Translations by Nicky Rowe
Nicky Rowe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 222. |
Nearly up-to-date! Restart your device to finish updating.
|
|
| 2014-04-04 |
Ogas nowedhys! Dastallethewgh agas devis rag gorfenna nowedhi.
|
|
| 223. |
Get help with using Chromium
|
|
| 2014-04-04 |
Hwilas gweres gans usya Chromium
|
|
| 226. |
Allow Chromium to access the network in your firewall or antivirus
settings.
|
|
| 2014-04-04 |
Gasa Chromium dhe dhrehedhes an rosweyth y'gas settyansow
fos-dan po gorth-virus.
|
|
| 227. |
Installation failed due to unspecified error. Please download Chromium again.
|
|
| 2014-04-04 |
An ynstallyans a fyllis drefen kammwrians ankoth. Gwrewgh iskarga Chromium arta.
|
|
| 228. |
Chromium does not include the PDF viewer which is required for Print Preview to function.
|
|
| 2014-04-04 |
Ny'n jeves Chromium an gwelyer PDF yw res dhe Ragweles Pryntya.
|
|
| 230. |
Let Chromium Run In The Background
|
|
| 2014-04-04 |
Gasa Chromium dhe resek y'n gilva
|
|
| 233. |
Link my Chromium data to this account
|
|
| 2014-04-04 |
Keskelmi ow data Chromium dhe'n akont ma
|
|
| 235. |
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
| 2014-04-04 |
Nyns eus an kummyas gwiw dhywgh rag ynstallyans nivel-system. Assayewgh resek an dowlen ynstallya arta avel Menystrer.
|
|
| 237. |
Software running on your computer is incompatible with Chromium.
|
|
| 2014-04-04 |
Yma medhelweyth ow resek war agas jynn-amontya yw ankesplegadow gans Chromium.
|
|
| 238. |
Chromium OS is made possible by additional %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source software%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
| 2014-04-04 |
Gwrys possybyl yw Chromium OS gans %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}medhelweyth pennfenten-ygor%{END_LINK_CROS_OSS} keworransel.
|
|
| 239. |
Someone previously signed in to Chromium on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chromium user to keep your information separate.
Signing in anyway will merge Chromium information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
| 2014-04-04 |
Nebonan a omgolmas yn kens dhe Chromium war an jynn amontya ma avel %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. Mar nyns yw henna agas akont hwi, formyewgh usyer Chromium nowydh rag gwitha diberthys agas kedhlow.
Signing in anyway will merge Chromium information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
| 241. |
Add to Chromium
|
|
| 2014-04-04 |
Keworra dhe Chromium
|
|
| 242. |
Chromium requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
|
|
| 2014-04-04 |
Res yw dhe Chromium Windows Vista po Windows XP ganso SP2 po ughella.
|
|
| 244. |
Also delete your browsing data?
|
|
| 2012-12-18 |
Dilea agas data peuri ynwedh?
|
|
| 2012-03-28 |
Dilea ynwedh agas data peuri?
|
|
| 2011-11-08 |
Dilea ynwedh agas data peury?
|
|
| 246. |
An administrator has installed Chromium on this system, and it is available for all users. The system-level Chromium will replace your user-level installation now.
|
|
| 2014-04-04 |
Menystrer re ynstallyas Chromium war an system ma, ha kavadow yw rag pub usyer. An Chromium nivel-system a gemmer le agas ynstallyans nivel-usyer lemmyn.
|
|
| 248. |
%{DOMAIN} requires that you read and accept the following Terms of Service before using this device. These terms do not expand, modify or limit the Chromium OS Terms.
|
|
| 2014-04-04 |
%{DOMAIN} a vynn orthowgh redya hag akordya dhe'n Termynyow Servis a syw kens es usya an devis ma. Ny wra an termynyow ma efani, chanjya po finwetha Termynyow Chromium OS.
|
|
| 249. |
The Chromium Authors
|
|
| 2011-11-08 |
Awtours Chromium
|
|
