|
223.
|
|
|
The boot of your PC is in ${MODE1} mode, but no ${MODE2} partition was detected.
|
|
|
/// Please do not translate ${MODE1} nor ${MODE2}
|
|
|
|
El arranque de su equipo está en ${MODE1}, pero no se detectó ninguna partición en ${MODE2}.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:242
|
|
224.
|
|
|
You may want to retry after creating a ${TYP} partition
|
|
|
/// Please do not translate ${TYP}
|
|
|
|
Quizá quiera reintentarlo después de crear una partición ${TYP}
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:244
|
|
225.
|
|
|
Please create a ${TYP} partition
|
|
|
/// Please do not translate ${TYP}
|
|
|
|
Cree una partición ${TYP}
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:246
|
|
226.
|
|
|
A new file (${FILENAME}) will open in your text viewer.
|
|
|
/// Please do not translate ${FILENAME}
|
|
|
|
Se abrirá un archivo nuevo (${FILENAME}) en su visor de textos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:248
|
|
227.
|
|
|
This can be performed via tools such as ${TOOL1}.
|
|
|
/// Please do not translate ${TOOL1}
|
|
|
|
Esto puede hacerse con herramientas como ${TOOL1}.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:250
|
|
228.
|
|
|
This can be performed via tools such as ${TOOL1} or ${TOOL2}.
|
|
|
/// Please do not translate ${TOOL1} nor ${TOOL2}
|
|
|
|
Esto puede hacerse con herramientas como ${TOOL1} o ${TOOL2}.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:252
|
|
229.
|
|
|
Is ${DISK1} a removable disk?
|
|
|
/// Please do not translate ${DISK1}
|
|
|
|
¿${DISK1} es un disco extraíble?
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:254
|
|
230.
|
|
|
${FLAGTYP} flag
|
|
|
/// Please use lower-case letters for "flag" (not "Flag"), and do not translate FLAGTYP
|
|
|
|
marca ${FLAGTYP}
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:256
|
|
231.
|
|
|
Please do not forget to make your BIOS boot on ${DISK1} disk!
|
|
|
/// Please do not translate ${DISK1}
|
|
|
|
No olvide configurar su BIOS para arrancar en el disco ${DISK1}.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:258
|
|
232.
|
|
|
Please do not forget to make your UEFI firmware boot on ${FILE1} file!
|
|
|
/// Please do not translate ${FILE1}
|
|
|
|
¡No olvide hacer que el firmware UEFI arranque en el archivo ${FILE1}!
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:260
|