Translations by Miguel de Dios
Miguel de Dios has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
Unknown
|
|
| 2014-09-02 |
Desconocido
|
|
| 89. |
Name
|
|
| 2014-09-02 |
Nombre
|
|
| 90. |
Brew Date
|
|
| 2014-09-02 |
Fecha de Preparación
|
|
| 91. |
Style
|
|
| 2014-09-02 |
Estilo
|
|
| 92. |
Boil Time
|
|
| 2014-09-02 |
Tiempo cocción
|
|
| 93. |
Color
|
|
| 2014-09-02 |
Color
|
|
| 94. |
Type
|
|
| 2014-09-02 |
Tipo
|
|
| 95. |
Use
|
|
| 2014-09-02 |
Usar
|
|
| 97. |
Category
|
|
| 2014-09-02 |
Categoría
|
|
| 99. |
Letter
|
|
| 2014-09-02 |
Carta
|
|
| 102. |
FULLPATH
|
|
| 2014-09-02 |
RUTA ABSOLUTA
|
|
| 107. |
Brew It!
|
|
| 2014-09-02 |
¡Elaborar cerveza!
|
|
| 109. |
Change date
|
|
| 2014-09-02 |
Cambiar la fecha
|
|
| 112. |
Equipment
|
|
| 2014-09-02 |
Equipamiento
|
|
| 113. |
Fermentable
|
|
| 2014-09-02 |
Tabla de fermentación
|
|
| 115. |
Misc
|
|
| 2014-09-02 |
Varios
|
|
| 117. |
Yeast
|
|
| 2014-09-02 |
Levadura
|
|
| 119. |
Copy
|
|
| 2014-09-02 |
Copiar
|
|
| 120. |
Export
|
|
| 2014-09-02 |
Exportar
|
|
| 121. |
Import
|
|
| 2014-09-02 |
Importar
|
|
| 122. |
Delete %1
|
|
| 2014-09-02 |
Borrar %1
|
|
| 123. |
Delete %1 %2?
|
|
| 2014-09-02 |
Borrar %1 %2?
|
|
| 217. |
Inventory
|
|
| 2014-09-02 |
Inventario
|
|
| 254. |
Inventory
|
|
| 2014-09-02 |
Inventario
|
|
| 263. |
Extra Malty
|
|
| 2014-09-02 |
Extra de Malta
|
|
| 264. |
Slightly Malty
|
|
| 2014-09-02 |
Ligera de Malta
|
|
| 265. |
Balanced
|
|
| 2014-09-02 |
Balanceada
|
|
| 299. |
Choose File
|
|
| 2013-06-02 |
Seleccione archivo
|
|
| 300. |
SQLite (*.sqlite)
|
|
| 2013-06-02 |
SQLite (*.sqlite)
|
|
| 303. |
The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.
|
|
| 2014-09-02 |
La importación contenía inválido beerXML . Se ha importado, pero por favor, asegúrese de que tiene sentido.
|
|
| 304. |
Folder name
|
|
| 2014-09-02 |
Nombre de la carpeta
|
|
| 305. |
Folder name:
|
|
| 2014-09-02 |
Nombre de la carpeta:
|
|
| 306. |
Bad Name
|
|
| 2014-09-02 |
Nombre incorrecto
|
|
| 307. |
A folder name must have at least one non-whitespace character in it
|
|
| 2014-09-02 |
Un nombre de carpeta debe tener al menos un carácter no espacio en blanco en ella
|
|
| 308. |
A folder name must have at least one non-/ character in it
|
|
| 2014-09-02 |
Un nombre de carpeta debe tener al menos un caracter que no sea / en ella
|
|
| 384. |
Amount Type
|
|
| 2013-06-02 |
Tipo de importe
|
|
| 385. |
Inventory
|
|
| 2014-09-02 |
Inventario
|
|
| 391. |
Catalan
|
|
| 2014-09-02 |
Catalán
|
|
| 392. |
Czech
|
|
| 2014-09-02 |
Checoslovaco
|
|
| 393. |
German
|
|
| 2014-09-02 |
Alemán
|
|
| 394. |
English
|
|
| 2014-09-02 |
Inglés
|
|
| 395. |
Greek
|
|
| 2014-09-02 |
Griego
|
|
| 396. |
Spanish
|
|
| 2014-09-02 |
Español
|
|
| 397. |
French
|
|
| 2014-09-02 |
Francés
|
|
| 398. |
Italian
|
|
| 2014-09-02 |
Italiano
|
|
| 399. |
Dutch
|
|
| 2014-09-02 |
Holandés
|
|
| 400. |
Polish
|
|
| 2014-09-02 |
Polaco
|
|
| 401. |
Portuguese
|
|
| 2014-09-02 |
Portugués
|
|
| 402. |
Russian
|
|
| 2014-09-02 |
Ruso
|
|
| 403. |
Chinese
|
|
| 2014-09-02 |
Chino
|
|
