Translations by Flavia Bastos
Flavia Bastos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
H_elp
|
|
| 2009-11-24 |
_Ajuda
|
|
| 4. |
Start Service
|
|
| 2009-11-24 |
Iniciar Serviço
|
|
| 5. |
_Account
|
|
| 2009-11-24 |
_Conta
|
|
| 6. |
_Edit
|
|
| 2009-11-24 |
_Editar
|
|
| 7. |
_Junk Filters
|
|
| 2009-11-24 |
Filtros de _Lixo
|
|
| 8. |
cGmail
|
|
| 2009-11-24 |
cGmail
|
|
| 9. |
Login Informations
|
|
| 2009-11-24 |
Informações de Login
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2009-11-24 |
Senha:
|
|
| 11. |
Username:
|
|
| 2009-11-24 |
Nome de usuário:
|
|
| 12. |
<b>Do not notify on emails that match the following filters:</b>
|
|
| 2009-11-24 |
<b>Não notificar sobre emails que se encaixem nos seguintes filtros:</b>
|
|
| 13. |
Junk Filters
|
|
| 2009-11-24 |
Filtro de Lixo
|
|
| 14. |
gtk-close
|
|
| 2009-11-24 |
gtk-close
|
|
| 15. |
<b>Accounts</b>
|
|
| 2009-11-24 |
<b>Contas</b>
|
|
| 16. |
<b>Autostart</b>
|
|
| 2009-11-24 |
<b>Autoinício</b>
|
|
| 18. |
<b>Commands</b>
|
|
| 2009-11-24 |
<b>Comandos</b>
|
|
| 19. |
<b>Errors</b>
|
|
| 2009-11-24 |
<b>Erros</b>
|
|
| 20. |
<b>Notifications</b>
|
|
| 2009-11-24 |
<b>Notificações</b>
|
|
| 21. |
Advanced
|
|
| 2009-11-24 |
Avançado
|
|
| 22. |
Always show status icon
|
|
| 2009-11-24 |
Mostrar sempre o ícone de status
|
|
| 23. |
Check for new mails every (secs):
|
|
| 2009-11-24 |
Checar novos emails a cada (segs):
|
|
| 24. |
Display notifications on new mails
|
|
| 2009-11-24 |
Mostrar notificação de emails novos
|
|
| 25. |
Exec this command on new mails
|
|
| 2009-11-24 |
Executar esse comando nos emails novos
|
|
| 26. |
General
|
|
| 2009-11-24 |
Geral
|
|
| 27. |
Notify connection errors
|
|
| 2009-11-24 |
Notificar erros de conexão
|
|
| 28. |
Play a sound on new mails
|
|
| 2009-11-24 |
Aviso sonoro para emails novos
|
|
| 29. |
Preferences
|
|
| 2009-11-24 |
Preferências
|
|
| 30. |
Start cGmail automatically with the Gnome Desktop
|
|
| 2009-11-24 |
Iniciar cGmail automaticamente com o Gnome Desktop
|
|
| 33. |
Show unread
|
|
| 2009-11-24 |
Mostrar não lidos
|
|
| 34. |
Unread mails
|
|
| 2009-11-24 |
Emails não lidos
|
|
| 36. |
Enable notifications on errors
|
|
| 2009-11-24 |
Ativar notificações de erros
|
|
| 37. |
Enable/Disable notifications
|
|
| 2009-11-24 |
Ativar/Desativar notificações
|
|
| 39. |
Enable/Disable sounds
|
|
| 2009-11-24 |
Ativar/Desativar sons
|
|
| 40. |
Enable/Disable sounds on new mails
|
|
| 2009-11-24 |
Ativar/Desativar sons nos emails novos
|
|
| 41. |
Exec command on new mails
|
|
| 2009-11-24 |
Executar comando nos emails novos
|
|
| 43. |
Force status icon to be always showed
|
|
| 2009-11-24 |
Fazer com que ícone de status seja sempre visível
|
|
| 46. |
Interval beetween mail checks
|
|
| 2009-11-24 |
Intervalo entre checagem de emails
|
|
| 50. |
<b>Subject:</b>
|
|
| 2009-11-24 |
<b>Assunto:</b>
|
|
| 51. |
<b>From:</b>
|
|
| 2009-11-24 |
<b>De:</b>
|
|
| 53. |
Unknown
|
|
| 2009-11-24 |
Desconhecido
|
|
| 54. |
<b>Account Settings</b>
|
|
| 2009-11-24 |
<b>Configurações da Conta</b>
|
|
| 55. |
<b>Also check this Labels:</b>
|
|
| 2009-11-25 |
<b>Checar também estes Marcadores:</b>
|
|
| 2009-11-24 |
<b>Checar também estas Etiquetas:</b>
|
|
| 56. |
Label
|
|
| 2009-11-25 |
Marcador
|
|
| 2009-11-24 |
Etiqueta
|
|
| 57. |
Username:
|
|
| 2009-11-24 |
Nome de usuário:
|
|
| 58. |
Password:
|
|
| 2009-11-24 |
Senha:
|
|
| 59. |
Type the label name here
|
|
| 2009-11-25 |
Digite o nome do marcador aqui
|
|
| 2009-11-24 |
Digite o nome da etiqueta aqui
|
|
| 60. |
Go to Gmail Account
|
|
| 2009-11-24 |
Ir para a conta do Gmail
|
|
| 61. |
Invalid username or password! Please check your settings!
|
|
| 2009-11-24 |
Nome de usuário ou senha inválidos! Por favor verifique suas configurações!
|
|
