Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
Google Chrome Plug-In Host
|
|
| 2013-08-16 |
Plug-In Host ng Google Chrome
|
|
| 103. |
Google Chrome Binaries
|
|
| 2013-08-16 |
Mga Google Chrome Binary
|
|
| 104. |
This module is known to conflict with Google Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
Ang module na ito ay kilala bilang salungat sa Google Chrome.
|
|
| 105. |
Chrome Frame has been updated. Please relaunch your browser. Chrome version: %{TODO_0001}, Chrome Frame version: %{TODO_0002}
|
|
| 2013-08-16 |
Na-update ang Frame Chrome. Pakilunsad muli ang iyong browser. Chrome na bersyon: %{TODO_0001}, Chrome Frame na bersyon: %{TODO_0002}
|
|
| 106. |
Your preferences file is corrupt or invalid.
Google Chrome is unable to recover your settings.
|
|
| 2013-08-16 |
Sira o di-wasto ang iyong file ng mga kagustuhan.
Hindi magawang bawiin ng Google Chrome ang iyong mga setting.
|
|
| 107. |
Let Google Chrome Run In The Background
|
|
| 2013-08-16 |
Hayaan ang Google Chrome na Tumakbo sa Background
|
|
| 108. |
Modules loaded into Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Mga module na na-load sa Google Chrome
|
|
| 109. |
This computer already has a more recent version of Google Chrome Frame. If the software is not working, please uninstall Google Chrome Frame and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
Mayroong nang mas bagong bersyon ng Google Chrome at Google Chrome Frame ang computer na ito. Kung hindi gumagana ang software, mangyaring i-uninstall ang parehong Google Chrome at Google Chrome Frame at subukang muli.
|
|
| 110. |
Find your bookmarks in the Chrome menu or on the bookmarks bar.
|
|
| 2013-08-16 |
Hanapin ang iyong mga bookmark sa Chrome menu o sa bookmarks bar.
|
|
| 111. |
Google Chrome Utility
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome Utility
|
|
| 112. |
Show the Chrome menu
|
|
| 2013-08-16 |
Ipakita ang Chrome menu
|
|
| 113. |
This computer already has a more recent version of the Google Chrome components. Please use a more recent installer.
|
|
| 2013-08-16 |
Mayroon nang mas bagong bersyon ng mga component ng Google Chrome ang computer na ito. Mangyaring gumamit ng mas bagong installer.
|
|
| 114. |
Uninstall Google Chrome App Launcher
|
|
| 2013-08-16 |
I-uninstall ang Google Chrome App Launcher
|
|
| 115. |
Software running on your computer is incompatible with Google Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
Hindi tumutugma ang software na tumatakbo sa iyong computer sa Google Chrome.
|
|
| 116. |
Go to
the Chrome menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
and deselect "%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}."
If this does not resolve the issue, we recommend selecting this option
again for improved performance.
|
|
| 2013-08-16 |
Pumunta sa
menu ng Chrome >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
at alisin sa pagkakapili ang "%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}."
Kung hindi nito naresolba ang isyu, inirerekomenda naming piliing muli ang opsyong ito
para sa mas mahusay na pagganap.
|
|
| 117. |
Make Google Chrome the default browser
|
|
| 2013-08-16 |
Gawin ang Google Chrome na default browser
|
|
| 118. |
Go to
the Chrome menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
and make sure your configuration is set to "no proxy" or "direct."
|
|
| 2013-08-16 |
Pumunta sa
menu ng Chrome >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
at tiyaking nakatakda sa "walang proxy" o "direkta" ang iyong configuration.
|
|
| 119. |
You're now signed in to Chrome! Sync is disabled by your administrator.
|
|
| 2013-08-16 |
Naka-sign in ka na ngayon sa Chrome! Na-disable ng iyong administrator ang pag-sync.
|
|
| 120. |
An administrator has installed Google Chrome on this system, and it is available for all users. The system-level Google Chrome will replace your user-level installation now.
|
|
| 2013-08-16 |
In-install ng isang administrator ang Google Chrome sa system na ito, at magagamit ito ng lahat ng mga gumagamit. Papalitan ngayon ng Google Chrome sa antas ng system ang iyong pag-install sa antas ng gumagamit.
|
|
| 121. |
Do you want Google Chrome to save your password?
|
|
| 2013-08-16 |
Nais mo bang i-save ng Google Chrome ang iyong password?
|
|
| 122. |
chrome
|
|
| 2013-08-16 |
chrome
|
|
| 123. |
%{PAGE_TITLE} - Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
%{PAGE_TITLE} - Google Chrome
|
|
| 124. |
Update &Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
I-update ang &Chrome OS
|
|
| 125. |
Google Chrome has stopped updating and no longer supports this version of your operating system.
|
|
| 2013-08-16 |
Huminto na sa pag-update ang Google Chrome at hindi na nito sinusuportahan ang bersyong ito ng iyong operating system.
|
|
| 126. |
Remove from Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Alisin sa Chrome
|
|
| 127. |
Chrome OS is made possible by additional %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source software%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
| 2013-08-16 |
Ginagawang posible ang Chrome OS ng karagdagang %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source na software%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
| 128. |
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented an expired certificate. No information is available to indicate whether that certificate has been compromised since its expiration. This means Google Chrome cannot guarantee that you are communicating with <strong>%{DOMAIN2}</strong> and not an attacker. Your computer's clock is currently set to %{CURRENT_TIME}. Does that look right? If not, you should correct the error and refresh this page.
