|
135.
|
|
|
Restore EFI backups
|
|
|
|
EFIのバックアップを復元
|
|
Translated by
YannUbuntu
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:120
|
|
136.
|
|
|
A broken Wubi has been detected. Please fix it this way:
|
|
|
|
壊れたWubiが検出されました。こちらの方法で修正してください:
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:121
|
|
137.
|
|
|
https://wiki.ubuntu.com/WubiGuide#Cannot_boot_into_Ubuntu
|
|
|
/// Please indicate an equivalent link in your language
|
|
|
|
https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTips/Install/WubiGuide#Ubuntu.2BMEyNd1LVMFcwajBE- ( https://wiki.ubuntu.com/WubiGuide#Cannot_boot_into_Ubuntu )
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:123
|
|
138.
|
|
|
Translate
|
|
|
|
翻訳
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:124
|
|
139.
|
|
|
Please report this message to ${EMAIL1}
|
|
|
/// Please do not translate ${EMAIL1}
|
|
|
|
このメッセージを${EMAIL1}に報告してください。
|
|
Translated by
YannUbuntu
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:126
|
|
140.
|
|
|
Credits
|
|
|
|
クレジット
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:127
|
|
141.
|
|
|
Backup partition tables, bootsectors and logs
|
|
|
|
パーティションテーブル、ブートセクタおよびログをバックアップ
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:128
|
|
142.
|
|
|
Participate to statistics of use
|
|
|
|
使用の統計に参加
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:129
|
|
143.
|
|
|
Please choose a folder to put the backup into.
|
|
|
|
バックアップを格納するフォルダを選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:130
|
|
144.
|
|
|
It is recommended to choose a USB disk.
|
|
|
|
USBディスクを選択することをお勧めします。
|
|
Translated by
YannUbuntu
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:131
|