Translations by Gabriela
Gabriela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 113. |
Fermentable
|
|
| 2014-09-04 |
Fermentescível
|
|
| 262. |
Cloying
|
|
| 2014-09-04 |
Enjoativo
|
|
| 266. |
Slightly Hoppy
|
|
| 2014-09-04 |
Lupulagem moderada
|
|
| 267. |
Extra Hoppy
|
|
| 2014-09-04 |
Lupulagem extra
|
|
| 440. |
Unrecognized IBU formula type. %1
|
|
| 2013-07-28 |
Fórmula de IBU não reconhecida. %1
|
|
| 499. |
Put %1 %2 into first wort for %3.
|
|
| 2013-08-18 |
Colocar %1 %2 no primeiro mosto para %3.
|
|
| 504. |
Use %1 %2 at bottling for %3.
|
|
| 2013-08-18 |
Usar %1 %2 no engarrafamento para %3.
|
|
| 509. |
Do first wort hopping with
|
|
| 2013-07-28 |
Faça a primeira adição do lúpulo .
|
|
| 510. |
First wort hopping
|
|
| 2013-07-28 |
Primeira adição de lúpulo
|
|
| 511. |
You should now have %1 wort.
|
|
| 2013-08-18 |
Agora você deve ter %1 mosto.
|
|
| 512. |
Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.
|
|
| 2013-08-18 |
Adicionar %1 de água à panela, trzaendo o volume da pré-fervura para %2.
|
|
| 517. |
Knockout additions
|
|
| 2013-08-18 |
adição no final da fervura
|
|
| 518. |
You should have %1 wort post-boil.
|
|
| 2013-07-28 |
Você deve ter %1 de mosto após a fervura.
|
|
| 519. |
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.
|
|
| 2013-08-18 |
Você antecipa a perda de %1 para o trub e resfriamento.
|
|
| 524. |
You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.
|
|
| 2013-07-28 |
Você não configurou um equipamento (o que você realmente deve fazer), então diga-me o tempo de fervura.
|
|
| 525. |
Bring the wort to a boil and hold for %1.
|
|
| 2013-07-28 |
Leve o mosto para fervura e espere %1.
|
|
| 527. |
Flameout
|
|
| 2013-08-18 |
Desligar o fogo da fervura.
|
|
| 529. |
Cool wort and pitch
|
|
| 2013-05-01 |
Mosto refriado e inóculo
|
|
| 530. |
%1 %2 yeast,
|
|
| 2013-07-28 |
%1 %2 levedura, .
|
|
| 532. |
Pitch yeast
|
|
| 2013-05-01 |
Levedura a ser inoculada
|
|
| 538. |
Raise water to boil and then remove from heat. Stir in
|
|
| 2013-08-18 |
Elevar a água até ferver e em seguida retirar do fogo. Agitar dentro
|
|
| 545. |
Batch Size
|
|
| 2013-05-01 |
Volume da batelada
|
|
| 558. |
Mashed
|
|
| 2013-07-28 |
Brassagem
|
|
| 580. |
Preboil
|
|
| 2013-05-01 |
Pré-fervura
|
|
| 582. |
Volume into BK
|
|
| 2013-07-28 |
Volume no BK
|
|
| 587. |
Postboil
|
|
| 2013-05-01 |
Pós-fervura
|
|
| 588. |
Postboil Volume
|
|
| 2013-05-01 |
Volume pós-fervura
|
|
| 589. |
Volume Into Fermenter
|
|
| 2013-05-01 |
Volume no fermentador
|
|
| 591. |
Projected ABV
|
|
| 2013-05-01 |
ABV esperada
|
|
| 592. |
Postferment
|
|
| 2013-05-01 |
Pós-fermentação
|
|
| 617. |
OG Mismatch
|
|
| 2013-07-28 |
Incompatibilidade de OG
|
|
| 618. |
Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.
|
|
| 2013-08-18 |
Com base no grau Plato inicial dosado, a OG deve ser %1, porém você inseriu %2. Continue com a OG calculada.
|
|
| 625. |
Recipe Scaled
|
|
| 2013-08-18 |
Receita Dimensionada
|
|
| 626. |
The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.
|
|
| 2013-08-18 |
O equipamento e esquema de mosturação devem ser redefinidos devido à dificuldade de dimensionar as temperaturas de mosturação. Por favor, execute novamente o assistente de mosturação.
|
|
| 674. |
Calcium (ppm)
|
|
| 2013-05-01 |
Cálcio (ppm)
|
|
| 675. |
Bicarbonate (ppm)
|
|
| 2013-05-01 |
Bicarbonato (ppm)
|
|
| 676. |
Sulfate (ppm)
|
|
| 2013-05-01 |
Sulfato (ppm)
|
|
| 677. |
Chloride (ppm)
|
|
| 2013-05-01 |
Cloreto (ppm)
|
|
| 679. |
Magnesium (ppm)
|
|
| 2013-05-01 |
Magnésio (ppm)
|
|
| 680. |
Yeast name
|
|
| 2013-05-01 |
Nome da levedura
|
|
| 681. |
Yeast name:
|
|
| 2013-05-01 |
Nome da levedura:
|
|
| 689. |
Ale
|
|
| 2013-05-01 |
Ale
|
|
| 692. |
Wine
|
|
| 2013-05-01 |
Vinho
|
|
| 696. |
Slant
|
|
| 2013-05-01 |
Tubo inclinado contendo cultura pura de levedura
|
|
| 704. |
Laboratory
|
|
| 2013-07-28 |
Laboratório
|
|
| 708. |
Generate Instructions
|
|
| 2013-07-28 |
Gerar Instruções
|
|
| 709. |
Insert step
|
|
| 2013-07-28 | ||
| 971. |
Strike Water Calculator
|
|
| 2014-09-04 |
Calculador de água inicial
|
|
| 1224. |
Strike Water Calculator
|
|
| 2014-09-04 |
Calculador de água inicial
|
|
| 1236. |
Strike Water Temperature
|
|
| 2014-09-04 |
Temperatura da água inicial
|
|
