|
7.
|
|
|
Easy-to-use (1 click ! )
|
|
|
|
便於使用(只需點一下!)
|
|
Translated and reviewed by
V字龍(Vdragon)
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-info-translations.sh:25
|
|
8.
|
|
|
Helpful (helps to get help by email or on your favorite forum)
|
|
|
|
有助於將來經由電子郵件或是網路討論群組尋求協助
|
|
Translated by
YJ Yang
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-info-translations.sh:26
|
|
9.
|
|
|
Launch ${APPNAME}, then choose the type of report you prefer (either local or online).
|
|
|
/// Please do not translate ${APPNAME}
|
|
|
|
啟動 ${APPNAME},然後選擇想要的報告類型(本機或網上)。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-info-translations.sh:28
|
|
10.
|
|
|
Boot Repair
|
|
|
/// TRANSLATORS: this will appear as the application name
|
|
|
|
開機修復
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:18
|
|
11.
|
|
|
Repair the boot of the computer
|
|
|
/// TRANSLATORS: this is the short description of the application
|
|
|
|
修復電腦的開機功能
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:20
|
|
12.
|
|
|
Recommended repair
|
|
|
|
以最佳方式修復
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:21
|
|
13.
|
|
|
repairs most frequent problems
|
|
|
|
能修復最常見的問題
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:22
|
|
14.
|
|
|
${APPNAME}, simple tool to recover access to your Operating Systems.
|
|
|
/// Please do not translate ${APPNAME}
|
|
|
|
${APPNAME}, 恢復作業系統的簡單工具
|
|
Translated by
YJ Yang
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:25
|
|
15.
|
|
|
Easy-to-use (repair in 1 click ! )
|
|
|
|
容易使用 (一鍵修復)
|
|
Translated by
YJ Yang
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:26
|
|
16.
|
|
|
Helpful (Boot-Info summary to get help by email or on your favorite forum)
|
|
|
|
Boot-Info summary 是將來經由電子郵件或是網路討論群組尋求協助時必需的信息
|
|
Translated by
YJ Yang
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:27
|