Translations by lhquark
lhquark has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Boot Repair
|
|
| 2011-09-05 |
引导修复
|
|
| 11. |
Repair the boot of the computer
|
|
| 2011-09-05 |
修复计算机的引导程序
|
|
| 12. |
Recommended repair
|
|
| 2011-09-05 |
推荐修复
|
|
| 13. |
repairs most frequent problems
|
|
| 2011-09-05 |
修复常见问题
|
|
| 45. |
The ${THISPARTITION} partition is nearly full.
|
|
| 2011-09-05 |
${THISPARTITION} 分区空间将满。
|
|
| 46. |
The ${THISPARTITION} partition is still full.
|
|
| 2011-09-05 |
${THISPARTITION} 分区空间仍满。
|
|
| 50. |
Scanning systems
|
|
| 2011-09-05 |
正在扫描系统
|
|
| 54. |
Operation aborted
|
|
| 2011-09-05 |
操作已中止
|
|
| 60. |
Please use this software in a live-session (live-CD or live-USB).
|
|
| 2011-09-05 |
请在 live 会话中使用此软件 (live-CD 或 live-USB)。
|
|
| 61. |
Please use this software in a 64bits session.
|
|
| 2011-09-05 |
请在64位环境中使用此软件。
|
|
| 62. |
Ubuntu installed in Windows (via Wubi)
|
|
| 2011-09-05 |
安装在 Windows 中的 Ubuntu(通过 Wubi)
|
|
| 63. |
No internet connection detected
|
|
| 2011-09-05 |
未检测到互联网连接
|
|
| 64. |
The software could not be updated.
|
|
| 2011-09-05 |
软件无法更新。
|
|
| 65. |
Please close all your package managers
|
|
| 2011-09-05 |
请关闭所有的软件包管理器
|
|
| 66. |
Software Center
|
|
| 2011-09-05 |
软件中心
|
|
| 67. |
Update Manager
|
|
| 2011-09-05 |
更新管理器
|
|
| 70. |
Then try again.
|
|
| 2011-09-05 |
然后重试。
|
|
| 71. |
Please connect internet.
|
|
| 2011-09-05 |
请接入互联网。
|
|
| 72. |
Then close this window.
|
|
| 2011-09-05 |
然后关闭此窗口。
|
|
| 73. |
Do you want to assemble software raid (MDRaid) arrays?
|
|
| 2011-12-30 |
您想创建软件 raid (MDRaid) 阵列吗？
|
|
| 81. |
GRUB reinstallation has been cancelled.
|
|
| 2011-09-05 |
GRUB 重新安装已被取消。
|
|
| 83. |
Please wait few seconds...
|
|
| 2011-09-05 |
请稍候...
|
|
| 84. |
The OS now in use
|
|
| 2011-09-05 |
操作系统正在使用中
|
|
| 85. |
Advanced options
|
|
| 2011-09-05 |
高级选项
|
|
| 86. |
Main options
|
|
| 2011-09-05 |
主要选项
|
|
| 87. |
GRUB location
|
|
| 2011-09-05 |
GRUB 位置
|
|
| 88. |
GRUB options
|
|
| 2011-09-05 |
GRUB 选项
|
|
| 89. |
MBR options
|
|
| 2011-09-05 |
MBR 选项
|
|
| 91. |
Reinstall GRUB
|
|
| 2011-09-05 |
重装 GRUB
|
|
| 92. |
Restore MBR
|
|
| 2011-09-05 |
恢复 GRUB
|
|
| 93. |
Unhide boot menu
|
|
| 2011-09-05 |
取消隐藏引导菜单
|
|
| 95. |
Restore the MBR of:
|
|
| 2011-09-05 |
恢复其 MBR：
|
|
| 96. |
Partition booted by the MBR:
|
|
| 2011-09-05 |
由 MBR 引导的分区：
|
|
| 97. |
OS to boot by default:
|
|
| 2011-09-05 |
默认启动的操作系统：
|
|
| 98. |
Purge and reinstall the GRUB of:
|
|
| 2011-09-05 |
完全删除并重装其 GRUB：
|
|
| 100. |
Place GRUB in all disks
|
|
| 2011-09-05 |
将 GRUB 安装在所有磁盘
|
|
| 2011-09-05 |
将 GRUB 放置在所有磁盘
|
|
| 102. |
Place GRUB into:
|
|
| 2011-09-05 |
将 GRUB 安装在：
|
|
| 103. |
Force GRUB into:
|
|
| 2011-09-05 |
强制将 GRUB 安装在：
|
|
| 104. |
for chainloader
|
|
| 2011-09-05 |
用于 chainloader
|
|
| 107. |
Uncomment GRUB_GFXMODE
|
|
| 2011-09-05 |
去除 GRUB_GFXMODE 的注释
|
|
| 108. |
ATA disk support
|
|
| 2011-09-05 |
ATA 磁盘支持
|
|
| 109. |
Add a kernel option:
|
|
| 2011-09-05 |
添加内核选项：
|
|
| 110. |
Edit GRUB configuration file
|
|
| 2011-09-05 |
编辑 GRUB 配置文件
|
|
| 111. |
Applying changes.
|
|
| 2011-09-05 |
正在应用更改。
|
|
| 2011-09-05 |
应用更改。
|
|
| 112. |
This will enable this feature.
|
|
| 2011-09-05 |
这将启用此功能。
|
|
| 113. |
Checking updates
|
|
| 2011-09-05 |
正在检查更新
|
|
| 115. |
Updating
|
|
| 2011-09-05 |
正在更新
|
|
| 118. |
Filesystem repair requires to unmount partitions.
|
|
| 2012-06-24 |
必须卸载分区才能修复文件系统。
|
|
