|
|
18.
|
|
|
Safe (automatic backups)
|
|
|
|
|
安全(自動バックアップ)
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:29
|
|
|
19.
|
|
|
Reliable (300.000 users per year)
|
|
|
|
|
確かな信頼(年間300,000ユーザー)
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:30
|
|
|
20.
|
|
|
Can recover access to Windows (XP, Vista, Windows7, Windows8).
|
|
|
|
|
Windows (XP, Vista, Windows 7, Windows 8) へのアクセスを回復することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:31
boot-repair/usr/share/boot-sav/os-uninstaller-translations.sh:41
|
|
|
21.
|
|
|
Can recover access to Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux...
|
|
|
|
|
Linux (Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSUSE, Arch Linux, など) へのアクセスを回復することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:32
|
|
|
22.
|
|
|
Can recover access to any OS (Windows, MacOS, Linux..) if your PC contains Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux, or derivative.
|
|
|
|
|
PCに Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSUSE, Arch Linux またはそれらの派生物がインストールされている場合、任意のOS (Windows, MacOS, Linux, など) へのアクセスを回復することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:33
|
|
|
23.
|
|
|
Can repair the boot when you have the "GRUB Recovery" error message
|
|
|
|
|
"GRUBリカバリー"エラーメッセージが表示された場合にブートを修復することができます
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:34
|
|
|
24.
|
|
|
Options to reinstall GRUB2/GRUB1 bootloader easily (OS by default, purge, unhide, kernel options..)
|
|
|
|
|
簡単にGRUB2/GRUB1ブートローダーを再インストールするためのオプション(デフォルトのOS、パージ、再表示、カーネルのオプション..)
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:35
|
|
|
25.
|
|
|
and much more ! (UEFI, SecureBoot, RAID, LVM, Wubi, filesystem repair...)
|
|
|
|
|
他にも多くの機能があります(UEFI, SecureBoot, RAID, LVM, Wubi, ファイルシステムの修復...)
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:36
|
|
|
26.
|
|
|
or: boot on a Boot-Repair-Disk. ${APPNAME} will be launched automatically.
|
|
|
/// Please do not translate ${APPNAME}
|
|
|
|
|
又は、Boot-Repair-Diskをブートしてください。${APPNAME} が自動的に起動されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:38
|
|
|
27.
|
|
|
Launch Boot-Repair, then click the "Recommended repair" button. When repair is finished, write on a paper the URL (paste.ubuntu.com/XXXXX) that appears on the screen, then reboot and check if you recovered access to your OSs.
|
|
|
|
|
Boot-Repairを起動して"おすすめの修復"ボタンをクリックします。修復を終えたら画面に表示されたURL(paste.ubuntu.com/XXXXX)を紙に書き記し、再起動してOSへのアクセスが回復されたかどうかを確認します。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:39
|
