Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

44 → 53 of 1722 results First • Previous • Next • Last
	44.	English:		This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>. The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games. <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action. The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>. You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				С помощью этого апплета можно <b>включать или выключать композитный менеджер</b>. Композитность позволяет использовать прозрачность на рабочем столе, но она может замедлить работу компьютера. <b>Щелчок</b> на значке, чтобы переключить композитность ВКЛ/ВЫКЛ. Можно назначить <b>быструю клавишу</b>. Кроме того, апплет обеспечивает доступ до некоторых функций ОМ, <b>средний щелчок - меню</b>. В настройках можно назначить основной композитный менеджер, который будет обеспечивать композитность, а также запасной, на случай сбоев.
				Translated and reviewed by fossil on 2013-10-23
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-init.c:30
	45.	English:		Toggle the composite ON/OFF
Current Russian:				Переключить композитность ВКЛ/ВЫКЛ
				Translated and reviewed by fossil on 2013-10-23
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-init.c:52
	46.	English:		Toggle composite?
Current Russian:				Переключить композитность?
				Translated and reviewed by Alex Nikolaenko on 2011-06-26
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:43
	47.	English:		Edit Window-Manager settings
Current Russian:				Настроить Менеджер Окон
				Translated and reviewed by Alex Nikolaenko on 2011-06-26
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:120 ../Composite-Manager/data/messages:125
	48.	English:		middle-click
Current Russian:				средний щелчок
				Translated and reviewed by Alex Nikolaenko on 2010-11-03
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:120 ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:127 ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:136 ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:145 ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:154 ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:163 ../Folders/src/applet-notifications.c:390 ../GMenu/src/applet-notifications.c:76 ../RSSreader/src/applet-notifications.c:129 ../Screenshot/src/applet-notifications.c:61 ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:107 ../Xgamma/src/applet-notifications.c:87 ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:85 ../dustbin/src/applet-notifications.c:149 ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:153 ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:313 ../netspeed/src/applet-notifications.c:105 ../quick-browser/src/applet-notifications.c:41 ../shortcuts/src/applet-notifications.c:321 ../shortcuts/src/applet-notifications.c:366 ../showDesktop/src/applet-notifications.c:181 ../showDesktop/src/applet-notifications.c:193 ../showDesktop/src/applet-notifications.c:205 ../slider/src/applet-notifications.c:228 ../slider/src/applet-notifications.c:270 ../stack/src/applet-notifications.c:214 ../switcher/src/applet-notifications.c:303 ../switcher/src/applet-notifications.c:308 ../switcher/src/applet-notifications.c:317 ../switcher/src/applet-notifications.c:326 ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:217 ../wifi/src/applet-notifications.c:88
	49.	English:		Reload Window-Manager
Current Russian:				Перезапустить Менеджер Окон
				Translated and reviewed by Alex Nikolaenko on 2011-07-14
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:127 ../Composite-Manager/data/messages:127
	50.	English:		Show desktop
Current Russian:				Показать рабочий стол
				Translated and reviewed by Alex Nikolaenko on 2009-10-23
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:136 ../showDesktop/src/applet-notifications.c:181 ../showDesktop/src/applet-notifications.c:183 ../Composite-Manager/data/messages:129 ../showDesktop/data/messages:99 ../showDesktop/data/messages:113 ../switcher/data/messages:137
	51.	English:		Expose all the desktops
Current Russian:				Экспозиция всех рабочих столов
				Translated and reviewed by Alex Nikolaenko on 2011-03-08
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:145 ../showDesktop/src/applet-notifications.c:193 ../showDesktop/src/applet-notifications.c:195 ../switcher/src/applet-notifications.c:317 ../Composite-Manager/data/messages:131 ../showDesktop/data/messages:107 ../showDesktop/data/messages:121 ../switcher/data/messages:139
	52.	English:		Expose all the windows
Current Russian:				Экспозиция всех окон
				Translated and reviewed by Alex Nikolaenko on 2011-03-08
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:154 ../switcher/src/applet-notifications.c:326 ../Composite-Manager/data/messages:133 ../switcher/data/messages:141
	53.	English:		Show the Widget Layer
Current Russian:				Показать Слой Виджетов
				Translated and reviewed by Alex Nikolaenko on 2011-06-26
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:163 ../showDesktop/src/applet-notifications.c:205 ../showDesktop/src/applet-notifications.c:207 ../Composite-Manager/data/messages:135 ../showDesktop/data/messages:105 ../showDesktop/data/messages:119

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexey 'huNTer' Kolosov, Chertykov Denis, Denis Nadein, Eugene Roskin, Konstantin Fedoseev, Learner, Matthieu Baerts, Odessa Soul, Sergey Sedov, Vlad Daggert, fossil, ma$terok, Владимир Шаталин.