|
|
3430.
|
|
|
Go to 
%{BEGIN_BOLD}
Applications > System Preferences > Network > Assist me
%{END_BOLD}
to test your connection. |
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed. Describes how to get to the network Diagnostics screen under Mac OSX.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Перейдіть до меню
%{BEGIN_BOLD}Програми > Системні налаштування > Мережа > Допомога (Applications > System Preferences > Network > Assist me)%{END_BOLD}, щоб протестувати своє з'єднання. |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 8302838426652833913; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3431.
|
|
|
Enabling this option prevents web sites from accessing the WebAudio API.
|
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Description for the flag to disable WebAudio.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBAUDIO_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBAUDIO_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Якщо увімкнути цю опцію, веб-сайти не матимуть доступу до API WebAudio.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 830598693585544337; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3432.
|
|
|
Ask if %{HOST} wants to access your camera
|
|
|
note: 'Radio button choice to ask the user for permission when a site tries to access camera, displayed in bubble when a page was blocked from accessing camera.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_ASK
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_ASK
|
|
|
|
|
Запитувати, якщо хост %{HOST} хоче отримати доступ до вашої камери
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8308179586020895837; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3433.
|
|
|
Beta
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The beta option in the channel select.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_BETA
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_BETA
|
|
|
|
|
Бета-версія
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 830868413617744215; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3434.
|
|
|
Threaded compositing
|
|
|
note: "Name of the 'Threaded compositing mode' lab."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_NAME
|
|
|
|
|
Ланцюжкове компонування
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8314013494437618358; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3435.
|
|
|
Extended Key Usage
|
|
|
note: 'description of extension Extended Key Usage'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXT_KEY_USAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXT_KEY_USAGE
|
|
|
|
|
Використання розширеного ключа
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8319414634934645341; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3436.
|
|
|
If enabled, renderers will have a second-layer sandbox provided by seccomp-bpf. This requires kernel features only available on select Android versions.
|
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Description for the flag to enable the seccomp-bpf sandbox on Android.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SECCOMP_FILTER_SANDBOX_ANDROID_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SECCOMP_FILTER_SANDBOX_ANDROID_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Якщо увімкнено, засоби опрацювання відео матимуть другорядний механізм ізольованого програмного середовища, що надається Seccomp-BPF. Функції ядра мають бути доступні лише на вибраних версіях Android.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 8321029433037466758; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3437.
|
|
|
This page has been blocked from accessing your microphone.
|
|
|
note: 'Microphone usage status text that is used as tooltip text for the location bar icon and as status text of the media settings bubble when a page is blocked from using the microphone.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_BLOCKED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_BLOCKED
|
|
|
|
|
Доступ цієї сторінки до вашого мікрофона заблоковано.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8322814362483282060; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3438.
|
|
|
PKCS #7, certificate chain
|
|
|
note: 'The description of saving a single certificate in PKCS #7 encoding.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7_CHAIN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7_CHAIN
|
|
|
|
|
PKCS #7, ланцюжок сертифікатів
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8326478304147373412; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3439.
|
|
|
Unpin from shelf
|
|
|
UNUSED: (enable_app_list and not use_titlecase) == False
note: "Title text for the 'unpin' context menu item of an app list item."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_UNPIN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_UNPIN
|
|
|
|
|
Відкріпити з полиці
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8335587457941836791; intermediary: cmlpgrid v1
|
