}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2509857212037838238; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2229.
|
|
|
<p> 
Access the tabs you have open on your computer, right here.
</p>
<p>
Just open Chrome on your computer, go to the menu, and select "Sign In to Chrome..."
</p> |
|
|
UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
note: 'Information about sync displayed on the NTP when the user has signed in on mobile but not on desktop'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_DESKTOP_INSTRUCTIONS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_DESKTOP_INSTRUCTIONS
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Acesse aqui as guias abertas em seu computador.
</p>
<p>
Basta abrir o Google Chrome em seu computador, ir para o menu e selecionar "Fazer login no Google Chrome..."
</p> |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2516632596252643567; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2230.
|
|
|
Exchange data with the computers named: %{HOSTNAMES}
|
|
|
note: 'Permission string for access to multiple specific computers on the local network or internet.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOSTS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOSTS
|
|
|
|
|
Trocar dados com os computadores chamados: %{HOSTNAMES}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2518849872271000461; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2231.
|
|
|
Open a specific page or set of pages.
|
|
|
note: "The label of the 'Show these pages:' startup option radio button"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_PAGES
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_PAGES
|
|
|
|
|
Abre uma página específica ou um conjunto de páginas.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2523966157338854187; intermediary: cmlpgrid v2
|
