|
|
145.
|
|
|
start of the disk
|
|
|
|
|
ディスクの開始
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:132
|
|
|
146.
|
|
|
Create a BootInfo summary
|
|
|
/// Please do not translate BootInfo
|
|
|
|
|
BootInfoサマリを生成
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:134
|
|
|
147.
|
|
|
to get help by email or forum
|
|
|
|
|
Eメールかフォーラムで助けを得る
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:135
|
|
|
148.
|
|
|
requires internet
|
|
|
|
|
インターネット接続が必要です
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:136
|
|
|
149.
|
|
|
Please note the following URL:
|
|
|
|
|
次のURLにご注意ください:
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:137
|
|
|
150.
|
|
|
Please write on a paper the following URL:
|
|
|
|
|
次のURLを紙に書き記してください:
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:138
|
|
|
151.
|
|
|
In case you still experience boot problem, indicate this URL to:
|
|
|
|
|
万が一、まだブートに問題がある場合は、このURLを次のメールアドレスに送ってください:
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:139
|
|
|
152.
|
|
|
In case you still experience boot problem, indicate its content to:
|
|
|
|
|
万が一、まだブートに問題がある場合は、その内容を次のメールアドレスに送ってください:
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:140
|
|
|
153.
|
|
|
or to your favorite support forum.
|
|
|
|
|
またはあなたの好みのフォーラムに。
|
|
Translated by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:141
|
|
|
154.
|
|
|
If you are experiencing boot issues, indicate this URL to people who help you.
|
|
|
|
|
ブートに関する問題に見舞われている場合は、助けてくれそうな人達にこのURLを提示してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:142
|
