Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 98 results
4.
Search
UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'Hint text for the search box in app list window.'
note: 'In Title Case: The label for the tree item that shows the search results for the bookmarks.'
note: 'Placeholder text that appears inside the search box until the user inputs data.'
note: 'Search text field label.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
Ricerca
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1383876407941801731; intermediary: cmlpgrid v2
24.
Bookmark This Page...
note: 'In Title Case: Title of the menu item that bookmarks the current page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
Aggiungi questa pagina ai Preferiti...
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1047726139967079566; intermediary: cmlpgrid v2
92.
Wide Latin
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to wide Latin.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_WIDE_LATIN
Wide Latin
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1757915090001272240; intermediary: cmlpgrid v2
300.
The TPM is being set up. Please be patient; this may take a few minutes.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Dialog box text'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_WAIT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_WAIT
Configurazione del chip TPM in corso. Attendi; l'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti.
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid172612876728038702; intermediary: cmlpgrid v2
315.
SD card detected
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Message telling user that a SD card has been detected'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SD_DEVICE_STATUS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SD_DEVICE_STATUS
Scheda SD rilevata
Translated by Mattia Guidi
Located in grdsid1901769927849168791; intermediary: cmlpgrid v2
335.
Your account does not work on %{PRODUCT_NAME}. Please contact your domain administrator or use a regular Google Account to sign in.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: "Couldn't sign in because hosted account is used"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_HOSTED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_HOSTED
Il tuo account non funziona su %{PRODUCT_NAME}. Contatta l'amministratore del tuo dominio o utilizza un normale account Google per accedere.
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid2086712242472027775; intermediary: cmlpgrid v2
339.
Screenshot region
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (take a screenshot of the selected region).'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCREENSHOT_REGION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCREENSHOT_REGION
Screenshot della regione
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid214353449635805613; intermediary: cmlpgrid v2
354.
Downloading recovery image...
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Message telling user that the image is being downloaded'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOADING_STATUS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOADING_STATUS
Download dell'immagine di ripristino in corso...
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid2246340272688122454; intermediary: cmlpgrid v2
379.
Select "word at a time"
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_WORD_AT_A_TIME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_WORD_AT_A_TIME
Seleziona "una parola per volta"
Translated by Francesco Apollonio
Reviewed by Fabien Tassin
Located in grdsid2493021387995458222; intermediary: cmlpgrid v2
392.
There was a problem during recovery image download.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Message telling user that an error occurred during download'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_ERROR
Si è verificato un problema durante il download dell'immagine di ripristino.
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid2570648609346224037; intermediary: cmlpgrid v2
110 of 98 results

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Lensi, Antonio Scacchetti, Chad Miller, Fabien Tassin, Francesco Apollonio, Gilberto, Loris Turchetti, Martin Kaba, Mattia Guidi, MaxDibe, Milo Casagrande, Modernday, Paolo Sammicheli, Rebek94, Riccardo Vianello, Stefano, Valter Mura, frazar0.