Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Testing
|
|
| 2014-04-24 |
Systemtest
|
|
| 7. |
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2014-04-24 |
FORMÅL:
Denne testen sjekker at hodetelefonutgangen virker
STEG:
1. Koble til et sett hodetelefoner til lydenheten
2. Trykk på test-knappen for å spille av en lyd på lydenheten
BEKREFTELSE:
Hørte du en lyd gjennom hodetelefonene? Var lyden uten forvrengninger?
|
|
| 218. |
Audio tests
|
|
| 2014-04-24 |
Lydtester
|
|
| 225. |
Disk tests
|
|
| 2014-04-24 |
Disktester
|
|
| 228. |
Fingerprint reader tests
|
|
| 2014-04-24 |
Kontroll av fingeravtrykkleser
|
|
| 229. |
Firewire disk tests
|
|
| 2014-04-24 |
Firewire disktester
|
|
| 244. |
Monitor tests
|
|
| 2014-04-24 |
Skjermtester
|
|
| 250. |
Peripheral tests
|
|
| 2014-04-24 |
Test av ekstern maskinvare
|
|
| 258. |
User Applications
|
|
| 2014-04-24 |
Brukerprogrammer
|
|
| 607. |
Usage: checkbox [OPTIONS]
|
|
| 2014-04-24 |
Bruk: checkbox [OPTIONS]
|
|
| 608. |
Print version information and exit.
|
|
| 2014-04-24 |
Skriv versjonsinfromasjon og avslutt.
|
|
| 609. |
The file to write the log to.
|
|
| 2014-04-24 |
I hvilken fil skal loggen lagres.
|
|
| 610. |
One of debug, info, warning, error or critical.
|
|
| 2014-04-24 |
En av feilretting, informasjon, advarsel, feil eller kritisk
|
|
| 611. |
Configuration override parameters.
|
|
| 2014-04-24 |
Konfigurasjonoverstyringsparametre
|
|
| 616. |
Missing configuration file as argument.
|
|
| 2014-04-24 |
Savner en konfigurasjonsfil som argument
|
|
| 620. |
Interrupt from keyboard
|
|
| 2014-04-24 |
Avbrutt fra tastatur
|
|
| 621. |
Quit from keyboard
|
|
| 2014-04-24 |
Avsluttet fra tastatur
|
|
| 625. |
Kill signal
|
|
| 2014-04-24 |
Drep signal
|
|
| 626. |
Invalid memory reference
|
|
| 2014-04-24 |
Ugyldig minnereferanse
|
|
| 633. |
Continue if stopped
|
|
| 2014-04-24 |
Fortsett hvis stoppet
|
|
| 634. |
Stop process
|
|
| 2014-04-24 |
Stopp prosess
|
|
| 638. |
UNKNOWN
|
|
| 2014-04-24 |
UKJENT
|
|
| 639. |
Unknown signal
|
|
| 2014-04-24 |
Ukjent signal
|
|
| 640. |
yes
|
|
| 2014-04-24 |
ja
|
|
| 641. |
no
|
|
| 2014-04-24 |
nei
|
|
| 642. |
skip
|
|
| 2014-04-24 |
hopp over
|
|
| 643. |
Press any key to continue...
|
|
| 2014-04-24 |
Trykk en tast for å fortsette...
|
|
| 644. |
Please choose (%s):
|
|
| 2014-04-24 |
Vennligst velg (%s):
|
|
| 647. |
test
|
|
| 2014-04-24 |
test
|
|
| 648. |
test again
|
|
| 2014-04-24 |
test på nytt
|
|
| 649. |
Further information:
|
|
| 2014-04-24 |
Mer informasjon:
|
|
| 650. |
Please type here and press Ctrl-D when finished:
|
|
| 2014-04-24 |
Vennligst skriv her og trykk på Ctrl-D når du er ferdig:
|
|
| 651. |
Continue
|
|
| 2014-04-24 |
Fortsett
|
|
| 656. |
Successfully finished testing!
|
|
| 2014-04-24 |
Testene ble utført uten feil!
|
|
| 657. |
_Finish
|
|
| 2014-04-24 |
_Fullfør
|
|
| 658. |
Gathering information from your system...
|
|
| 2014-04-24 |
Samler informasjonen fra systemet ditt...
|
|
| 659. |
Welcome to System Testing!
Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
|
|
| 2014-04-24 |
Velkommen til systemtesting!
Checkbox tilfører tester for å bekrefte at ditt system fungerer skikkelig. Med en gang du er ferdig å kjøre testene, kan du se et sammendrag i rapporten for ditt system.
|
|
| 667. |
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 2014-04-24 |
Oppnår ikke kontakt med serveren. Vennligst prøv
igjen, eller last opp følgende fil:
%s
direkte til systemdatabasen:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 668. |
Failed to upload to server,
please try again later.
|
|
| 2014-04-24 |
Klarte ikke å laste opp informasjonen til tjeneren.
Vennligst prøv senere.
|
|
| 669. |
Information not posted to Launchpad.
|
|
| 2014-04-24 |
Informasjonen ble ikke lagret på Launchpad
|
|
| 672. |
Email address must be in a proper format.
|
|
| 2014-04-24 |
E-postadressen må være i riktig format.
|
|
| 673. |
Exchanging information with the server...
|
|
| 2014-04-24 |
Utveksler informasjonen med tjeneren...
|
|
| 675. |
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
| 2014-04-24 |
En annen checkbox kjører. Vennligst lukk denne først.
|
|
| 678. |
Building report...
|
|
| 2014-04-24 |
Setter sammen rapporten...
|
|
| 679. |
Running %s...
|
|
| 2014-04-24 |
Kjører %s...
|
|
| 681. |
Enter text:
|
|
| 2014-04-24 |
Skriv inn tekst:
|
|
| 682. |
Type Text
|
|
| 2014-04-24 |
Skriv inn tekst
|
|
| 698. |
No Internet connection
|
|
| 2014-04-24 |
Ingen internettforbindelse
|
|
| 702. |
Internet connection fully established
|
|
| 2014-04-24 |
Internettilkobling ble opprettet
|
|
| 727. |
Done
|
|
| 2014-04-24 |
Ferdig
|
|
