Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 267 results
1.
Boot-Info
起動情報
Translated and reviewed by BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA) on 2016-09-04
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-info-translations.sh:17
2.
Diagnose the boot of the computer
コンピュータ起動の診断
Translated and reviewed by BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA) on 2016-09-04
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-info-translations.sh:18
3.
Create a report about the boot of the computer
コンピュータの起動に関するレポートを作成します
Translated and reviewed by BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA) on 2016-09-04
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-info-translations.sh:19
4.
Local report (text file)
ローカルレポート (テキストファイル)
Translated and reviewed by BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA) on 2016-09-04
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-info-translations.sh:20
5.
Online report (pastebin URL)
オンラインレポート (pastebin URL)
Translated and reviewed by BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA) on 2016-09-04
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-info-translations.sh:21
6.
${APPNAME}, simple tool to diagnose the boot of the computer
/// Please do not translate ${APPNAME}
${APPNAME} コンピュータ起動を診断するシンプルなツール
Translated and reviewed by BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA) on 2016-09-04
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-info-translations.sh:24
7.
Easy-to-use (1 click ! )
使いやすい(1クリック!)
Translated and reviewed by BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA) on 2016-09-04
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-info-translations.sh:25
8.
Helpful (helps to get help by email or on your favorite forum)
便利(電子メールやお好みのフォーラムでヘルプを表示するのに役立ちます)
Translated and reviewed by BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA) on 2016-09-04
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-info-translations.sh:26
9.
Launch ${APPNAME}, then choose the type of report you prefer (either local or online).
/// Please do not translate ${APPNAME}
${APPNAME} を起動、その後望むレポートの種類を選択します。(ローカルまたはオンラインのどちらか)
Translated and reviewed by BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA) on 2016-09-04
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-info-translations.sh:28
10.
Boot Repair
/// TRANSLATORS: this will appear as the application name
Boot Repair
Translated and reviewed by BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA) on 2016-09-04
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:18
110 of 267 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA), Etsuji Nomura, Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Ryo Nakano, Shushi Kurose, YannUbuntu, izumi.