Translations by Daniel
Daniel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 202. |
by Email (boot.repair@gmail.com)
|
|
| 2015-06-06 |
por Email (boot.repair@gmail.com)
|
|
| 203. |
HELP THE PROJECT:
|
|
| 2015-06-06 |
Colabora con el proyecto:
|
|
| 204. |
Translate, Propose patches, or Donate (Paypal account: boot.repair@gmail.com)
|
|
| 2015-06-06 |
Traduce, sugiere parches o dona (Paypal: boot.repair@gmail.com)
|
|
| 205. |
DISCLAIMER:
|
|
| 2015-06-06 |
Aviso legal:
|
|
| 206. |
${APPNAME} is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty.
|
|
| 2015-06-06 |
${APPNAME} es distribuido con la esperanza de que sea útil, pero bajo ninguna garantía.
|
|
| 207. |
Please be aware that ${APPNAME} writes logs and backups on disks, collects anonymous statistics about its use, and creates Pastebin (if you select that option) containing basic system data such as partition labels, UUIDs and mount points.
|
|
| 2015-06-06 |
Por favor esta al tanto de que ${APPNAME} escribe logs y backups en disco, recoge información anónima de su uso y genera en Pastebin (si se selecciona la opción) información básica de nombres de partición, UUIDs y puntos de montaje.
|
|
| 208. |
Just disconnect internet if you want these data remain local.
|
|
| 2015-06-06 |
Desconecta de Internet si deseas que estos datos permanezcan locales.
|
|
| 248. |
For example, use a live-USB of ${DISK5}, after making sure your BIOS is set up to boot USB in EFI mode.
|
|
| 2015-06-06 |
Por ejemplo, utiliza un live-USB de ${DISK5}, después de asegurarte que tu BIOS esta configurada para iniciar por USB en modo EFI.
|
|
| 270. |
${APPNAME}, simple tool to remove an operating system in 1 click.
|
|
| 2015-06-06 |
${APPNAME}, herramienta sencilla para eliminar un sistema operativo con 1 clic.
|
|
| 271. |
Easy-to-use (removal in 1 click)
|
|
| 2015-06-06 |
Fácil-de-usar (eliminación con 1 clic)
|
|
| 272. |
Can remove any Windows (XP, Vista, Windows7, Windows8).
|
|
| 2015-06-06 |
Puede eliminar cualquier Windows (XP, Vista, Windows 7, Windows 8).
|
|
| 273. |
Can remove any Linux (Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux...).
|
|
| 2015-06-06 |
Puede eliminar cualquier Linux (Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux...).
|
|
| 274. |
Remark: if you want to uninstall Wubi (Ubuntu installed inside Windows), please follow this tutorial.
|
|
| 2015-06-06 |
Observación: si quieres desinstalar Wubi (Ubuntu instalado desde Windows), por favor sigue este tutorial.
|
|
| 275. |
Launch ${APPNAME}, choose the system to remove, then click the "Apply" button.
|
|
| 2015-06-06 |
Inicia ${APPNAME}, elige el sistema a eliminar, luego haz clic en "Aplicar".
|
|
| 276. |
When the removal is finished, reboot and check that your system has been removed.
|
|
| 2015-06-06 |
Cuando la eliminación haya terminado, reinicia y verifica que tu sistema ha sido eliminado.
|
|
| 277. |
Warning: the default settings of the Advanced Options are the recommended ones. Changing them may break your boot. Do not modify them before asking advice.
|
|
| 2015-06-06 |
Advertencia: las opciones por defecto en Opciones Avanzadas son las recomendadas. Cambiando estas opciones pueden dañar el arranque del sistema. No las modifiques si no estas seguro.
|
|
| 278. |
or: boot on ${DISK}. A software (Boot-Repair) will be launched automatically, close it. Then launch ${APPNAME} from the bottom-left menu.
|
|
| 2015-06-06 |
o: iniciar con ${DISK}. El programa (Boot-Repair) iniciará automáticamente, ciérralo. Luego inicia ${APPNAME} desde el menú inferior izquierdo.
|
|
