|
|
430.
|
|
|
There was a problem during recovery image download. Network connection has been lost.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Message shown when we loose network connectivity during download'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NETWORK_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NETWORK_ERROR
|
|
|
|
|
Si è verificato un problema durante il download dell'immagine di ripristino. Connessione di rete persa.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2930644991850369934; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
453.
|
|
|
Take screenshot
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TAKE_SCREENSHOT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TAKE_SCREENSHOT
|
|
|
|
|
Acquisisci screenshot
|
|
Translated and reviewed by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid3105917916468784889; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
484.
|
|
|
Removable device detected
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_DETECTION_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_DETECTION_TITLE
|
|
|
|
|
Dispositivo rimovibile rilevato
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid3348038390189153836; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
618.
|
|
|
This option is controlled by enterprise policy. Please contact your administrator for more information.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Tooltip for options managed by enterprise policy'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTION_DISABLED_BY_POLICY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTION_DISABLED_BY_POLICY
|
|
|
|
|
Questa opzione è controllata da una norma aziendale. Contatta l'amministratore per ulteriori informazioni.
|
|
Translated and reviewed by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4799797264838369263; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1090.
|
|
|
Department
|
|
|
note: 'The label of the Department entry.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DEPARTMENT
|
|
|
|
|
Dipartimento
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2096368010154057602; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1273.
|
|
|
What's this?
|
|
|
note: "A help link message for users who don't know what a one-time-password (aka OTP) is"
note: "A help link message for users who don't know what an application-specific password (aka access code) is"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCESS_CODE_HELP_LABEL
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OTP_HELP_LABEL
|
|
|
|
|
Spiegazione
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1911483096198679472; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1348.
|
|
|
Delete certificate "%{CERTIFICATE_NAME}"?
|
|
|
note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a certificate of other type'
note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a user certificate'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_FORMAT
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_UNKNOWN_FORMAT
|
|
|
|
|
Eliminare il certificato "%{CERTIFICATE_NAME}"?
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1880905663253319515; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1490.
|
|
|
Encryption passphrase
|
|
|
note: 'Title of the section containing sync passphrase preferences.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_SECTION_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_SECTION_TITLE
|
|
|
|
|
Passphrase di crittografia
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1006316751839332762; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1497.
|
|
|
%{NUMBER_ZERO} mins left
|
|
|
note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_ZERO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_ZERO
|
|
|
|
|
%{NUMBER_ZERO} mins left
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1308727876662951186; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1510.
|
|
|
Encrypted data types
|
|
|
note: 'Title of the section containing the data types to encrypt.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_DATA_TYPES_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_DATA_TYPES_TITLE
|
|
|
|
|
Tipi di dati crittografati
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2492538245231809938; intermediary: cmlpgrid v2
|
