Translations by Chad Miller

Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 192 results
1.
Chrome Autofill settings
2013-08-16
Mga setting ng Autofill ng Chrome
2.
You were previously signed in with a different account, signing in will merge your data. Consider creating a new Chrome user via the %{BEGIN_LINK}settings page%{END_LINK} for your Chrome stuff.
2013-08-16
Naka-sign in ka dati gamit ang ibang account, pagsasamahin ng pag-sign in ang iyong data. Isaalang-alang ang paglikha ng bagong Chrome user sa pamamagitan ng %{BEGIN_LINK}pahina ng mga setting%{END_LINK} para sa iyong mga bagay sa Chrome.
3.
Your computer is missing some important Windows system files, so Chrome will be unable to function correctly.
2013-08-16
May nawawalang ilang mahahalagang system file ng Windows sa iyong computer, kaya hindi gagana nang tama ang Chrome.
4.
Allow signing into Chrome.
2013-08-16
Payagan ang pag-sign in sa Chrome.
5.
Windows error detected
2013-08-16
May nakitang error sa Windows
6.
Chrome
2013-08-16
Chrome
7.
A conflicting installation of Google Chrome or Google Chrome Frame was found on the system. Please uninstall it and try again.
2013-08-16
May nakitang sumasalungat na pag-install ng Google Chrome o Google Chrome Frame sa system. Paki-uninstall ito at subukang muli.
8.
Welcome to Google Chrome
2013-08-16
Maligayang pagdating sa Google Chrome
9.
About &Google Chrome
2013-08-16
Tungkol sa &Google Chrome
10.
Google Chrome
2013-08-16
Google Chrome
11.
Update &Google Chrome
2013-08-16
I-update ang &Google Chrome
12.
Google Chrome cannot create an application shortcut because it cannot determine the current desktop environment.
2013-08-16
Hindi makakalikha ang Google Chrome ng isang shortcut sa application dahil hindi nito matukoy ang kasalukuyang kapaligiran ng desktop.
13.
You're signed in to Chrome!
2013-08-16
Naka-sign in ka sa Chrome!
14.
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Google Chrome again.
2013-08-16
Na-corrupt o hindi wasto ang installer archive. Paki-download muli ang Google Chrome.
15.
Important information regarding your Chrome data
2013-08-16
Mahalagang impormasyon patungkol sa iyong data sa Chrome
16.
You're now signed in to Chrome! Your bookmarks, history, and other settings will be synced to your Google Account.
2013-08-16
Naka-sign in ka na ngayon sa Chrome! Isi-sync ang iyong mga bookmark, kasaysayan at iba pang mga setting sa iyong Google Account.
17.
Your preferences can not be read. Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved.
2013-08-16
Hindi mabasa ang iyong mga kagustuhan. Maaaring hindi available ang ilang tampok at hindi mase-save ang mga pagbabago sa mga kagustuhan.
18.
About &Chrome OS
2013-08-16
Tungkol sa &Chrome OS
19.
Google Chrome didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click Restore.
2013-08-16
Hindi nai-shut down ng wasto ang Google Chrome. Upang muling buksan ang mga pahina na nabuksan mo na, i-click ang Restore.
20.
Your changes will take effect the next time you restart your device.
2013-08-16
Magkakabisa ang iyong mga pagbabago sa susunod na i-restart ang iyong device.
21.
Get help with using Chrome
2013-08-16
Kumuha ng tulong sa paggamit ng Chrome
22.
This computer already has a more recent version of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and try again.
2013-08-16
Mayroon nang mas bagong bersyon ng Google Chrome ang computer na ito. Kung hindi gumagana ang software, mangyaring i-uninstall ang Google Chrome at subukang muli.
23.
Chrome Canary Apps
2013-08-16
Chrome Canary Apps
24.
Updating Google Chrome...
2013-08-16
Ina-update ang Google Chrome...
25.
Chrome App Launcher
2013-08-16
App Launcher ng Chrome
26.
Try it out, it's already installed
2013-08-16
Subukan mo ito, naka-install na ito
27.
Get Started with Chrome OS
2013-08-16
Magsimula sa Chrome OS
28.
Google Chrome cannot read and write to its data directory: %{USER_DATA_DIRECTORY}
2013-08-16
Hindi makapagbasa at makapagsulat ang Google Chrome sa direktoryo nito ng data: %{USER_DATA_DIRECTORY}
29.
You're signing in to Chrome using your %{USER_EMAIL_ADDRESS} account. You will be able to access your bookmarks, history, and other settings on all of your signed in devices.
