Brewtarget

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series trunk
  2. Template “bt”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
618 → 627 of 1322 results First • • • Last
618.
Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.
Context:
RefractoDialog|
Com base no grau Plato inicial dosado, a OG deve ser %1, porém você inseriu %2. Continue com a OG calculada.
Translated and reviewed by Gabriela
619.
Select Equipment
Context:
ScaleRecipeEquipmentPage|
Selecione o equipamento
Translated by Matheus Antonelli
Reviewed by Rodrigo
620.
The recipe will be scaled to match the batch size and efficiency of the selected equipment
Context:
ScaleRecipeEquipmentPage|
A receita será redimensionada para corresponder ao volume e eficiência do equipamento selecionado
Translated by Rodrigo
Reviewed by Rodrigo
621.
New Equipment
Context:
ScaleRecipeEquipmentPage|
Novo Equipamento
Translated by Matheus Antonelli
Reviewed by Rodrigo
622.
New Efficiency (%)
Context:
ScaleRecipeEquipmentPage|
Nova Eficiência
Translated and reviewed by Rodrigo
623.
Scale Recipe
Context:
ScaleRecipeIntroPage|
Redimensionar Receita
Translated and reviewed by Rodrigo
624.
This wizard will help you scale a recipe to another size or efficiency.Select another equipment with the new batch size and/or efficiency andthe wizard will scale the recipe ingredients automatically.
Context:
ScaleRecipeIntroPage|
Este assistente de instalação o ajudará a redimensionar a receita para outro volume/tamanho ou eficiência. Selecione outro equipamento com o novo volume e/ou eficiência e o assistente redimensionará automaticamente os ingredientes da receita.
Translated by Rodrigo
Reviewed by Rodrigo
625.
Recipe Scaled
Context:
ScaleRecipeTool|
Receita Dimensionada
Translated and reviewed by Gabriela
626.
The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.
Context:
ScaleRecipeTool|
O equipamento e esquema de mosturação devem ser redefinidos devido à dificuldade de dimensionar as temperaturas de mosturação. Por favor, execute novamente o assistente de mosturação.
Translated by Gabriela
Reviewed by Reginaldo Filippus
627.
Style name
Context:
StyleEditor|
Nome do estilo
Translated by Rodolfo Alves
618 → 627 of 1322 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Brazilian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexsandro, Alisson Vidal, Eduardo Augusto Zschornack, Eduardo Luís Hoesker, Elton Fernando Meis, Francisco, Gabriela, Henrique Brasil, Matheus Antonelli, Philip, Plezuro, Rafael Piccoli, Raphael de Almeida da Silva, Raul de Almeida Santos, Reginaldo Filippus, RodneyTK, Rodolfo Alves, Rodrigo, Sarah, Willian, Wolf Goebel, eduengler, kassio, mord4z, ocervejeiro.