Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
2130 of 30 results
7378.
Enables a Smart Lock setting that allows Chromebook to discover phones over Bluetooth Low Energy in order to unlock the Chromebook when the phone is in its proximity.
note: 'Description for the flag to enable Smart Lock to discover phones over Bluetooth Low Energy in order to unlock the Chromebook.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EASY_UNLOCK_BLUETOOTH_LOW_ENERGY_DISCOVERY_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in id: 8384113940676655504; intermediary: cmlpgrid v1
7379.
"%{CLIENT_NAME}" is debugging this browser.
note: 'Label displayed in an infobar when external debugger is attached to the browser'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_INFOBAR_LABEL
(no translation yet)
Located in id: 8513191386157529469; intermediary: cmlpgrid v1
7381.
Sign in to get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices. You'll also automatically be signed in to your Google services.
note: 'The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
(no translation yet)
Located in id: 8680251145628383637; intermediary: cmlpgrid v1
7383.
Choose an account from your %{LINK_TEXT}
note: 'The title of the account chooser infobar for Smart Lock users.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_ACCOUNT_CHOOSER_TITLE_SMART_LOCK
(no translation yet)
Located in id: 8744959718895556609; intermediary: cmlpgrid v1
7389.
I&nspect
note: 'The name of the Inspect Element command in the content area context menu'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT
(no translation yet)
Located in id: 998747458861718449; intermediary: cmlpgrid v1
7391.
Chrome needs storage access to download files.
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Text shown educating the user that Chrome is missing the Android storage permission, which is required to download files.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MISSING_STORAGE_PERMISSION_DOWNLOAD_EDUCATION_TEXT
(no translation yet)
Located in id: 5749068826913805084; intermediary: cmlpgrid v1
7405.
Custom spelling
note: 'Button under the dropdown of spell check languages which opens a sub-page that lets the user add or remove words to the custom list of words whitelisted for spell checking.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_LANGUAGES_SPELL_CHECK_MANAGE
(no translation yet)
Located in id: 3436038974659740746; intermediary: cmlpgrid v1
7412.
%{TITLE} - %{COUNT}
note: 'The title of a section in the settings page with a count of the total number of items in the section'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_TITLE_AND_COUNT
(no translation yet)
Located in id: 8356197132883132838; intermediary: cmlpgrid v1
7415.
+%{num}
note: 'Further describes a list-like element with a number of items for braille. e.g. This will be combined with other messages to produce: lst +3.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LIST_WITH_ITEMS_NOT_PLURALIZED_BRL
(no translation yet)
Located in id: 3162499655933105164; intermediary: cmlpgrid v1
7426.
To establish a secure connection, your clock needs to be set correctly. This is because the certificates that websites use to identify themselves are only valid for specific periods of time. Since your device's clock is incorrect, Google Chrome cannot verify these certificates.
note: "Body text under an 'Advanced' button. Context: error shown when the browser can't load a page because the device's clock is wrong. This paragraph explains why a correct clock is necessary."
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/security_interstitials_strings.grdp, as IDS_CLOCK_ERROR_EXPLANATION
(no translation yet)
Located in id: 2969319727213777354; intermediary: cmlpgrid v1
2130 of 30 results

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Dan Cooper, Denis Graipel, Ettore Atalan, Georg Engelmann, Matthias Fisch, Mike Wicke, Moritz Gehlhaar, Tobias Bannert, Torsten Franz.