Translations by Nicky Rowe
Nicky Rowe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chromium
|
|
| 2011-11-07 |
Chromium
|
|
| 2. |
Make Chromium the default browser
|
|
| 2014-04-04 |
Gul dhe Chromium an beurel dhefowt
|
|
| 3. |
Chromium App Launcher
|
|
| 2014-04-04 |
Lonchyer Appys Chromium
|
|
| 5. |
Chromium Helper
|
|
| 2013-01-31 |
Gwereser Chromium
|
|
| 7. |
About &Chromium
|
|
| 2014-04-04 |
A-dro dhe &Chromium
|
|
| 8. |
You are viewing a secure Chromium page.
|
|
| 2012-12-18 |
Yth esowgh ow kweles folen dhiogel a Chromium.
|
|
| 2012-12-01 |
Yth erowgh whi ow qweles folen dhiogel a Chromium.
|
|
| 2012-03-28 |
Yth erowgh whi ow kweles folen dhiogel Chromium.
|
|
| 2011-11-07 |
Yth erowgh whi ow qweles folen dhiogel Chromium.
|
|
| 9. |
Chromium Apps
|
|
| 2014-04-04 |
Towlenigow Chromium
|
|
| 11. |
Chromium OS
|
|
| 2011-11-07 |
Chromium OS
|
|
| 12. |
Welcome to Chromium
|
|
| 2014-04-04 |
Chromium a'gas dynnergh
|
|
| 2011-11-07 |
Dynnargh dhe Chromium
|
|
| 13. |
Update &Chromium
|
|
| 2014-04-04 |
Nowedhi &Chromium
|
|
| 16. |
Sign in to Chromium
|
|
| 2014-04-04 |
Omgelmi dhe Chromium
|
|
| 19. |
Your changes will take effect the next time you restart your device.
|
|
| 2014-04-04 |
Gweythys vydh agas chanjyow an nessa termyn hwi dhe dhastalleth agas devis.
|
|
| 24. |
Your changes will take effect the next time you relaunch Chromium.
|
|
| 2014-04-04 |
Gweythys vydh agas chanjyow an nessa termyn hwi dhe dhaslonchya Chromium.
|
|
| 27. |
Your preferences can not be read.
Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved.
|
|
| 2014-04-04 |
Ny yllir redya agas dewisyow.
Rann a'n nasyow a alsa bos ankavadow ha ny vydh gwithys chanjyow dhe'n dewisyow.
|
|
| 33. |
Chromium OS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2014-04-04 |
Ny skoodh Chromium OS lonchya towlen a-ves rag kevrennow %{SCHEME}. %{PROTOLINK} yw an gevren wovynnys.
|
|
| 2013-01-31 |
Ny wra Chromium OS skoodhya lonchya towlen a-ves rag kevrennow %{SCHEME}. %{PROTOLINK}. yw an gevren wovynnys.
|
|
| 35. |
Get help with using Chromium OS
|
|
| 2014-04-04 |
Kavos gweres gans usya Chromium OS
|
|
| 37. |
You're signed in to Chromium!
|
|
| 2014-04-04 |
Omgelmys owgh dhe Chromium!
|
|
| 40. |
Try it out, it's already installed
|
|
| 2014-04-04 |
Prov e, ynstallyes yw seulabrys
|
|
| 44. |
Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access them from Chromium on any computer.
|
|
| 2014-04-04 |
Fyttyewgh Kettermynegi rag gwitha agas nasyow peurell personelhes dhe'n wias hag aga drehedhes dhyworth Chromium war jynn-amontya vyth.
|
|
| 45. |
Please close all Chromium windows (including those in Windows 8 mode) and try again.
|
|
| 2014-04-04 |
Gwrewgh degea pub fenester Chromium (an re na y'n modh Windows 8 ynwedh) hag assayewgh arta.
|
|
| 46. |
There's a new, safer version of Chromium available.
|
|
| 2012-12-18 |
Yma kavadow versyon nowyttha ha sawa a Chromium.
|
|
| 2012-12-01 |
Yma cavadow versyon nowyttha ha sawa a Chromium.
