Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
110 of 30 results
&Show in folder
note: "Show the file in file explorer, 'Show in folder' item"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
(no translation yet)
Located in id: 7166764805709183719; intermediary: cmlpgrid v1
This is a searchable index. Enter search keywords: '''
note: "Text that appears at the start of nearly-obsolete webpages in the form of a 'searchable index'."
in: results/cr/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO
in: upstream/cr-46.0.2490.64/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO
(no translation yet)
Located in id: 3358049263351449631; intermediary: cmlpgrid v1
note: 'Line item for a USB device listed under IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_LIST.'
in: results/cr/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_LIST_ITEM
in: upstream/cr-46.0.2490.64/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_LIST_ITEM
(no translation yet)
Located in id: 5026171353172755738; intermediary: cmlpgrid v1
Disable notifications from %{notifier_name}
note: 'The menu entry for disabling a notifier from a notification.'
in: results/cr/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_NOTIFIER_DISABLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_NOTIFIER_DISABLE
(no translation yet)
Located in id: 468080083913826419; intermediary: cmlpgrid v1
''' %{LABEL}'''
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'A menu item label with an indentation. For left-to-right languages, we use 3 spaces on the left.'
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_MENU_ITEM_INDENT
in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_MENU_ITEM_INDENT
(no translation yet)
Located in id: 1959258573753840401; intermediary: cmlpgrid v1
UNUSED: (chromeos) == False
note: "The battery status in the device section and 'Power' overlay when the time left cannot be shown."
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_BATTERY_STATUS_SHORT
in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_BATTERY_STATUS_SHORT
(no translation yet)
Located in id: 2508067264100259521; intermediary: cmlpgrid v1
The certificate required by network "%{network_name}" is either not installed or is no longer valid. Please get a new certificate and try connecting again.
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Text in the window used for generating a new network certificate.'
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_INSTRUCTIONS
in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_INSTRUCTIONS
(no translation yet)
Located in id: 4476182179945903686; intermediary: cmlpgrid v1
(%{UTCOffset}) %{LongTZName} (%{ExemplarCity})
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'In the settings tab, the display template of a timezone in the pull-down list of timezones'
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DISPLAY_TEMPLATE
in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DISPLAY_TEMPLATE
(no translation yet)
Located in id: 4977519382416842038; intermediary: cmlpgrid v1
Enable Push API background mode
note: 'Name of the flag to enable background mode for the Push API.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PUSH_API_BACKGROUND_MODE_NAME
(no translation yet)
Located in id: 4325378361067528777; intermediary: cmlpgrid v1
Chrome found %{NUMBER_OF_UWS_GREATER_THAN_ONE} unwanted programs (%{IDS_SRT_BUBBLE_TEXT_2_UWS_NAMES}) installed on your computer. You may be able to remove these programs by running the Chrome Cleanup Tool.
note: 'Text for the Chrome Cleanup Tool bubble view stating that two or more pieces of Unwanted Software were found.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_TEXT_WITH_UWS_NAMES
(no translation yet)
Located in id: 5239691211406966873; intermediary: cmlpgrid v1
110 of 30 results

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Dan Cooper, Denis Graipel, Ettore Atalan, Georg Engelmann, Matthias Fisch, Mike Wicke, Moritz Gehlhaar, Tobias Bannert, Torsten Franz.