Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.
171180 of 258 results
Access the Internet
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the hover-on tooltip for the Chromium shortcuts.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
Accesează internetul
Translated by Nichita Uțiu
Located in id: 6676384891291319759; intermediary: cmlpgrid v1
Your profile can not be used because it is from a newer version of Chromium.

Some features may be unavailable. Please specify a different profile directory or use a newer version of Chromium.
note: 'Error displayed on startup when the profile is from a newer version of the product and can not be read'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Profilul dvs. nu poate fi utilizat, deoarece provine de la o versiune mai nouă a sistemului de operare Chromium.

Este posibil ca unele funcții să nu fie disponibile. Specificați un director de profil diferit sau utilizați o versiune mai nouă de Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 6717134281241384636; intermediary: cmlpgrid v1
Don't bug me
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Try chrome again dialog Cancel button'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
Nu mă mai întreba
Translated by Chad Miller
Located in id: 6757767188268205357; intermediary: cmlpgrid v1
sends a word and its surrounding context to Google Search, returning definitions, pictures, and other search results.
note: 'Part 2 of the description of the Contextual Search feature. See explanation in DESCRIPTION_1.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_2
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_2
trimite un cuvânt și contextul aferent către Căutarea Google, afișând definiții, imagini, rezultate ale căutării.
Translated by Chad Miller
Located in id: 6883876366448858277; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium has been updated, but you haven't used it for at least 30 days.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
Chromium a fost actualizat, dar nu l-ați utilizat de cel puțin 30 de zile.
Translated by Chad Miller
Located in id: 6893813176749746474; intermediary: cmlpgrid v1
Relaunching in Chromium immersive mode will close and relaunch your Chromium apps.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Modal message box prompt shown to the user after requesting to relaunch in Windows Chrome OS mode while packaged apps are running, which will require all packaged apps to be closed and then restarted. Dialog is shown with choices: OK, Cancel.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_CHROMEOS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_CHROMEOS
Repornirea în modul extins Chromium va închide și va relansa aplicațiile Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 6900895776413482243; intermediary: cmlpgrid v1
UNUSED: (is_win) == False
note: "Link to knowledge-base article about Chromium Frame's turndown"
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_LEARN_MORE_URL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_LEARN_MORE_URL
Translated by Chad Miller
Located in id: 6930860321615955692; intermediary: cmlpgrid v1
Modules loaded into Chromium
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The long title on the compatibility page'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
Module încărcate în Chromium
Translated by Chad Miller
Located in id: 6944967875980567883; intermediary: cmlpgrid v1
Updating your device...
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Status label: Updating Chromium OS'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
Se actualizează dispozitivul...
Translated by Chad Miller
Located in id: 6970811910055250180; intermediary: cmlpgrid v1
You must upgrade Chromium to use Google Wallet [%{ERROR_CODE}].
note: 'Text explaining that user must upgrade Chrome to use Wallet.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UPGRADE_CHROME_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UPGRADE_CHROME_ERROR
Pentru a utiliza Google Wallet, trebuie să faceți upgrade pentru Chromium [%{ERROR_CODE}].
Translated by Chad Miller
Located in id: 7023267510504981715; intermediary: cmlpgrid v1
171180 of 258 results

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bass Lover, Chad Miller, Ciprian Panaite, Florin Lungu, Nichita Uțiu.