|
|
1727.
|
|
|
The gateway or proxy server timed out while waiting for a response from an upstream server.
|
|
|
note: 'The error message displayed when the server returns a 504.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GATEWAY_TIMEOUT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GATEWAY_TIMEOUT
|
|
|
|
|
Atebideak edo proxy-zerbitzariak denbora-muga gainditu du goiko zerbitzari batetik erantzuna jasotzeko zain zegoen bitartean.
|
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
grdsid1202290638211552064; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2586.
|
|
|
Use a prediction service to help complete searches and URLs typed in the address bar
|
|
|
note: "The documentation string of the 'Use Suggest' preference"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SUGGEST_PREF
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SUGGEST_PREF
|
|
|
|
|
Iragarpen-zerbitzu bat darabil helbide-barran idatzitako bilaketak eta URLak osatzen laguntzeko.
|
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
grdsid340485819826776184; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3013.
|
|
|
Proxy server connection failed.
|
|
|
note: 'The error message displayed when the proxy server connection failed.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PROXY_CONNECTION_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PROXY_CONNECTION_FAILED
|
|
|
|
|
Proxy-zerbitzariaren konexioak huts egin du.
|
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
grdsid4535734014498033861; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3474.
|
|
|
%{PRODUCT_NAME} 
cannot reach the website. This is typically caused by network issues,
but can also be the result of a misconfigured firewall or proxy server. |
|
|
note: "Summary in the error page when we can't reach a site. This is slightly more specific than just being unable to connect, as it means we can't find a route to the server."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_ADDRESS_UNREACHABLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_ADDRESS_UNREACHABLE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%{PRODUCT_NAME}
ezin du webgunea atzitu. Honen arrazoia sareko arazoak izan ohi dira,
baina gaizki konfiguratutako suebaki edo proxy-zerbitzari baten ondorio ere izan daiteke. |
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
Reviewed by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid580886651983547002; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3507.
|
|
|
Overrides the built-in software rendering list and enables GPU-acceleration on unsupported system configurations.
|
|
|
note: "Description of the 'Ignore GPU blacklist' lab."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Errendatuko den software-zerrenda lehenetsia gainidazten du eta GPU bidezko azelerazioa gaitzen du onartu gabeko sistema-konfigurazioetan.
|
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
grdsid5892507820957994680; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3796.
|
|
|
Unable to connect to the proxy server
|
|
|
note: 'Heading in the error page when the proxy server connection failed.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PROXY_CONNECTION_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PROXY_CONNECTION_FAILED
|
|
|
|
|
Ezin izan da proxy-zerbitzarira konektatu
|
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
grdsid6771079623344431310; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3908.
|
|
|
The gateway or proxy server received an invalid response from an upstream server.
|
|
|
note: 'The error message displayed when the server returns a 502.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_GATEWAY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_GATEWAY
|
|
|
|
|
Atebideak edo proxy-zerbitzariak baliogabeko erantzuna jaso dut goiko zerbitzari batetik.
|
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
grdsid7052500709156631672; intermediary: cmlpgrid v2
|
