Translations by Yannick Warnier
Yannick Warnier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 626. |
Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)
|
|
| 2018-11-15 |
Изменето (повеќе детални поставки се подесени преку системот за права на улогите)
|
|
| 627. |
E-mail on assignments submission by students
|
|
| 2018-11-15 |
Предупредување преку e-mail.
|
|
| 628. |
E-mail students and teachers on new assignment submission
|
|
| 2018-11-15 |
Активирај предупредување преку e-mail.
|
|
| 629. |
Disable e-mail alert on new assignment submission
|
|
| 2018-11-15 |
Оневозможи предупредување преку e-mail.
|
|
| 630. |
E-mail users on dropbox file reception
|
|
| 2018-11-15 |
Предупредување преку e-mail за добиена порака преку алатката Размена на датотеки и пораки.
|
|
| 631. |
E-mail users on dropbox files reception
|
|
| 2018-11-15 |
Активирај предупредување преку e-mail за порака во алатката Размена на датотеки и пораки.
|
|
| 632. |
Disable e-mail alert on dropbox files reception
|
|
| 2018-11-15 |
Оневозможи предупредување преку e-mail за добиена порака во алатката Размена на датотеки и пораки.
|
|
| 633. |
Allow learners to edit the agenda
|
|
| 2018-11-15 |
Допушти им на корисниците да го уредуваат распоредот на курсот.
|
|
| 634. |
Activate course agenda edition by users
|
|
| 2018-11-15 |
Активирај ја опцијата за уредување на распоредот на курсот од самите корисници
|
|
| 635. |
Disable agenda editing by learners
|
|
| 2018-11-15 |
Оневозможи им на корсиниците уредување на распоредот на курсот
|
|
| 636. |
Allow learners to edit announcements
|
|
| 2018-11-15 |
Допушти им на корисниците да уредуваат известувања за курсот
|
|
| 637. |
Enable edition by users
|
|
| 2018-11-15 |
Овозможи уредување од самите корисници
|
|
| 638. |
Disable edition by users
|
|
| 2018-11-15 |
Оневозможи уредување од самите корисници
|
|
| 639. |
Or in
|
|
| 2018-11-15 |
Или во
|
|
| 640. |
Course registration password
|
|
| 2018-11-15 |
Лозинка за регистрирање на курсот
|
|
| 641. |
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!
|
|
| 2018-11-15 |
Кликни на оваа врска за да елиминираш секаква трага од курсот на серверот.<br><br>Оваа опција треба да се применува крајно претпазливо!
|
|
| 642. |
Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.
|
|
| 2018-11-15 |
Chamilo ја прифаќа можноста да се направи дупликат на целиот или дел од еден курс со друг, кој почетно може да е празен.<br><br>Единствен предуслов за тоа е курсот да содржи некои документи, реклами, форуми ... и вториот курс да не содржи елементи на првиот!
|
|
| 643. |
This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.
|
|
| 2018-11-15 |
Оваа алатката го празни курсот од селектрианите елементи или од сите елементи што ги содржи. Таа ги бриши документите, форумите, врските... Оваа процедура може да се примени на крајот од еден дел или целата академска година. Се разбира, пред да "рециклирате", би се погрижиле за целосно снимање на Вашиот курс.
|
|
| 661. |
Press 'Store' again...
|
|
| 2018-11-15 |
Притиснете 'Складирај' повторно...
