Browsing Hebrew translation

110 of 763 results
1.
System Testing
Title of the user interface
בדיקת מערכת
Translated by Yaron
Located in ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1 ../plugins/user_interface.py:43
2.
Test your system and submit results to Launchpad
(no translation yet)
Located in ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
3.
Test to detect audio devices
description
בדיקה לאיתור התקני שמע
Translated by Yaron
Located in ../jobs/audio.txt.in:8
4.
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
מטרה:
בדיקה זאת תבדוק שהרמקולים הפנימיים עובדים כראוי
שלבים:
1. נא לוודא שלא מחוברים רמקולים או אוזניות חיצוניים
אם זוהי בדיקה למחשב שולחני, ניתן לחבר רמקולים חיצוניים
2.יש ללחוץ על לחצן הבדיקה כדי לנצן צליל קצר דרך התקן השמע שלך
אימות:
האם שמעת צליל?
Translated by Yaron
Located in ../jobs/audio.txt.in:20
5.
PURPOSE:
HDMI audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the HDMI device?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../jobs/audio.txt.in:40
6.
PURPOSE:
DisplayPort audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external DisplayPort device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the DisplayPort device?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../jobs/audio.txt.in:59
7.
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
מטרה:
בדיקה זאת תבדוק שמחבר האזניות שלך עובד כראוי
שלבים:
1. יש לחבר זוג אזניות להתקן השמע שלך
2.יש ללחוץ על לחצן הבדיקה כדי לנצן צליל קצר דרך התקן השמע שלך
אימות:
האם שמעת צליל דרך האזניות והאם העצליל התנגן ללא עיוותים, נקישות או רעשים מוזרים אחרים דרך האזניות?
Translated by Yaron
Located in ../jobs/audio.txt.in:78
8.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
מטרה:
בדיקה זאת תבדוק שהרמקולים הפנימיים עובדים כראוי
שלבים:
1. נא לוודא שלא מחוברים מיקרופונים
2.יש ללחוץ על לחצן הבדיקה ולדבר אל המיקרופון
3. לאחר מספר שניות, מה שאמרת יושמע בחזרה אליך.
אימות:
האם שמעת את מה שאמרת שוב לאחר המתנה קצרה?
Translated by Yaron
Located in ../jobs/audio.txt.in:97
9.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
מטרה:
בדיקה זו תוודא שהקלטת צלילים באמצעות מיקרופון חיצוני עובדת כראוי
שלבים:
1. לחבר מיקרופון ליציאת המיקרופון שלך
2. ללחוץ על „בדיקה“ ואז לדבר אל תוך המיקרופון החיצוני
3. לאחר מספר שניות, מה שאמרת יושמע אליך בחזרה
אימות:
האם מה שאמרת הושמע בחזרה?
Translated by Yaron
Located in ../jobs/audio.txt.in:117
10.
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
מטרה:
בדיקה זו תוודא שהתקן השמע שלך ל־USB עובד כראוי
שלבים:
1. לחבר התקן שמע עם חיבור USB למערכת שלך
2. ללחוץ על „בדיקה“ ואז לדבר למיקרופון
3. לאחר מספר שניות יושמע מה שאמרת בחזרה אליך
אימות:
האם שמעת את מה שאמרת בחזרה באזניות ה־USB?
Translated by Yaron
Located in ../jobs/audio.txt.in:135
110 of 763 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yaron.