Translations by stepstra
stepstra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 783. |
New sub-dock
|
|
| 2012-12-13 |
Neues Unterdock
|
|
| 784. |
How to render the icon:
|
|
| 2012-12-14 |
Vorgehensweise für das Rendern des Symbols:
|
|
| 789. |
Image's name or path:
|
|
| 2012-12-13 |
Bildname oder -pfad:
|
|
| 791. |
Name of the view used for the sub-dock:
|
|
| 2012-12-13 |
Name der für das Unterdock verwendeten Ansicht:
|
|
| 792. |
If '0' the container will be displayed on every viewport.
|
|
| 2012-12-14 |
Bei '0' wird der Container in jedem Ansichtsfenster angezeigt.
|
|
| 793. |
Only show in this specific viewport:
|
|
| 2012-12-14 |
Nur in diesem Ansichtsfenster anzigen:
|
|
| 794. |
Order you want for this launcher among the others:
|
|
| 2012-12-14 |
Die Reihenfolge dieses Starters zwischen den anderen:
|
|
| 795. |
Launcher's name:
|
|
| 2012-12-13 |
Name des Starters:
|
|
| 796. |
Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v, etc
|
|
| 2012-12-13 |
Beispiel: nautilus --no-desktop, gedit, usw. Sie können sogar ein Tastenkürzel angeben, z. B. <Alt>F1, <Strg>c, <Strg>v, usw.
|
|
| 797. |
Command to launch on click:
|
|
| 2012-12-14 |
Befehl, der bei einem Klick ausgeführt werden soll:
|
|
| 798. |
If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the terminal's icon from the taskbar.
|
|
| 2012-12-14 |
Wenn Sie Starter und Anwendungen mischen wollen, können Sie dieses Verhalten mit dieser Option nur für diesen Starter deaktivieren. Das kann zum Beispiel für einen Starter nützlich sein, der ein Skript in einem Terminalfenster ausführt und wenn Sie nicht wollen, dass das Terminal-Symbol aus der Taskleiste entfernt wird.
|
|
| 800. |
The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the application with its launcher.
|
|
| 2012-12-14 |
Der einzige Grund, diesen Parameter zu ändern, wäre ein manuell erstellter Starter. Wenn Sie ihn durch Drag&Drop aus dem Menü heraus erstellt haben, ist das nicht der Fall. Hiermit wird die Programmart festgelegt, was nützlich ist, um eine Anwendung mit seinem Starter zu verknüpfen.
|
|
| 803. |
If '0' the launcher will be displayed on every viewport.
|
|
| 2012-12-14 |
Bei '0' wird der Starter in allen Ansichtfenstern angezeigt.
|
|
| 804. |
Separators' appearance is defined in the global configuration.
|
|
| 2012-12-13 |
Das Aussehen des Trenners wird in den globalen Einstellungen festgelegt.
|
|
| 805. |
<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
Perfect if you want to make the dock look like a panel.
|
|
| 2012-12-13 |
<b>Die einfache 2D-Ansicht von Cairo-Dock</b>
Bestens geeignet, um dem Dock das Aussehen eines Panels zu verleihen.
|
|
