Translations by Stefán Örvar Sigmundsson
Stefán Örvar Sigmundsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chrome Autofill settings
|
|
| 2015-09-27 |
Chrome-sjálffyllistillingar
|
|
| 2. |
You were previously signed in with a different account, signing in will merge your data. Consider creating a new Chrome user via the %{BEGIN_LINK}settings page%{END_LINK} for your Chrome stuff.
|
|
| 2015-10-03 |
Þú varst áður innskráð(ur) með öðrum aðgangi, innskráning mun sameina gögnin þín. Hugleiddu að skapa nýjan Chrome-notanda gegnum %{BEGIN_LINK}stillingasíðuna%{END_LINK} fyrir Chrome-hlutina þína.
|
|
| 2015-09-27 |
Þú varst áður innskráð(ur) með öðrum aðgang, innskráning um sameina gögnin þín. Hugleiddu að skapa nýjan Chrome-notanda í gegnum %{BEGIN_LINK}stillingasíðuna%{END_LINK} fyrir Chrome-hlutina þína.
|
|
| 3. |
Your computer is missing some important Windows system files, so Chrome will be unable to function correctly.
|
|
| 2015-10-03 |
Tölvuna þína vantar nokkrar mikilvægar Windows-kerfisskrár þannig að Chrome mun vera ófær um að starfa rétt.
|
|
| 2015-09-27 |
Tölvuna þína vantar nokkrar mikilvægar Windows-kerfisskrár þannig að Chrome mun vera ófært um að starfa rétt.
|
|
| 4. |
Allow signing into Chrome.
|
|
| 2015-09-27 |
Leyfa innskráningu í Chrome.
|
|
| 5. |
Windows error detected
|
|
| 2015-09-29 |
Windows-villa greind
|
|
| 2015-09-27 |
indows-villa greind
|
|
| 6. |
Chrome
|
|
| 2015-09-15 |
Chrome
|
|
| 7. |
A conflicting installation of Google Chrome or Google Chrome Frame was found on the system. Please uninstall it and try again.
|
|
| 2015-10-03 |
Ósamstæð uppsetning á Google Chrome eða Google Chrome-umgjörð var fundin á kerfinu. Vinsamlega niðurtaktu hana og reyndu aftur.
|
|
| 2015-09-27 |
Ósamstæð uppsetning á Google Chrome eða Google Chrome Frame var fundin á kerfinu. Vinsamlega niðurtaktu hana og reyndu aftur.
|
|
| 8. |
Welcome to Google Chrome
|
|
| 2015-09-27 |
Velkomin(n) í Google Chrome
|
|
| 9. |
About &Google Chrome
|
|
| 2015-09-27 |
Um &Google Chrome
|
|
| 10. |
Google Chrome
|
|
| 2015-09-27 |
Google Chrome
|
|
| 11. |
Update &Google Chrome
|
|
| 2015-09-29 |
Uppfæra &Google Chrome
|
|
| 12. |
Google Chrome cannot create an application shortcut because it cannot determine the current desktop environment.
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome getur ekki skapað hugbúnaðarskyndivísi vegna þess að hann getur ekki ákvarðað hið núverandi skjáborðsumhverfi.
|
|
| 13. |
You're signed in to Chrome!
|
|
| 2015-10-03 |
Þú ert innskráð(ur) í Chrome!
|
|
| 14. |
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Google Chrome again.
|
|
| 2015-10-03 |
Uppsetjarasafnið er spillt eða ógilt. Vinsamlega niðurhladdu Google Chrome aftur.
|
|
| 15. |
Important information regarding your Chrome data
|
|
| 2015-10-03 |
Mikilvægar upplýsingar varðandi Chrome-gögnin þín
|
|
| 16. |
You're now signed in to Chrome! Your bookmarks, history, and other settings will be synced to your Google Account.
|
|
| 2016-03-03 |
Þú ert núna innskráð(ur) í Chrome! Bókamerkin þín, saga og aðrar stillingar munu vera samstilltar við þinn Google-aðgang.
|
|
| 2015-10-03 |
Þú ert núna innskráð(ur) í Chrome! Bókamerkin þín, vafursskrá og aðrar stillingar munu vera samstilltar við þinn Google-aðgang.
|
|
| 17. |
Your preferences can not be read.
Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved.
|
|
| 2015-10-03 |
Kjörstillingarnar þínar er ekki hægt að lesa.
Sumir eiginleikar kunna að vera ótiltækir og breytingar á kjörstillingunum þínum verða ekki vistaðar.
|
|
| 2015-09-29 |
Kjörstillingarnar þínar er ekki hægt að lesa. Sumir eiginleikar kunna að vera ótiltækir og breytingar á kjörstillingunum þínum verða ekki vistaðar.
|
|
| 18. |
About &Chrome OS
|
|
| 2015-11-15 |
Um &Chrome-SK
|
|
| 2015-10-03 |
Um &Chrome-stýrikerfi
|
|
| 2015-09-29 |
Um &Chrome OS
|
|
| 19. |
Google Chrome didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click Restore.
