|
|
239.
|
|
|
The boot files of [${SYSTEM2}] are far from the start of the disk. Your BIOS may not detect them.
|
|
|
/// Please do not translate [${SYSTEM1}]
|
|
|
|
|
Les fichiers de démarrage de [${SYSTEM2}] sont loin du début du disque. Votre BIOS pourrait ne pas les détecter.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:274
|
|
|
240.
|
|
|
Then select this partition via the [${OPTION2}] option of [${TOOL3}].
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION2}] nor [${TOOL3}]
|
|
|
|
|
Puis sélectionnez cette partition via l'option [${OPTION2}] de [${TOOL3}].
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:276
|
|
|
241.
|
|
|
You have installed on ${PARTITION1} a Linux version which is not EFI-compatible.
|
|
|
/// Please do not translate ${PARTITION1}
|
|
|
|
|
Vous avez installé sur ${PARTITION1} une version de Linux qui n'est pas compatible avec l'EFI.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:278
|
|
|
242.
|
|
|
Your Linux on ${PARTITION1} is 32-bit, so it may be incompatible with your 64-bit UEFI firmware.
|
|
|
/// Please do not translate ${PARTITION1}
|
|
|
|
|
Votre Linux situé sur ${PARTITION1} est en 32 bits, donc il est peut-être incompatible avec votre firmware UEFI 64 bits.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:280
|
|
|
243.
|
|
|
For example, ${SYSTEM1} and ${SYSTEM2} are EFI-compatible systems.
|
|
|
/// Please do not translate ${SYSTEM1} and ${SYSTEM2}
|
|
|
|
|
Par exemple, ${SYSTEM1} et ${SYSTEM2} sont compatibles avec l'EFI.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:282
|
|
|
244.
|
|
|
Please use ${DISK44} which contains a ${FUNCTION44}-compatible version of this software.
|
|
|
/// Please do not translate ${DISK44} nor ${FUNCTION44}
|
|
|
|
|
Veuillez utiliser ${DISK44}, qui contient une version compatible ${FUNCTION44} de ce logiciel.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:284
|
|
|
245.
|
|
|
${SYSTEM3} is now without GRUB.
|
|
|
/// Please do not translate ${SYSTEM3}
|
|
|
|
|
${SYSTEM3} est maintenant sans GRUB.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:286
|
|
|
246.
|
|
|
${DISK5} is a removable disk.
|
|
|
/// Please do not translate ${DISK5}
|
|
|
|
|
${DISK5} est un disque amovible.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:288
|
|
|
247.
|
|
|
Please disable ${OPTION5} in the BIOS.
|
|
|
/// Please do not translate ${OPTION5}
|
|
|
|
|
Veuillez désactiver ${OPTION5} dans le BIOS.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:290
|
|
|
248.
|
|
|
For example, use a live-USB of ${DISK5}, after making sure your BIOS is set up to boot USB in EFI mode.
|
|
|
/// Please do not translate ${DISK5}
|
|
|
|
|
Par exemple, utilisez un live-USB de ${DISK5}, après avoir vérifié que votre BIOS est réglé pour démarrer l'USB en mode EFI.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:292
|