|
|
| 662. |
Usage Rights
|
|
| 2018-11-15 |
Права на употреба
|
|
| 663. |
Version
|
|
| 2018-11-15 |
Верзија
|
|
| 664. |
select from list
|
|
| 2018-11-15 |
избери од список
|
|
| 665. |
Created, size
|
|
| 2018-11-15 |
Креирано, големина
|
|
| 666. |
in VCARD format
|
|
| 2018-11-15 |
во VCARD формат
|
|
| 667. |
Format
|
|
| 2018-11-15 |
Форматирање
|
|
| 668. |
:draft:draft,, final:final,, revised:revised,, unavailable:unavailable
|
|
| 2018-11-15 |
:нацрт:нацрт,, конечно:конечно,, проверено:проверено,, недостапно:недостапно
|
|
| 669. |
:no:free, no cost,, yes:not free, cost
|
|
| 2018-11-15 |
:не:бесплатно, не се плаќа,, да:не е бесплатно, цена
|
|
| 670. |
:yes:copyright,, no:no copyright
|
|
| 2018-11-15 |
:да:авторски права,, не:не авторски права
|
|
| 671. |
:text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP
|
|
| 2018-11-15 |
:text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;utf-8,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP
|
|
| 672. |
:exercise:exercise,, simulation:simulation,, questionnaire:questionnaire,, diagram:diagram,, figure:figure,, graph:graf,, index:index,, slide:slide,, table:table,, narrative text:narrative text,, exam:exam,, experiment:experiment,, problem statement:problem statement,, self assessment:self assessment,, lecture:lecture
|
|
| 2018-11-15 |
:exercise:вежба,, simulation:симулација,, questionnaire:прашалник,, diagram:дијаграм,, figure:фигура,, graph:графикон,, index:индекс,, slide:слајд,, table:табела,, narrative text:раскажувачки текст,, exam:испит,, experiment:експеримент,, problem statement:проблематично тврдење,, self assessment:самооценување,, lecture:лектира
|
|
| 673. |
Please select a backup option
|
|
| 2018-11-15 |
Ве молам селектирајте ја опцијата за резервна_копија
|
|
| 674. |
Let me select learning objects
|
|
| 2018-11-15 |
Дозволи ми да ги одберам компонентите на курсот
|
|
| 675. |
Create a complete backup of this course
|
|
| 2018-11-15 |
Креирај комплетна резервна_копија на овој курс
|
|
| 676. |
Create a backup
|
|
| 2018-11-15 |
креирај резервна_копија
|
|
| 677. |
The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link
|
|
| 2018-11-15 |
Резервната_копија на овој курс беше креир

|
|
| 678. |
Select a backup file
|
|
| 2018-11-15 |
избери датотека за резервна_копија
|
|
| 679. |
Import backup
|
|
| 2018-11-15 |
Увези резервна_копија
|
|
| 680. |
Import full backup
|
|
| 2018-11-15 |
Увези целосна резервна_копија
|
|
| 681. |
Import finished
|
|
| 2018-11-15 |
Увезувањето заврши
|
|
| 682. |
Tests
|
|
| 2018-11-15 |
Тестови
|
|
| 683. |
Courses
|
|
| 2018-11-15 |
Патеки_на_учење
|
|
| 684. |
Copy course
|
|
| 2018-11-15 |
Копирај го курсот
|
|
| 685. |
Select learning objects to copy
|
|
| 2018-11-15 |
Изберете за копирање
|
|
| 686. |
Copying is finished
|
|
| 2018-11-15 |
Копирањето заврши
|
|
| 687. |
Delete everything
|
|
| 2018-11-15 |
Целосно рециклирање
|
|
| 688. |
Empty this course
|
|
| 2018-11-15 |
Рециклирај го курсот
|
|
| 689. |
Recycle is finished
|
|
| 2018-11-15 |
Рециклирањето заврши
|
|
| 690. |
Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.
|
|
| 2018-11-15 |
Предупредување: користејќи ја оваа алатка, ќе избришете некои делови од курсот. Ви советуваме да направите <a href="create_backup.php">резервна_копија</a> пред да ја искористите алатката за рециклирање.
|
|
| 691. |
What should be done with imported files with the same file name as existing files?
|
|
| 2018-11-15 |
Што треба да биде направено со увезените датотеки кои имаат исто име како и некои постоечки датотеки?
|
|
| 692. |
Skip same file name
|
|
| 2018-11-15 |
Прескокни ги датотеките со исто име
|
|
