Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 526. |
Warning
|
|
| 2015-10-20 |
Hişyarî
|
|
| 528. |
Never saved
|
|
| 2015-10-20 |
Qet ne hatiye tomarkirin
|
|
| 533. |
Data Encipherment
|
|
| 2015-10-20 |
Şîfrkirina daneyan
|
|
| 534. |
Microsoft Internet Explorer
|
|
| 2015-10-20 |
Microsoft Internet Explorer
|
|
| 535. |
Set Up Automatic Updates for All Users
|
|
| 2015-10-20 |
Ji bo hemû bikarhêneran rojanekirinên xweber mîheng bike
|
|
| 539. |
Copy link addr&ess
|
|
| 2015-10-20 |
navnîşa&na girêdanê ji ber bigire
|
|
| 540. |
&No spelling suggestions
|
|
| 2015-10-20 |
&Pêşniyara rastnivîsê tune ye
|
|
| 554. |
Keyword must be empty or unique
|
|
| 2015-10-20 |
Divê peyva kilîl vala an jî bêmînak be
|
|
| 560. |
Extension root directory:
|
|
| 2015-10-20 |
Pelrêça kakil a pêvekê:
|
|
| 561. |
Certificate Signer
|
|
| 2015-10-20 |
Îmzekara sertîfîkayê
|
|
| 563. |
SSL connection error
|
|
| 2015-10-20 |
Çewtiya girêdana SSLê
|
|
| 569. |
Please sign in to %{TOKEN_NAME} to export the client certificate.
|
|
| 2015-10-20 |
Ji bo derxistina navrûyê sertîfîkayê tika ye bikevî %{TOKEN_NAME}ê.
|
|
| 572. |
&View frame source
|
|
| 2015-10-20 |
&Çavkaniya çarçoveyê nîşan bide
|
|
| 573. |
Error
|
|
| 2015-10-20 |
Çewtî
|
|
| 574. |
Close Tabs to the Right
|
|
| 2015-10-20 |
Hilpekînên li hêla rastê bigire
|
|
| 575. |
Opening in %{TIME_REMAINING}...
|
|
| 2015-10-20 |
Di nava %{TIME_REMAINING}an de dê vebe
|
|
| 577. |
Pause
|
|
| 2015-10-20 |
Rawestîne
|
|
| 584. |
Failed to export private key.
|
|
| 2015-10-20 |
Kilîla taybet nayê derxistin.
|
|
| 588. |
An error occurred while retrieving printer capabilities for printer %{PRINTER_NAME}. This printer could not be registered with %{CLOUD_PRINT_NAME}.
|
|
| 2015-10-20 |
Dema ku ji bo çapera %{PRINTER_NAME}ê pêkariya çapkirinê distand, çewtiyekê rû da. Ev çaper li gel %{CLOUD_PRINT_NAME}ê nehate tomarkirin.
|
|
| 589. |
Hold %{KEY_EQUIVALENT} to Quit.
|
|
| 2015-10-20 |
%{KEY_EQUIVALENT} pêlkirî bihêle ku derkevî.
|
|
| 591. |
The gateway or proxy server timed out while waiting for a response from an upstream server.
|
|
| 2015-10-20 |
Dema ku ji pêşkêşkareke jor an jî proksiyekê bersiv dihate hêvîkirin, demê têrê nekir.
|
|
| 592. |
This language is used for spell checking
|
|
| 2015-10-20 |
Zimanê kontrola rastnivîsê
|
|
| 595. |
Show all downloads...
|
|
| 2015-10-20 |
Hemû daxistian nîşan bide...
|
|
| 596. |
Certificate Signature Algorithm
|
|
| 2015-10-20 |
Algorîtmaya îmzeya sertîfîkayê
|
|
| 597. |
PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
|
|
| 2015-10-20 |
PKCS #1 MD2 bi şîfrekirina RSAyê
|
|
| 611. |
Stop
|
|
| 2015-10-20 |
Sekinandin
|
|
| 617. |
Edit trust settings:
|
|
| 2015-10-20 |
Mîhengên pêbaweriyê serast bike:
|
|
| 618. |
Recently closed
|
|
| 2015-10-20 |
Yên herî dawiyê hatine girtin
|
|
| 627. |
View Page &Info
|
|
| 2015-10-20 |
&Agahiyên rûpelê nîşan bide
|
|
| 629. |
Disable hyperlink auditing
|
|
| 2015-10-20 |
Kontrolkirina hyperlinkê neçalak bike
|
|
| 631. |
Adobe Reader is out of date and may be insecure.
|
|
| 2015-10-20 |
Adobe Reader ne rojane ye û pêkan e ku ne pêbawer be.
|
|
| 634. |
Unused
|
|
| 2015-10-20 |
Nayê bikaranîn
|
|
| 637. |
Left to Right
|
|
| 2015-10-20 |
Ji Çepê ber bi Rastê ve
|
|
| 641. |
About Version
|
|
| 2015-10-20 |
Derbarê guhertoyê de
|
|
| 643. |
Opening when complete
|
|
| 2015-10-20 |
Dema di dawî hat dê vebe
|
|
| 658. |
Yikes! Failed to generate random RSA private key.
|
|
| 2015-10-20 |
Çewtî! Kilîla taybet a çawalêhato ya RSAyê nehate çêkirin.
|
|
| 660. |
The following cookies were blocked (third-party cookies are being blocked without exception):
|
|
| 2015-10-20 |
Çerezên li jêrê hatin astenkirin (çerezên aliyê sêyemîn her tim tên astenkirin):
|
|
| 667. |
Could not load '%{IMAGE_PATH}' for theme.
|
|
| 2015-10-20 |
Pelrêça '%{IMAGE_PATH}' a ji bo dirbê nehate barkirin.
|
|
| 673. |
This frame was blocked because it contains some insecure content.
|
|
| 2015-10-20 |
Ji ber naverokên pênebawer, ev çarçove hate astenkirin.
|
|
| 776. |
Use the New Tab page
|
|
| 2015-10-20 |
Rûpela Hilpekîna Nû bi kar bîne
|
|
| 793. |
&New window
|
|
| 2015-10-20 |
Paceya &nû
|
|
| 807. |
Most Visited
|
|
| 2015-10-20 |
Yên herî zêde hatine vekirin
|
|
| 811. |
&New Window
|
|
| 2015-10-20 |
Pa&ceya Nû
|
|
| 902. |
&Open Audio in New Tab
|
|
| 2015-10-20 |
&Audioyê di hilpekîna nû de veke
|
|
| 1359. |
%{PRODUCT_NAME} Help
|
|
| 2015-10-20 |
Alîkariya %{PRODUCT_NAME}
|
|
| 1496. |
Open &image in new tab
|
|
| 2015-10-20 |
&Wêneyî di hilpekîna nû de veke
|
|
| 1716. |
&Open audio in new tab
|
|
| 2015-10-20 |
&Audîoyê di hilpekîna nû de veke
|
|
| 1992. |
&Open Video in New Tab
|
|
| 2015-10-20 |
&Vîdeoyê di hilpekîna nû de veke
|
|
| 3813. |
Wait
|
|
| 2015-10-20 |
Li bendê be
|
|
| 3820. |
Open this page:
|
|
| 2015-10-20 |
Vê rûpelê veke:
|
|
