Translations by Chad Miller

Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 251 results
51.
Reinstall Chromium
2015-10-21
Sakinisha Chromium Upya
52.
Chromium needs location access to share it with this site.
2015-10-21
Chromium inahitaji idhini ya kufikia mahali ili ipashiriki na tovuti hii.
53.
You can help make Chromium safer and easier to use by automatically reporting details of possible security incidents to Google.
2015-10-21
Unaweza kusaidia kuifanya Chromium salama na rahisi zaidi kutumia kwa kuripoti maelezo ya uwezekano wa matukio yasiyo salama kwa Google kiotomatiki.
54.
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. You can optionally create a new profile to keep your existing Chromium data separate. %{LEARN_MORE}
2013-08-15
Unaingia katika akaunti ukitumia akaunti inayodhibitiwa na kumpa msimamizi wa akaunti hiyo udhibiti wa wasifu wako kwenye Chromium. Data yako ya Chromium, kama vile programu zako, alamisho, historia, manenosiri, na mipangilio nyingine itahusishwa na%{USER_NAME} kabisa. Utaweza kufuta data hii kupitia Dashibodi ya Akaunti za Google, lakini hutaweza kuunganisha data hii na akaunti nyingine. Unaweza kwa hiari kuunda wasifu mpya ili kuweka data yako ya Chromium iliyo kando. %{LEARN_MORE}
55.
Chromium is unresponsive. Relaunch now?
2013-08-15
Chromium haiamiliki. Zindua upya sasa?
56.
A module with the same name has been known to conflict with Chromium.
2013-08-15
Kijenzi kilicho na jina sawa kimejulikana kuwa na ukinzani na Chromium.
57.
Use hardware acceleration when available
2013-08-15
Tumia uongezaji kasi wa maunzi wakati unapatikana
58.
Open Chromium on the desktop
2015-10-21
Fungua Chromium kwenye eneo-kazi
59.
About &Chromium OS
2013-08-15
Kuhusu Chromium OS
60.
Chromium OS open source licenses
2015-10-21
Leseni za programu huria kwenye Chromium OS
61.
Relaunch in Chromium immersive mode
2015-10-21
Fungua upya katika hali pana ya Chromium
62.
If you share a computer, friends and family can browse separately and set up Chromium just the way they want.
2015-10-21
Kama unatumia kompyuta pamoja na wengine, marafiki na familia wanaweza kuvinjari tofauti na kusanidi Chromium jinsi wapendavyo.
63.
Welcome
2013-08-15
Karibu
64.
No, thanks
2015-10-21
La, asante
65.
This extension has changed what page is shown when you start Chromium.
2015-10-21
Kiendelezi hiki kimebadilisha ukurasa unaoonyeshwa unapoanzisha Chromium.
66.
{NUM_DOWNLOAD, plural, =1 {A download is currently in progress. Do you want to cancel the download and exit Chromium?} other {# downloads are currently in progress. Do you want to cancel the downloads and exit Chromium?}}
2015-10-21
{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Kipakuliwa kinaendelea kwa sasa. Unataka kughairi kipakuliwa na kuondoka Chromium?}other{Vipakuliwa # vinaendelea kwa sasa. Unataka kughairi vipakuliwa na kuondoka Chromium?}}
67.
The extension "%{EXTENSION_NAME}" has changed what page is shown when you start Chromium.
2015-10-21
Kiendelezi hiki "%{EXTENSION_NAME}" kimebadilisha ukurasa unaoonyeshwa unapoanzisha Chromium.
68.
Uninstall
2013-08-15
Ondoa
69.
Chromium OS could not sync your data because your account sign-in details are out of date.
2015-10-21
Mfumo wa Uendeshaji wa Chromium haukuweza kusawazisha data yako kwa sababu maelezo yako ya kuingia katika akaunti yanahitaji kusasishwa.
70.
This site is using the Chromium Frame plugin which will soon be unsupported. Please uninstall it and upgrade to a modern browser.
2015-10-21
Tovuti hii inatumia programu-jalizi ya Fremu ya Chromium ambayo haitaweza kutumika hivi karibuni. Tafadhali iondoe na upate toleo jipya la kivinjari cha kisasa.
71.
Chromium - Notifications
2015-10-21
Chromium - Arifa
72.
This computer will soon stop receiving Chromium updates because its hardware is no longer supported.
2015-10-21
Hivi karibuni kompyuta hii itaacha kupokea sasisho za Chromium kwa sababu maunzi yake hayatumiki tena.
73.
Chromium needs camera access to share it with this site.
2015-10-21
Chromium inahitaji idhini ya kufikia kamera ili iishiriki na tovuti hii.
74.
An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
2015-10-21
Hitilafu ya mfumo wa uendeshaji imetokea wakati wa usakinishaji. Tafadhali pakua Chromium tena.
2013-08-15
Hitilafu ya mfumo wa uendeshaji ilitokea wakati wa usakinishaji. Tafadhali pakua Chromium tena.
75.
Nearly up-to-date! Relaunch Chromium to finish updating.