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome slökkti ekki rétt á sér. Til að enduropna síðurnar sem þú hafðir opnar, smelltu á Endurheimta.
|
|
| 20. |
Your changes will take effect the next time you restart your device.
|
|
| 2015-09-29 |
Breytingarnar þínar munu taka gildi næst þegar þú endurræsir tækið þitt.
|
|
| 21. |
Get help with using Chrome
|
|
| 2015-10-03 |
Fá hjálp við að nota Chrome
|
|
| 22. |
This computer already has a more recent version of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and try again.
|
|
| 2015-10-03 |
Þessi tölva hefur nú þegar nýlegri útgáfu af Google Chrome. Ef hugbúnaðurinn virkar ekki, vinsamlega niðurtaktu Google Chrome og reyndu aftur.
|
|
| 23. |
Chrome Canary Apps
|
|
| 2015-10-03 |
Chrome-kanaríhugbúnaður
|
|
| 24. |
Updating Google Chrome...
|
|
| 2015-10-03 |
Uppfærir Google Chrome…
|
|
| 25. |
Chrome App Launcher
|
|
| 2015-10-03 |
Chrome-hugbúnaðarræsir
|
|
| 2015-09-29 |
Chrome App Launcher
|
|
| 26. |
Try it out, it's already installed
|
|
| 2015-10-03 |
Prófaðu hann, hann er nú þegar uppsettur
|
|
| 2015-10-01 |
Prófaðu það, það er nú þegar uppsett
|
|
| 27. |
Get Started with Chrome OS
|
|
| 2015-11-15 |
Byrja í Chrome-SK
|
|
| 2015-10-03 |
Byrja í Chrome-stýrikerfi
|
|
| 28. |
Google Chrome cannot read and write to its data directory:
%{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
| 2016-04-23 |
Google Chrome getur ekki lesið og ritað í gagnaskráasafnið sitt:
%{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome getur ekki lesið og skrifað í gagnaskráasafnið sitt:
%{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
| 29. |
You're signing in to Chrome using your %{USER_EMAIL_ADDRESS} account. You will be able to access your bookmarks, history, and other settings on all of your signed in devices.
|
|
| 2016-03-03 |
Þú ert að innskrá þig í Chrome notandi %{USER_EMAIL_ADDRESS}-aðganginn þinn. Þú munt geta nálgast bókamerkin þín, sögu og aðrar stillingar á öllum þínum innskráðum tækjum.
|
|
| 2015-10-03 |
Þú ert að innskrá þig í Chrome notandi %{USER_EMAIL_ADDRESS}-aðganginn þinn. Þú munt geta nálgast bókamerkin þín, vafursskrá og aðrar stillingar á öllum þínum innskráðum tækjum.
|
|
| 30. |
Google Chrome Frame
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome-umgjörð
|
|
| 2015-09-29 |
Google Chrome Frame
|
|
| 31. |
Google Chrome is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Google Chrome.
|
|
| 2018-07-13 |
Google Chrome er vefvafri sem keyrir vefsíður og hugbúnað með eldingshraða. Hann er hraður, stöðugur og auðveldur í notkun. Vafraðu um vefinn örugglega með illbúnaðar- og veiðavörn innbyggða í Google Chrome.
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome er vefvafri sem keyrir vefsíður og hugbúnað með eldingshraða. Hann er hraður, stöðugur og auðveldur í notkun. Vafraðu um vefinn örugglega með illbúnaðar- og vefveiðavörn innbyggða í Google Chrome.
|
|
| 32. |
Can not install the same Google Chrome Frame version that is currently running. Please close Google Chrome Frame and try again.
|
|
| 2015-10-03 |
Getur ekki uppsett sömu Google Chrome-umgjarðarútgáfu og er eins og er í keyrslu. Vinsamlega lokaðu Google Chrome-umgjörð og reyndu aftur.
|
|
| 33. |
Get help with using Chrome OS
|
|
| 2015-11-15 |
Fá hjálp við að nota Chrome-SK
|
|
| 2015-10-03 |
Fá hjálp við að nota Chrome-stýrikerfi
|
|
| 34. |
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by Google Chrome. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications.
|
|
| 2015-10-03 |
Þú reyndir að ná í <strong>%{DOMAIN}</strong> en þjónninn sýndi skírteini útgefið af aðila sem er ekki treyst af Google Chrome. Þetta kann að þýða að þjónninn hafi framleitt sitt eigið öryggisskilríki, sem Chrome getur ekki stuðst við sem auðkennisupplýsingar, eða að árásarmaður kunni að vera að reyna að hlera samskiptin þín.
|
|
