Boot-Repair

Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 195 results
1.
Boot successfully repaired.
ブート正常に修復。
Translated by YannUbuntu on 2011-08-05
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:17
2.
An error occurred during the repair.
修復中にエラーが発生しました。
Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-05-29
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:18
3.
You can now reboot your computer.
今すぐコンピューターを再起動することができます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-05
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:19
4.
This can prevent to start it
これにより、開始できなくなるおそれがあります。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-08-09
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:20
5.
e.g. you may get a Power Manager error
例:電源管理ユーティリティからの警告が表示されます
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-08-09
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:21
6.
Please use the file browser that just opened to delete unused files (or transfer them to another disk).
ファイルマネージャーを利用して、不要なファイルを削除(もしくは別のディスクへ移動)してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-05
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:22
7.
Close this window when you have finished.
終了する前に、ウィンドウを閉じてください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-05
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:23
8.
Boot Repair
/// TRANSLATORS: this will appear as the application name
ブート修復
Translated by YannUbuntu on 2011-08-05
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:25
9.
Repair the boot of the computer
/// TRANSLATORS: this is the short description of the application
パソコンの起動を修復
Translated by YannUbuntu on 2011-08-05
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:27
10.
Recommended repair
おすすめの修復
Translated and reviewed by YannUbuntu on 2011-08-30
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:28
110 of 195 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Etsuji Nomura, Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Shushi Kurose, YannUbuntu.