|
|
| 2012-03-28 |
Yma kavadow versyon nowyth ha sawa a Chromium.
|
|
| 2011-11-07 |
Yma cavadow versyon nowyth ha sawa a Chromium.
|
|
| 48. |
Chromium will securely store your information so you don't need to type it in again, but you will still need to verify your card's security code for future payments.
|
|
| 2014-04-04 |
Chromium a with yn tiogel agas kedhlow ma na vo res dhywgh aga entra arta, mes y fydh res dhywgh hwath gwirya koden dhiogeledh agas karten rag talasow y'n termyn a dheu.
|
|
| 49. |
Let Chromium run in the background
|
|
| 2014-04-04 |
Gasa Chromium dhe resek y'n gilva
|
|
| 54. |
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. You can optionally create a new profile to keep your existing Chromium data separate. %{LEARN_MORE}
|
|
| 2014-04-04 |
Yth esowgh owth omgelmi der akont dyghtyes hag ow ri dh'y menystrer maystri a'gas profil Chromium. Agas data Chromium, kepar ha'gas towlenigow, lyververkys, istori, geryow-tremena, ha settyansow erel a vydh kelmys yn fast dhe %{USER_NAME}. Hwi a yllvydh dilea an data ma dre Dashboard Google Accounts, mes ny yllvedhowgh keskelmi an data ma gans akont aral. Hwi a yll formya dre dhewis profil nowydh rag gwitha diberthys agas data Chromium a-lemmyn. %{LEARN_MORE}
|
|
| 55. |
Chromium is unresponsive. Relaunch now?
|
|
| 2012-12-18 |
Nyns usi Chromium ow korthebi. Daslonchya lemmyn?
|
|
| 2012-12-01 |
Nyns ujy Chromium ow cortheby. Daslonchya lemmyn?
|
|
| 2012-04-11 |
Nyns usi Chromium ow korthebi. Daslonchya lebmyn?
|
|
| 56. |
A module with the same name has been known to conflict with Chromium.
|
|
| 2014-04-04 |
Godhvedhys yw unsys dhodho an keth hanow dhe vos ankesplegadow gans Chromium.
|
|
| 57. |
Use hardware acceleration when available
|
|
| 2014-04-04 |
Usya uskisheans kalesweyth pan vo kavadow
|
|
| 59. |
About &Chromium OS
|
|
| 2014-04-04 |
A-dro dhe &Chromium OS
|
|
| 63. |
Welcome
|
|
| 2014-04-04 |
Dynnargh
|
|
| 68. |
Uninstall
|
|
| 2012-12-01 |
Dilea
|
|
| 2011-11-07 |
Dislea
|
|
| 71. |
Chromium - Notifications
|
|
| 2014-04-04 |
Chromium - Gwarnyansow
|
|
| 74. |
An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
|
|
| 2014-04-04 |
Yth esa kammwrians system oberyans dres an ynstallyans. Gwrewgh iskarga Chromium arta.
|
|
| 2012-12-18 |
Yth esa gwall system oberyans hag ow lea. Gwrewgh iskarga Chromium arta mar pleg.
|
|
| 2012-12-01 |
Yth esa gwall system oberyans hag ow lea. Gwrewgh iscarga Chromium arta mar pleg.
|
|
| 2012-03-28 |
Yth esa gwall system oberyans dres an leans. Gwrewgh iskarga Chromium arta mar pleg.
|
|
| 75. |
Nearly up-to-date! Relaunch Chromium to finish updating.
|
|
| 2014-04-04 |
Ogas arnowydh! Daslonchyewgh Chromium rag gorfenna nowedhi.
|
|
| 76. |
Chromium has stopped updating and no longer supports this version of your operating system.
|
|
| 2014-04-04 |
Chromium re hedhis nowedhi ha ny skoodh an versyon ma a'gas system oberans na fella.
|
|
| 79. |
Crash reporting is not available in Chromium.
|
|
| 2013-01-31 |
Nyns yw kavadow derivadow a dhroglammow yn Chromium.
|
|
| 80. |
Change default browser to:
|
|
| 2014-04-04 |
Chanjya an beurell dhefowt dhe:
|
|