|
|
| 2013-08-16 |
Tinangka mong marating ang <strong>%{DOMAIN}</strong>, ngunit nagpakita ang server ng nag-expire nang certificate. Walang available na impormasyon na magsasaad kung nakompromiso ang certificate simula noong pag-expire nito. Nangangahulugan ito na hindi magagarantiya ng Google Chrome na nakikipag-ugnayan ka sa <strong>%{DOMAIN2}</strong> at hindi sa isang attacker. Kasalukuyang nakatakda sa %{CURRENT_TIME} ang orasan ng iyong computer. Tama ba ito? Kung hindi, dapat mong iwasto ang anumang error at pagkatapos ay i-refresh ang pahinang ito.
|
|
| 129. |
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by your computer's operating system. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications.
|
|
| 2013-08-16 |
Sinubukan mong maabot ang <strong>%{DOMAIN}</strong>, ngunit nagpakita ang server ng certificate na ibinigay ng isang entity na hindi pinagkakatiwalaan ng operating system ng iyong computer. Maaaring nangangahulugan itong bumuo ang server ng sarili nitong mga kredensyal na panseguridad, na hindi maaasahan ng Google Chrome para sa impormasyon sa pagkakakilanlan, o maaaring sinusubukan ng isang nang-aatake na harangin ang iyong mga pakikipag-ugnayan.
|
|
| 130. |
Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is running. To import those settings to Google Chrome, save your work and close all Firefox windows. Then click Continue.
|
|
| 2013-08-16 |
Nakalulungkot, ang iyong mga setting ng Mozilla Firefox ay hindi magagamit habang tumatakbo ang browser. Upang mai-import ang mga setting sa Google Chrome, i-save ang iyong ginagawa at isara ang lahat ng mga window ng Firefox. Pagkatapos i-click ang Ipagpatuloy.
|
|
| 131. |
Google Chrome is up to date.
|
|
| 2013-08-16 |
Napapanahon ang Google Chrome.
|
|
| 132. |
Access the Internet
|
|
| 2013-08-16 |
I-access ang Internet
|
|
| 133. |
Don't bug me
|
|
| 2013-08-16 |
Huwag akong istorbohin
|
|
| 134. |
Go to
the Chrome menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
>
LAN Settings
and deselect "Use a proxy server for your LAN".
|
|
| 2013-08-16 |
Pumunta sa
menu ng Chrome >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
>
Mga Setting ng LAN
at alisin sa pagkakapili ang "Gumamit ng proxy server para sa iyong LAN."
|
|
| 135. |
Updating your device...
|
|
| 2013-08-16 |
Ina-update ang iyong device...
|
|
| 136. |
%{DOMAIN} requires that you read and accept the following Terms of Service before using this device. These terms do not expand, modify or limit the Google Chrome OS Terms.
|
|
| 2013-08-16 |
Kinakailangan ng %{DOMAIN} na basahin mo at tanggapin ang sumusunod na Mga Tuntunin ng Serbisyo bago gamitin ang device na ito. Hindi pinapalawak, binabago o nililimitahan ng mga tuntuning ito ang Mga Tuntunin ng Google Chrome OS.
|
|
| 137. |
Google Chrome has been updated, but you haven't used it for at least 30 days.
|
|
| 2013-08-16 |
Na-update na ang Google Chrome, ngunit hindi mo pa ito ginamit sa huling 30 araw.
|
|
| 138. |
Link my Chrome data to this account
|
|
| 2013-08-16 |
I-link ang aking data sa Chrome sa account na ito
|
|
| 139. |
Google Chrome App Launcher
|
|
| 2013-08-16 |
App Launcher ng Google Chrome
|
|
| 140. |
A download is currently in progress. Do you want to exit Google Chrome and cancel the download?
|
|
| 2013-08-16 |
Kasalukuyang ginagawa ang pag-download. Gusto mo bang lumabas ng Chromium at kanselahin ang pag-download?
|
|
| 141. |
Start Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Magsimula sa Google Chrome
|
|
| 142. |
Task Manager - Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Task Manager - Google Chrome
|
|
| 143. |
To use the app launcher, you must relaunch Google Chrome on the desktop.
|
|
| 2013-08-16 |
Upang magamit ang app launcher, dapat mong ilunsad muli ang Google Chrome sa desktop.
|
|
| 144. |
%{EXTENSION_NAME} has been added to Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
Naidagdag ang %{EXTENSION_NAME} sa Chrome.
|
|
| 145. |
Why am I seeing this?
|
|
| 2013-08-16 |
Bakit ko nakikita ito?
|
|
| 146. |
Downloads are currently in progress. Do you want to exit Google Chrome and cancel the downloads?
|
|
| 2013-08-16 |
Kasalukuyang ginagawa ang pag-download. Nais mo bang lumabas ng Chromium at kanselahin ang mga pag-download?
|
|
| 147. |
New window
|
|
| 2013-08-16 |
Bagong window
|
|
| 148. |
Allow Chrome to access the network in your firewall or antivirus
settings.
|
|
| 2013-08-16 |
Payagan ang Chrome na i-access ang network sa mga setting ng iyong firewall
o antivirus.
|
|
| 149. |
You were signed in to Chrome as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Please use the same account to sign in again.
|
|
| 2013-08-16 |
Naka-sign in ka sa Chrome bilang %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Pakigamit ang parehong account upang mag-sign in muli.
|
|
| 150. |
Google Chrome requires Windows XP or later. Some features may not work.
|
|
| 2013-08-16 |
Kailangan ng Google Chrome ng Windows XP o mas bago. Maaaring hindi gumana ang ilang tampok.
|
|
| 151. |
Invalid arguments. Google Chrome Frame cannot be installed in ready mode without also installing Google Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
Di-wastong mga argumento. Hindi mai-install ang Google Chrome Frame sa ready mode nang hindi ini-install din ang Google Chrome.
|
|
