Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 284 results
11.
Repair the boot of the computer
/// TRANSLATORS: this is the short description of the application
Reparar el arranque del equipo
Translated by Toni Estevez
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:20
12.
Recommended repair
Reparación recomendada
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:21
13.
repairs most frequent problems
repara los problemas más frecuentes
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:22
14.
${APPNAME}, simple tool to recover access to your Operating Systems.
/// Please do not translate ${APPNAME}
${APPNAME}, una herramienta sencilla para recuperar el acceso a sus sistemas operativos.
Translated by Toni Estevez
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:25
15.
Easy-to-use (repair in 1 click ! )
Fácil de usar (¡reparación en 1 clic)
Translated by Toni Estevez
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:26
16.
Helpful (Boot-Info summary to get help by email or on your favorite forum)
Útil (resumen de Información de arranque para obtener ayuda por correo electrónico o en su foro favorito)
Translated by Toni Estevez
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:27
17.
Whatever the systems installed on your disk,
No importa cuáles sean los sistemas instalados en el disco,
Translated by Toni Estevez
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:28 boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:189
18.
Safe (automatic backups)
Seguro (copias de seguridad automáticas)
Translated by Toni Estevez
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:29
19.
Reliable (300.000 users per year)
Fiable (300.000 usuarios al año)
Translated by Toni Estevez
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:30
20.
Can recover access to Windows (XP, Vista, Windows7, Windows8).
Puede recuperar el acceso a Windows (XP, Vista, Windows 7, Windows 8).
Translated by Daniel
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:31 boot-repair/usr/share/boot-sav/os-uninstaller-translations.sh:41
1120 of 284 results

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro A., Alejandro Pérez, Carlos Ferreirós Domínguez, Daniel, Daniel Mustieles, Eduardo Battaglia, Fco. Javier Serrador, Hector A. Mantellini, Iván Balseiro García, Juan Luis Rodríguez, Leonardo, Matt Branch, Overtoxic, Paco Molinero, Pedro Somoza, Timse, Toni Estevez, VPablo, Xuacu Saturio, YannUbuntu, gil, xe2xpk.