|
|
233.
|
|
|
Please do not forget to make your UEFI firmware boot on the ${SYSTEM1} entry (${FILE1} file) !
|
|
|
/// Please do not translate ${SYSTEM1} nor ${FILE1}
|
|
|
|
|
¡No olvide hacer que el firmware UEFI arranque en la entrada ${SYSTEM1} (${FILE1})!
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:262
|
|
|
234.
|
|
|
You may want to retry after activating the [${OPTION}] option.
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION}]
|
|
|
|
|
Quizá quiera reintentar después de activar la opción [${OPTION}].
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:264
|
|
|
235.
|
|
|
You may want to retry after deactivating the [${OPTION}] option.
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION}]
|
|
|
|
|
Quizá quiera reintentar después de desactivar la opción [${OPTION}].
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:266
|
|
|
236.
|
|
|
Alternatively, you may want to retry after deactivating the [${OPTION}] option.
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION}]
|
|
|
|
|
Alternativamente, puede reintentar luego de desactivar la opción [${OPTION}].
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:268
|
|
|
237.
|
|
|
Alternatively, you can retry after activating the [${OPTION1}] option.
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION1}]
|
|
|
|
|
Alternativamente, podrá reintentar después de activar la opción [${OPTION1}].
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:270
|
|
|
238.
|
|
|
Repair ${SYSTEM1} boot files
|
|
|
/// Please do not translate ${SYSTEM1}
|
|
|
|
|
Reparar archivos de arranque de ${SYSTEM1}
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:272
|
|
|
239.
|
|
|
The boot files of [${SYSTEM2}] are far from the start of the disk. Your BIOS may not detect them.
|
|
|
/// Please do not translate [${SYSTEM1}]
|
|
|
|
|
Los archivos de arranque de [${SYSTEM2}] están lejos del inicio del disco. Su BIOS podría no detectarlos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:274
|
|
|
240.
|
|
|
Then select this partition via the [${OPTION2}] option of [${TOOL3}].
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION2}] nor [${TOOL3}]
|
|
|
|
|
Luego seleccione esta partición a través de la opción [${OPTION2}] de [${TOOL3}].
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:276
|
|
|
241.
|
|
|
You have installed on ${PARTITION1} a Linux version which is not EFI-compatible.
|
|
|
/// Please do not translate ${PARTITION1}
|
|
|
|
|
Ha instalado en ${PARTITION1} una versión de Linux que no es compatible con EFI.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:278
|
|
|
242.
|
|
|
Your Linux on ${PARTITION1} is 32-bit, so it may be incompatible with your 64-bit UEFI firmware.
|
|
|
/// Please do not translate ${PARTITION1}
|
|
|
|
|
Su versión de Linux en ${PARTITION1} es de 32 bits, por lo que puede que sea incompatible con su firmware UEFI de 64 bits.
|
|
Translated by
Alejandro A.
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:280
|