2013-08-16
Nagsa-sign in ka sa Chrome gamit ang iyong %{USER_EMAIL_ADDRESS} account. Maa-access mo ang iyong mga bookmark, kasaysayan, at iba pang mga setting sa lahat ng iyong naka-sign in na device.
30.
Google Chrome Frame
2013-08-16
Google Chrome Frame
31.
Google Chrome is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Google Chrome.
2013-08-16
Ang Google Chrome ay isang web browser na nagpapatakbo ng mga webpage at application nang kasingbilis ng kidlat. Mabilis ito, matatag, at madaling gamitin. I-browse ang web nang mas ligtas na may proteksyon sa malware at phishing na isinama sa Google Chrome.
32.
Can not install the same Google Chrome Frame version that is currently running. Please close Google Chrome Frame and try again.
2013-08-16
Hindi ma-install ang parehong bersyon ng Google Chrome Frame na kasalukuyang tumatakbo. Pakisara ang Google Chrome Frame at subukang muli.
33.
Get help with using Chrome OS
2013-08-16
Kumuha ng tulong sa paggamit ng Chrome OS
34.
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by Google Chrome. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications.
2013-08-16
Sinubukan mong maabot ang <strong>%{DOMAIN}</strong>, ngunit nagpakita ang server ng certificate na ibinigay ng isang entity na hindi pinagkakatiwalaan ng Google Chrome. Maaaring nangangahulugan itong bumuo ang server ng sarili nitong mga kredensyal na pangseguridad, na hindi maaasahan ng Chrome para sa impormasyon sa pagkakakilanlan, o maaaring sinusubukan ng isang nang-aatake na harangin ang iyong mga pakikipag-ugnayan.
35.
Google Chrome Renderer
2013-08-16
Google Chrome Renderer
36.
Google Chrome Toolbar
2013-08-16
Toolbar ng Google Chrome
37.
Use hardware acceleration when available
2013-08-16
Gamitin ang pagpapabilis ng hardware kapag available
38.
To use Chrome apps, you must relaunch Google Chrome on the desktop.
2013-08-16
Upang makagamit ng Chrome apps, dapat mong ilunsad muli ang Google Chrome sa desktop.
39.
Add to Chrome
2013-08-16
Idagdag sa Chrome
40.
Google ChromeOS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
2013-08-16
Hindi sinusuportahan ng Google ChromeOS ang paglunsad ng isang panlabas na application upang pamahalaan ang mga %{SCHEME} na link. Ang hiniling na link ay %{PROTOLINK}.
41.
Google Chrome cannot show the print preview when the built-in PDF viewer is missing.
2013-08-16
Hindi maipapakita ng Google Chrome ang preview sa pag-print kapag nawawala ang built-in na PDF viewer.
42.
Welcome
2013-08-16
Maligayang pagdating
43.
Are you sure you want to uninstall Google Chrome?
2013-08-16
Sigurado ka bang nais mong i-uninstall ang Google Chrome?
44.
Someone previously signed in to Chrome on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chrome user to keep your information separate. Signing in anyway will merge Chrome information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
2013-08-16
May nag-sign in dati sa Chrome sa computer na ito bilang %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. Kung hindi iyon ang iyong account, lumikha ng bagong user ng Chrome upang ihiwalay ang iyong impormasyon. Kapag nag-sign in ka pa rin, isasama sa %{ACCOUNT_EMAIL_NEW} ang impormasyon sa Chrome gaya ng mga bookmark, kasaysayan, at iba pang mga setting.
45.
Google Chrome is now importing Favorites/Bookmarks.
2013-08-16
Ini-import ngayon ng Google Chrome ang Mga Paborito/Bookmark.
46.
About Chrome Frame...
2013-08-16
Tungkol sa Chrome Frame...
47.
Uninstall
2013-08-16
I-uninstall
48.
Chrome just got better! A new version is available.
2013-08-16
Naging mas mahusay na ang Chrome! Available na ang bagong bersyon.
49.
Can not install the same Google Chrome version that is currently running. Please close Google Chrome and try again.
2013-08-16
Hindi ma-install ang parehong bersyon ng Google Chrome na kasalukuyang tumatakbo. Mangyaring isara ang Google Chrome at muling subukan.
50.
If you prefer to keep your existing Chrome data separate, you can create a new Chrome user for %{USER_NAME}.
2013-08-16
Kung gusto mong ihiwalay ang iyong umiiral nang data sa Chrome, maaari kang lumikha ng bagong user ng Chrome para kay %{USER_NAME}.