|
228.
|
|
|
This can be performed via tools such as ${TOOL1} or ${TOOL2}.
|
|
|
/// Please do not translate ${TOOL1} nor ${TOOL2}
|
|
|
|
Ciò può essere effettuato tramite strumenti come ${TOOL1} o ${TOOL2}.
|
|
Translated by
Marco Ciampa
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:252
|
|
229.
|
|
|
Is ${DISK1} a removable disk?
|
|
|
/// Please do not translate ${DISK1}
|
|
|
|
Il disco ${DISK1} è rimovibile?
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:254
|
|
230.
|
|
|
${FLAGTYP} flag
|
|
|
/// Please use lower-case letters for "flag" (not "Flag"), and do not translate FLAGTYP
|
|
|
|
flag ${FLAGTYP}
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:256
|
|
231.
|
|
|
Please do not forget to make your BIOS boot on ${DISK1} disk!
|
|
|
/// Please do not translate ${DISK1}
|
|
|
|
Non dimenticare di impostare la priorità di avvio nel BIOS al disco ${DISK1}!
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:258
|
|
232.
|
|
|
Please do not forget to make your UEFI firmware boot on ${FILE1} file!
|
|
|
/// Please do not translate ${FILE1}
|
|
|
|
Non dimenticarsi di far avviare il firmware UEFI sul file ${FILE1} !
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:260
|
|
233.
|
|
|
Please do not forget to make your UEFI firmware boot on the ${SYSTEM1} entry (${FILE1} file) !
|
|
|
/// Please do not translate ${SYSTEM1} nor ${FILE1}
|
|
|
|
Non dimenticarsi di far avviare il firmware UEFI sull'ingresso del sistema ${SYSTEM1} (file ${FILE1}) !
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:262
|
|
234.
|
|
|
You may want to retry after activating the [${OPTION}] option.
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION}]
|
|
|
|
Potrebbe servire riprovare dopo l'attivazione dell'opzione [${OPTION}].
|
|
Translated by
Marco Ciampa
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:264
|
|
235.
|
|
|
You may want to retry after deactivating the [${OPTION}] option.
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION}]
|
|
|
|
Potrebbe servire riprovare dopo la disattivazione dell'opzione [${OPTION}].
|
|
Translated by
Marco Ciampa
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:266
|
|
236.
|
|
|
Alternatively, you may want to retry after deactivating the [${OPTION}] option.
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION}]
|
|
|
|
Oppure si può riprovare dopo aver disattivato l'opzione [${OPTION}].
|
|
Translated by
Marco Ciampa
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:268
|
|
237.
|
|
|
Alternatively, you can retry after activating the [${OPTION1}] option.
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION1}]
|
|
|
|
Oppure si può riprovare dopo aver attivato l'opzione [${OPTION1}].
|
|
Translated by
Marco Ciampa
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:270
|