Translations by Rafael Piccoli
Rafael Piccoli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 516. |
to the boil at knockout.
|
|
| 2013-08-18 |
ao final da fervura, desligando-se o fogo.
|
|
| 520. |
Add %1 top up water into primary.
|
|
| 2013-08-18 |
Acrescente %1 de água ao fermentador primário.
|
|
| 558. |
Mashed
|
|
| 2013-08-18 |
Mosturação
|
|
| 590. |
Brewhouse Eff
|
|
| 2013-08-18 |
Eficiência do Sistema de Brassagem
|
|
| 709. |
Insert step
|
|
| 2013-08-18 |
Inserir etapas
|
|
| 719. |
Brewday Mode
|
|
| 2013-08-18 |
Cronograma da Brassagem
|
|
| 736. |
Preboil gravity
|
|
| 2013-08-18 |
Gravidade antes da fervura
|
|
| 740. |
Temperature of mash after dough in
|
|
| 2013-08-18 |
Temperatura do mosto após colocar o malte
|
|
| 742. |
Temperature of mash before mash out
|
|
| 2013-08-18 |
Temperatura do mosto antes do mash out
|
|
| 747. |
Volume of wort in BK after boil
|
|
| 2013-08-18 |
Volume de mosto na panela após a fervura
|
|
| 748. |
Volume of wort transferred to fermenter
|
|
| 2013-08-18 |
Volume de mosto transferido para o fermentador
|
|
| 750. |
Pitch Temp
|
|
| 2013-08-18 |
Temperatura de adição
|
|
| 751. |
Temperature of wort when yeast is pitched
|
|
| 2013-08-18 |
Temperatura do mosto quando é adicionado fermento
|
|
| 753. |
Final gravity
|
|
| 2013-08-18 |
Gravidade final
|
|
| 754. |
Volume of beer into serving keg/bottles
|
|
| 2013-08-18 |
Volume de cerveja pronto em barril/garrafas
|
|
| 756. |
Eff into BK
|
|
| 2013-08-18 |
Eficiência da panela de fervura
|
|
| 758. |
Projected OG
|
|
| 2013-08-18 |
OG Projetada
|
|
| 760. |
Brewhouse Eff
|
|
| 2013-08-18 |
Eficiência do Sistema de Brassagem
|
|
| 761. |
Expected ABV based on OG
|
|
| 2013-08-18 |
ABV esperado, baseando-se na OG
|
|
| 762. |
Projected ABV
|
|
| 2013-08-18 |
ABV esperado
|
|
| 763. |
ABV based on FG
|
|
| 2013-08-18 |
ABV baseado na FG
|
|
| 768. |
Specific heat (cal/(g*K))
|
|
| 2013-08-18 |
Calor específico
|
|
| 769. |
Losses
|
|
| 2013-08-18 |
Perdas
|
|
| 770. |
Kettle to fermenter
|
|
| 2013-08-18 |
Panela de fervura para o fermentador
|
|
| 786. |
Add After Boil
|
|
| 2013-08-18 |
Adicione Após a Fervura
|
|
| 796. |
Protein (%)
|
|
| 2013-08-18 |
Proteínas (%)
|
|
| 800. |
Recommend Mash
|
|
| 2013-08-18 |
Mosturação Recomendada
|
|
| 803. |
Checked if it is present in mash
|
|
| 2013-08-18 |
Verifique se isto esta presente na mosturação
|
|
| 804. |
Bitterness (IBU*gal/lb)
|
|
| 2013-08-18 |
Amargor (IBU*gal/lb)
|
|
| 805. |
Bitterness of pre-hopped extracts
|
|
| 2013-08-18 |
Amargor de extratos de malte pré-lupulados
|
|
| 811. |
Hop Editor
|
|
| 2013-08-18 |
Editor de Lúpulos
|
|
| 815. |
Alpha acids as percent by mass
|
|
| 2013-08-19 |
Ácidos alfa em porcentagem de massa
|
|
| 836. |
Humulene (%)
|
|
| 2013-08-19 |
Humuleno (%)
|
|
| 837. |
Humulene
|
|
| 2013-08-19 |
Humuleno
|
|
| 838. |
Caryophyllene (%)
|
|
| 2013-08-19 |
Cariofileno (%)
|
|
| 839. |
Caryophyllene
|
|
| 2013-08-19 |
Cariofileno
|
|
| 840. |
Cohumulone (%)
|
|
| 2013-08-19 |
Cohumuleno (%)
|
|
| 841. |
Cohumulone
|
|
| 2013-08-19 |
Cohumuleno
|
|
| 842. |
Myrcene (%)
|
|
| 2013-08-19 |
Mirceno (%)
|
|
| 844. |
Substitutes:
|
|
| 2013-08-19 |
Substituintes
|
|
| 867. |
The extraction efficiency you expect
|
|
| 2013-08-19 |
Eficiência de extração esperada
|
|
| 878. |
Bitterness (IBU)
|
|
| 2013-08-19 |
Amargor (IBU)
|
|
| 881. |
Calories/12oz
|
|
| 2013-08-19 |
Calorias/12oz
|
|
| 915. |
&Recipe
|
|
| 2013-08-19 |
&Receita
|
|
| 916. |
&Database
|
|
| 2013-08-19 |
&Base de dados
|
|
| 940. |
&Scale Recipe
|
|
| 2013-08-19 |
&Escalonamento da Receita
|
|
| 942. |
&OG Correction Help
|
|
| 2013-08-19 |
&Ajuda na Correção da OG
|
|
| 947. |
Pr&iming Calculator
|
|
| 2013-08-19 |
&Calculadora de Gaseficação
|
|
| 948. |
&Refractometer Tools
|
|
| 2013-08-19 |
&Ferramentas do Refratômetro
|
|
| 949. |
&Pitch Rate Calculator
|
|
| 2013-08-19 |
&Calculadora de Inoculação
|
|
