Boot-Repair

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

108.

English:

ATA disk support

Current Italian:

Supporto di disco ATA

Translated and reviewed by YannUbuntu on 2011-08-30

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:88

109.

English:

Add a kernel option:

Current Italian:

Aggiungi un'opzione kernel:

Translated by Gianfranco on 2012-01-07

Reviewed by YannUbuntu on 2012-01-11

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:89

110.

English:

Edit GRUB configuration file

Current Italian:

Modifica il file di configurazione di GRUB

Translated by Gianfranco on 2012-01-07

Reviewed by YannUbuntu on 2012-01-11

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:90

111.

English:

Applying changes.

Current Italian:

Sto applicando i cambiamenti.

Translated and reviewed by Cordy on 2011-08-11

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:91

112.

English:

This will enable this feature.

Current Italian:

Questo funzione sarà attivata.

Translated and reviewed by YannUbuntu on 2011-08-30

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:93

113.

English:

Checking updates

Current Italian:

Controllo degli aggiornamenti in corso

Translated by Gianfranco on 2012-01-07

Reviewed by YannUbuntu on 2012-01-11

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:94

114.

English:

The updates repository could not be reached.

Current Italian:

Impossibile raggiungere il repository degli aggiornamenti.

Translated by Marco Ciampa on 2021-12-16

Reviewed by YannUbuntu on 2021-12-16

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:95

115.

English:

Updating

Current Italian:

Aggiornamento in corso

Translated by Gianfranco on 2012-01-07

Reviewed by YannUbuntu on 2012-01-11

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:96

116.

English:

Purge kernels then reinstall last kernel

Current Italian:

Rimuovere ogni traccia dei kernel e poi reinstallare l'ultimo

Translated by Marco Ciampa on 2012-05-28

Reviewed by YannUbuntu on 2012-05-29

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:97

117.

English:

Please do not forget to make your BIOS boot on the removable disk!

Current Italian:

Non dimenticare di impostare la priorità di avvio nel BIOS al disco rimovibile!

Translated by Marco Ciampa on 2012-05-28

Reviewed by YannUbuntu on 2012-05-29

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:98

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Ghettini, Aliak, Bruk, Claudio Arseni, Cordy, Diego Vela, Emanuele Salvi, Fabio, Giacomo Sorbi, Gianfranco, Giovanni G., Marco Ciampa, Milo Casagrande, Mirto Silvio Busico, Moussouni Mehdi, Nico Caprioli, Valter Mura, YannUbuntu, alecive, helionprime, pipep, reure.