|
|
29.
|
|
|
Warning: the default settings of the Advanced Options are the ones used by the "Recommended Repair". Changing them may worsen your problem. Do not modify them before asking advice.
|
|
|
|
|
Попередження: типові налаштування додаткових параметрів — це такі, що використовуються під час "Рекомендованого відновлення". Зміна даних налаштувань може погіршити вашу проблему. Не змінюйте їх без попередньої консультації.
|
|
Translated by
Lora Vane
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:41
|
|
|
30.
|
|
|
${RESCUEDISK}, the must-have rescue CD !
|
|
|
/// Please do not translate ${RESCUEDISK}
|
|
|
|
|
${RESCUEDISK}, дуже корисний диск відновлення!
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:43
|
|
|
31.
|
|
|
Here is THE Rescue Disk that you should keep close to your computer !
|
|
|
|
|
Це диск відновлення, який варто тримати неподалік від Вашого комп’ютера!
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:44
|
|
|
32.
|
|
|
runs automatically ${APPNAME} rescue tool at start-up
|
|
|
/// Please do not translate ${APPNAME}
|
|
|
|
|
автоматично запускає ${APPNAME}. Це засіб відновленняя при запуску
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:46
|
|
|
33.
|
|
|
also contains the ${TOOL1} and ${TOOL2} tools.
|
|
|
/// Please do not translate ${TOOL1} and ${TOOL2}
|
|
|
|
|
також містить засоби ${TOOL1} і ${TOOL2}.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:48
|
|
|
34.
|
|
|
repairs recent (UEFI) computers as well as old PCs
|
|
|
|
|
працює з сучасними (UEFI) комп’ютерами так само добре, як і з попереднім поколінням
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:49
|
|
|
35.
|
|
|
DOWNLOAD ${RESCUEDISK}
|
|
|
/// Please do not translate ${RESCUEDISK}
|
|
|
|
|
ЗАВАНТАЖТЕ ${RESCUEDISK}
|
|
Translated by
E1
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:51
|
|
|
36.
|
|
|
Then burn it on a live-USB key via ${TOOL1} or ${TOOL2}.
|
|
|
/// Please do not translate ${TOOL1} and ${TOOL2}
|
|
|
|
|
Потім встановіть на USB-диск за допомогою ${TOOL1} або ${TOOL2}.
|
|
Translated by
E1
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:53
|
|
|
37.
|
|
|
do not burn it on CD/DVD if your PC came with Windows8
|
|
|
|
|
не записуйте це на CD/DVD, якщо ви маєте ком'пютер з Windows8
|
|
Translated by
E1
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:54
|
|
|
38.
|
|
|
Insert ${RESCUEDISK} and reboot the computer
|
|
|
/// Please do not translate ${RESCUEDISK}
|
|
|
|
|
Вставте ${RESCUEDISK} та перезавантажте комп’ютер
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:56
|
