Translations by lhquark
lhquark has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 119. |
Please close all your programs.
|
|
| 2012-06-24 |
请关闭所有程序。
|
|
| 140. |
Credits
|
|
| 2011-09-05 |
贡献者
|
|
| 146. |
Create a BootInfo summary
|
|
| 2011-09-05 |
创建一个 BootInfo 摘要
|
|
| 148. |
requires internet
|
|
| 2011-09-05 |
需要互联网连接
|
|
| 149. |
Please note the following URL:
|
|
| 2011-09-05 |
请留意以下网址：
|
|
| 151. |
In case you still experience boot problem, indicate this URL to:
|
|
| 2011-09-05 |
如果您仍然遇到引导问题，请在此 URL 处留言：
|
|
| 157. |
Please open a terminal then type (or copy-paste) the following command:
|
|
| 2011-09-05 |
请打开一个终端并输入(或复制粘贴)以下命令：
|
|
| 159. |
Then when a window similar to the one below appear in your terminal, use Tab and Enter keys in order to confirm GRUB removal.
|
|
| 2011-09-05 |
当终端中出现如下所示的窗口时，使用 Tab 和回车键来确认删除 GRUB。
|
|
| 160. |
If a window similar to the one below appears, use Tab and Enter keys in order to confirm GRUB removal.
|
|
| 2012-06-24 |
如果出现与以下相似的窗口，使用 Tab 键和回车键以确认移除 GRUB。
|
|
| 161. |
Now please type (or copy-paste) the following command in a terminal:
|
|
| 2011-09-05 |
现在请在终端中并输入(或复制粘贴)以下命令：
|
|
| 162. |
Then when menus similar to the one below appear in your terminal, use Tab, Space and Enter keys in order to install GRUB in the disk you wish.
|
|
| 2011-09-05 |
当终端中出现如下所示的菜单时，使用 Tab，空格和回车键来在您希望的磁盘中安装 GRUB。
|
|
| 163. |
If a menu similar to the one below appears, use Tab, Space and Enter keys in order to install GRUB in the disk you wish.
|
|
| 2012-06-24 |
如果出现与以下相似的菜单，使用 Tab 键、空格键和回车键以将 GRUB 安装至希望的磁盘上。
|
|
| 164. |
GRUB is still present.
|
|
| 2011-09-05 |
GRUB 仍然存在。
|
|
| 165. |
GRUB is still absent.
|
|
| 2011-09-05 |
GRUB 仍然缺失。
|
|
| 166. |
Please try again.
|
|
| 2011-09-05 |
请重试。
|
|
| 173. |
Repair file systems
|
|
| 2011-09-05 |
修复文件系统
|
|
| 179. |
Boot successfully repaired.
|
|
| 2011-09-05 |
Boot 已成功修复。
|
|
| 180. |
An error occurred during the repair.
|
|
| 2012-06-24 |
修复时发生错误。
|
|
| 181. |
You can now reboot your computer.
|
|
| 2011-09-05 |
现在您可以重新启动计算机。
|
|
| 182. |
This can prevent to start it
|
|
| 2011-09-05 |
这将阻止它启动
|
|
| 183. |
e.g. you may get a Power Manager error
|
|
| 2011-09-05 |
比如您可能会得到电源管理器错误
|
|
| 184. |
Please use the file browser that just opened to delete unused files (or transfer them to another disk).
|
|
| 2011-09-05 |
请使用刚打开的文件浏览器来删除无用文件(或将它们转移到其它磁盘)。
|
|
| 185. |
Close this window when you have finished.
|
|
| 2011-09-05 |
完成后请关闭窗口。
|
|
| 210. |
You may want to retry after installing the [${PACKAGELIST}] packages.
|
|
| 2012-06-24 |
您可以在安装 [${PACKAGELIST}] 软件包后重试。
|
|
| 220. |
Enabling ${FUNCTION}
|
|
| 2011-09-05 |
正在启用 ${FUNCTION}
|
|
| 257. |
OS-Uninstaller
|
|
| 2011-09-05 |
操作系统卸载
|
|
| 259. |
Wubi must be uninstalled from Windows.
|
|
| 2011-09-05 |
必须从 Windows 中卸载 Wubi。
|
|
| 260. |
See https://wiki.ubuntu.com/WubiGuide#Uninstallation for more information.
|
|
| 2011-09-05 |
查看 https://wiki.ubuntu.com/WubiGuide#Uninstallation 以获取更多信息。
|
|
| 261. |
Which operating system do you want to uninstall ?
|
|
| 2011-09-05 |
您要卸载哪个操作系统？
|
|
| 262. |
We hope you enjoyed it and look forward to read your feedback.
|
|
| 2011-09-05 |
我们希望您喜欢它并期待您的反馈。
|
|
| 263. |
To finish the removal, please do not forget to update your bootloader!
|
|
| 2011-09-05 |
请不要忘记更新您的引导器(bootloader)！
|
|
| 264. |
(the Linux distribution installed from this Windows via Wubi will be lost)
|
|
| 2011-09-05 |
(从此 Windows 中通过 Wubi 安装的 Linux 发行版将丢失)
|
|
| 267. |
An error occurred during the removal.
|
|
| 2012-06-24 |
移除时发生错误
|
|
| 279. |
Removing ${OS_TO_DELETE_NAME} ...
|
|
| 2011-09-05 |
正在删除 ${OS_TO_DELETE_NAME} ...
|
|
| 280. |
${OS_TO_DELETE_NAME} has been successfully removed.
|
|
| 2011-09-05 |
${OS_TO_DELETE_NAME} 已被成功卸载。
|
|
| 281. |
Format the partition ${OS_TO_DELETE_PARTITION} into :
|
|
| 2011-09-05 |
将分区 ${OS_TO_DELETE_PARTITION} 格式化为：
|
|
| 282. |
Do you really want to uninstall ${OS_TO_DELETE_NAME} (${OS_TO_DELETE_PARTITION})?
|
|
| 2011-09-05 |
您真的要卸载 ${OS_TO_DELETE_NAME} (${OS_TO_DELETE_PARTITION})?
|
|
| 284. |
(the Linux distribution installed into this Windows via Wubi on ${WUBI_TO_DELETE_PARTITION} will also be erased)
|
|
| 2011-09-05 |
(从此 Windows 中通过 Wubi 安装在 ${WUBI_TO_DELETE_PARTITION} 上的 Linux 发行版也将删除)
|
|
