|
|
21.
|
|
|
Can recover access to Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux...
|
|
|
|
|
데비안, 우분투, 민트, 페도라, 오픈수세, 아치리눅스와 같은 여러 리눅스로 진입할 수 있도록 복구를 해줍니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:32
|
|
|
22.
|
|
|
Can recover access to any OS (Windows, MacOS, Linux..) if your PC contains Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux, or derivative.
|
|
|
|
|
당신의 PC가 데비안, 우분투, 민트, 페도라, 오픈수세, 아치리눅스 혹은 다른 계열의 리눅스를 보유하고 있으시다면 아무 운영체제로(윈도즈, 맥 OS, 리눅스와 같은) 진입할 수 있도록 복구를 해줍니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:33
|
|
|
23.
|
|
|
Can repair the boot when you have the "GRUB Recovery" error message
|
|
|
|
|
당신이 "GRUB Recovery" 오류 메시지를 겪고 계신다면 이 도구로 부팅을 고치실 수 있습니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:34
|
|
|
24.
|
|
|
Options to reinstall GRUB2/GRUB1 bootloader easily (OS by default, purge, unhide, kernel options..)
|
|
|
|
|
GRUB2/GRUB1 부트로더를 쉽게 재설치할 수 있는 설정이 있으며(운영체제의 기본 설정, 제거, 숨겨진 파일 해제, 커널 설정, 등등)
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:35
|
|
|
25.
|
|
|
and much more ! (UEFI, SecureBoot, RAID, LVM, Wubi, filesystem repair...)
|
|
|
|
|
이 외에도 더 많은 설정이 있습니다(UEFI, 시큐어부트, RAID, LVM, Wubi, 파일시스템 복구, 등등)!
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:36
|
|
|
26.
|
|
|
or: boot on a Boot-Repair-Disk. ${APPNAME} will be launched automatically.
|
|
|
/// Please do not translate ${APPNAME}
|
|
|
|
|
혹은: Boot-Repair-Disk부트-리페어-디스크로 부팅을. ${APPNAME}은 자동으로 실행될 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:38
|
|
|
27.
|
|
|
Launch Boot-Repair, then click the "Recommended repair" button. When repair is finished, write on a paper the URL (paste.ubuntu.com/XXXXX) that appears on the screen, then reboot and check if you recovered access to your OSs.
|
|
|
|
|
부트-리페어를 실행하시고, "추천 복구 방식" 버튼을 누르십시오. 복구 작업을 마치셨다면, 화면에 나타나는 URL을(paste.ubuntu.com/XXXXX) 종이에 메모하시고, 다시 시작한 다음에 제대로 복구가 되었는지를 확인하십시오.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:39
|
|
|
28.
|
|
|
If the repair did not succeed, indicate the URL to boot.repair@gmail.com in order to get help.
|
|
|
|
|
만약 복구 작업이 성공적이지 않으시다면, 도움을 받으실 수 있도록 URL을 boot.repair@gmail.com로 보내십시오.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:40
|
|
|
29.
|
|
|
Warning: the default settings of the Advanced Options are the ones used by the "Recommended Repair". Changing them may worsen your problem. Do not modify them before asking advice.
|
|
|
|
|
경고: 고급 설정의 기본 설정은 "추천 복구 방식"에 이용되는 설정 중 하나입니다. 이 설정을 바꾸는 것은 당신의 문제를 더 심각하게 만들 수 있습니다. 충고를 묻기 전까지는 변경하지 마십시오.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:41
|
|
|
30.
|
|
|
${RESCUEDISK}, the must-have rescue CD !
|
|
|
/// Please do not translate ${RESCUEDISK}
|
|
|
|
|
반드시-보유해야 하는 응급복구 CD, ${RESCUEDISK}입니다!
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:43
|