2013-08-15
Inakaribia kusasishwa! Anzisha Chromium upya ili kukamilisha kusasisha.
76.
Chromium has stopped updating and no longer supports this version of your operating system.
2013-08-15
Chromium imekoma kusasisha na haiwezi kutumiwa tena na toleo hili la mfumo wako wa uendeshaji.
77.
This site is using the Chromium Frame plugin that will soon be unsupported. Please uninstall it and download a compatible browser.
2015-10-21
Tovuti hii inatumia programu-jalizi ya Fremu ya Chromium ambayo haitaweza kutumika hivi karibuni. Tafadhali iondoe na upakue kivinjari kinachooana.
78.
Your computer is running an old version of Microsoft Windows that cannot process this website's security certificate. Because of this problem, Chromium can't tell whether the certificate came from %{SITE} or from someone on your network pretending to be %{SITE}. Please update your computer to a more recent version of Windows.
2015-10-21
Kompyuta yako inatumia toleo la zamani la Microsoft Windows ambalo haliwezi kuchakata cheti cha usalama cha tovuti. Kwa sababu ya tatizo hili, Chromium haiwezi kutambua ikiwa cheti kilitoka kwenye %{SITE} au kwa mtu kwenye mtandao wako anayejifanya kuwa %{SITE}. Tafadhali pata toleo jipya sana la Windows kwa kompyuta yako.
79.
Crash reporting is not available in Chromium.
2013-08-15
Kuripoti uharibifu hakupatikana katika Chromium.
80.
Change default browser to:
2013-08-15
Badilisha kivinjari chaguo msingi kiwe:
81.
%{FILE_NAME} is malicious, and Chromium has blocked it.
2015-10-21
%{FILE_NAME} ni hasidi, na Chromium imeizuia.
82.
Optional: Help make Chromium better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google.
2013-08-15
Hiari: Saidia kuboresha Chromium kwa kutuma takwimu za matumizi na ripoti za uharibifu kiotomatiki kwa Google.
83.
Chromium needs to launch an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
2013-08-15
Chromium inahitaji kuzindua programu ya nje ili kushughulikia viungo vya %{SCHEME}. Kiungo kilichoombwa ni %{PROTOLINK}.
84.
Adding to Chromium...
2013-08-15
Inaongeza kwenye Chromium...
85.
You need to be signed in to Chromium to use apps. This allows Chromium to sync your apps, bookmarks, history, passwords and other settings across devices.
2015-10-21
Unapaswa kuwa umeingia katika akaunti ya Chromium ili utumie programu hizi. Hii inaruhusu Chromium kusawazisha programu, alamisho, historia, manenosiri yako, na mipangilio mingine katika vifaa vyote.
86.
Help make Chromium better by sending crash reports and %{UMA_LINK} to Google
2015-10-21
Saidia kuboresha Chromium kwa kutuma ripoti za kuacha kufanya kazi na %{UMA_LINK} kwenda Google
87.
The installer failed to uncompress archive. Please download Chromium again.
2013-08-15
Kisakinishi kilishindwa kufinyuza kumbukumbu. Tafadhali pakua Chromium tena.
88.
Chromium is using your microphone.
2015-10-21
Chromium inatumia maikrofoni yako.
89.
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account.
2013-08-15
Unaingia kwa kutumia akaunti inayodhibitiwa na kutoa ruhusa msimamizi wake adhibiti wasifu wako kwenye Chromium. Data yako kwenye Chromium, kama vile programu, alamisho, historia, manenosiri yako, na mipangilio mingine itasalia kabisa kwenye %{USER_NAME}. Utaweza kufuta data hii kupitia Dashibodi ya Akaunti ya Google, lakini hutaweza kuhusisha data hii na akaunti nyingine.
90.
Whoa! Chromium has crashed. Relaunch now?
2013-08-15
Lo! Chromium imevurugika. Unataka kuzindua upya sasa?
91.
Your device is up to date.
2013-08-15
Kifaa chako kimesasishwa.
92.
Chromium Notification Center
2013-08-15
Kituo cha Chromium cha Taarifa
93.
Copied to Chromium
2015-10-21
Imenakiliwa kwenye Chromium
94.
Chromium cannot read and write to its data directory: %{USER_DATA_DIRECTORY}
2013-08-15
Chromium haiwezi kusoma na kuandika kwenye saraka yake ya data: %{USER_DATA_DIRECTORY}
95.
Google API keys are missing. Some functionality of Chromium will be disabled.
2013-08-15
Funguo za Google API zinakosekana. Utendaji fulani wa Chromium utazimwa.
96.
Continue running background apps when Chromium is closed
2013-08-15
Endelea kuendesha programu za mandharinyuma wakati Chromium imefungwa
97.
Chromium has detected unusual behavior
2015-10-21
Chromium imegundua tabia isiyo ya kawaida
98.
Chromium OS could not sync your data due to an error signing in.
2015-10-21
Mfumo wa Uendeshaji wa Chromium haukuweza kusawazisha data yako kutokana na hitilafu wakati wa kuingia katika akaunti.
99.
Chromium Binaries
2013-08-15
Chromium Binaries