|
|
2865.
|
|
|
''' It also controls what page is shown when you click the Home button or search from the Omnibox. '''
|
|
|
note: 'Second line in the Settings API bubble. Only shown if the secondary change by the extension was both the home page and the search engine. See IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_SEARCH_ENGINE for reason for triple quotes.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_HOME_AND_SEARCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_HOME_AND_SEARCH
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 6893620107197876808; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2866.
|
|
|
Organization (O)
|
|
|
note: 'The label of the Organization field in the general page of the certificate info dialog. (O) is the name of this field in the standard'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATION_LABEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATION_LABEL
|
|
|
|
|
Організація (О)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6898699227549475383; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2867.
|
|
|
Background App: %{BACKGROUND_APP_URL}
|
|
|
note: 'The prefix for a Task Manager background app task representing a BackgroundContents'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_BACKGROUND_APP_PREFIX
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_BACKGROUND_APP_PREFIX
|
|
|
|
|
Фоновий додаток: %{BACKGROUND_APP_URL}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6900284862687837908; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2868.
|
|
|
Revoke file access
|
|
|
note: 'Text for the Revoke File Access button on the extension permissions prompt'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_PERMISSIONS_CLEAR_RETAINED_FILES_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_PERMISSIONS_CLEAR_RETAINED_FILES_BUTTON
|
|
|
|
|
Скасувати доступ до файлу
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6904344821472985372; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2869.
|
|
|
Apps, extensions, and user scripts cannot be added from this website.
|
|
|
note: 'Error displayed during installation of an extension when installation is not allowed from the current site.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DISALLOWED_ON_SITE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DISALLOWED_ON_SITE
|
|
|
|
|
З цього веб-сайту неможливо додати програми, розширення та сценарії користувача.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6909461304779452601; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2870.
|
|
|
Download multiple files
|
|
|
note: "Permission request shown if multiple downloads are attempted without user interaction and there are multiple permissions requested. Follows a prompt: 'This site would like to:'"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTI_DOWNLOAD_PERMISSION_FRAGMENT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTI_DOWNLOAD_PERMISSION_FRAGMENT
|
|
|
|
|
завантажити кілька файлів
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 691024665142758461; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2871.
|
|
|
Cut it out!
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Label for button (on Autolaunch confirmation infobar) that disables autolaunching.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_REVERT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_REVERT
|
|
|
|
|
Відключити!
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 691321796646552019; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2872.
|
|
|
%{PLUGIN_NAME} needs your permission to run.
|
|
|
note: 'The placeholder text for a plugin that requires user permission to run.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_AUTHORIZED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_AUTHORIZED
|
|
|
|
|
Для запуску втулки %{PLUGIN_NAME} потрібен ваш дозвіл.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 6914291514448387591; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2873.
|
|
|
Manage Extensions
|
|
|
UNUSED: (enable_extensions and use_titlecase) == False
note: "The 'Manage Extensions' text in the context menu for when right-clicking on extension icons (title case)."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION
|
|
|
|
|
Керувати розширеннями
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6916590542764765824; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2874.
|
|
|
The webpage at %{URL} has resulted in 
too many redirects. Clearing your cookies for this site or allowing third-party cookies may fix the problem. If
not, it is possibly a server configuration issue and not a problem with your
computer. |
|
|
note: 'Summary in the error page when there are too many URL redirects.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Веб-сторінка, розташована за адресою %{URL},
спричинила забагато переадресацій. Цю проблему можна вирішити, вилучивши свої файли cookie для цього сайту
чи дозволивши файли cookie третьої сторони. Якщо проблема не зникає, можливо, вона пов’язана з налаштуваннями
сервера, а не з вашим комп’ютером. |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 6920653475274831310; intermediary: cmlpgrid v1
|
