Translations by Lars Friedrichs
Lars Friedrichs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
running...
|
|
| 2007-09-24 |
kör...
|
|
| 65. |
<b>Action commands</b>
|
|
| 2007-09-24 |
<b>Åtgärdskommandon</b>
|
|
| 66. |
<b>Locking</b>
|
|
| 2007-09-24 |
<b>Låsning</b>
|
|
| 67. |
<b>Logging</b>
|
|
| 2007-09-24 |
<b>Loggning</b>
|
|
| 68. |
<b>Measured atm</b>
|
|
| 2008-02-29 |
<b>Mäts upp nu</b>
|
|
| 2007-09-24 |
<b>Uppmätt atm</b>
|
|
| 69. |
<b>Unlocking</b>
|
|
| 2007-09-24 |
<b>Upplåsning</b>
|
|
| 70. |
<i><small>Please note that the device should already be paired!</small></i>
|
|
| 2008-02-29 |
<i><small>Notera att enheten redan bör vara anpassad!</small></i>
|
|
| 2007-09-24 |
<i><small>Observera att enheten redan måste vara ihopparad!</small></i>
|
|
| 73. |
All detected visible Bluetooth devices in reach. Use the scan button to populate or refresh the list.
|
|
| 2008-02-29 |
Alla detekterade synliga Bluetooth-enheter inom räckvidd. Använd avsök-knappen för att fylla eller uppdatera listan.
|
|
| 74. |
All rfcomm channels that are usable. Use the scan channel button above to populate or refresh this list. Click on an entry to select this channel.
|
|
| 2008-02-29 |
Alla användbara rfcomm-kanaler. Använd Avsök kanal-knappen ovan för att fylla eller uppdatera denna lista. Klicka på en post för att välja den kanalen.
|
|
| 75. |
BlueProximity Preferences
|
|
| 2007-09-24 |
Inställningar för BlueProximity
|
|
| 76. |
Command _interval:
(sec.)
|
|
| 2008-02-29 |
Kommando_intervall:
(sek.)
|
|
| 2007-09-24 |
Kommando_intervall:
(sekunder)
|
|
| 78. |
D_istance:
|
|
| 2008-02-29 |
Avst_ånd:
|
|
| 2007-09-24 |
A_vstånd:
|
|
| 79. |
D_uration (sec.):
|
|
| 2008-02-29 |
_Varaktighet (sek.):
|
|
| 2007-09-24 |
T_idslängd (s):
|
|
| 80. |
Distance:
|
|
| 2007-09-24 |
Avstånd:
|
|
| 81. |
Dur_ation (sec.):
|
|
| 2008-02-29 |
Vara_ktighet (sek.):
|
|
| 2007-09-24 |
Tids_längd (s):
|
|
| 82. |
F_acility
|
|
| 2008-02-29 |
_Resurs
|
|
| 2007-09-24 |
Fa_cilitet
|
|
| 83. |
File_name
|
|
| 2007-09-24 |
_Filnamn
|
|
| 84. |
L_ocking command:
|
|
| 2008-02-29 |
Kommando för att _låsa:
|
|
| 2007-09-24 |
L_åsningskommando:
|
|
| 85. |
MAC _Address
|
|
| 2007-09-24 |
MAC-_adress
|
|
| 86. |
Pro_ximity command:
|
|
| 2008-02-29 |
_Närhetskommando:
|
|
| 2007-09-24 |
Nä_rhetskommando:
|
|
| 87. |
RFCOMM C_hannel
|
|
| 2008-02-29 |
RFCOMM-kanal
|
|
| 89. |
Scan for visible Bluetooth devices within reach. Show them in the list above.
|
|
| 2008-02-29 |
Avsök efter synliga Bluetooth-enheter inom räckvidd. Visa dem i listan ovan.
|
|
| 90. |
Scan the selected device (MAC Address field) for available rfcomm channels.
|
|
| 2008-02-29 |
Avsök den valda enheten (MAC-adressfält) efter tillgängliga rfcomm-kanaler.
|
|
| 91. |
Select from _detected devices:
|
|
| 2008-02-29 |
Välj bland _detekterade enheter:
|
|
| 2007-09-24 |
Välj från _upptäckta enheter:
|
|
| 93. |
The MAC address of your bluetooth device (e.g. mobile phone or headset) in the format XX:XX:XX:XX:XX:XX
|
|
| 2008-02-29 |
MAC-adressen för din bluetooth-enhet (t.ex. mobiltelefon eller headset) på formatet XX:XX:XX:XX:XX:XX
|
|
| 94. |
The filename of the file to be logged to. Please make sure this file is writable by the user that started BlueProximity.
|
|
| 2008-02-29 |
Filnamnet för filen att logga till. Säkerställ att denna fil kan skrivas till av användaren som startade BlueProximity.
|
|
| 95. |
The rfcomm channel where BlueProximity connects to your device.
Must be an open channel, if in doubt please use the scan button.
|
|
| 2008-02-29 |
Rfcomm-kanalen där BlueProximity ansluter till din enhet.
Måste vara en öppen kanal, avnänd avsök-knappen om du är osäker.
|
|
| 96. |
Transfer the MAC address of the selected bluetooth device above into the address field below.
|
|
| 2008-02-29 |
Överför MAC-adressen för den valda enheten ovan till adressfältet nedan.
|
|
| 97. |
_Bluetooth Device
|
|
| 2008-02-29 |
_Bluetooth-enhet
|
|
| 2007-09-24 |
_Blåtandsenhet
|
|
| 98. |
_Distance:
|
|
| 2008-02-29 |
A_vstånd:
|
|
| 2007-09-24 |
_Avstånd:
|
|
| 99. |
_File
|
|
| 2008-02-29 |
_Fil
|
|
| 2007-09-24 |
_Arkiv
|
|
| 100. |
_Locking
|
|
| 2007-09-24 |
_Låsning
|
|
| 103. |
_Proximity Details
|
|
| 2008-02-29 |
Detaljer för _närhet
|
|
| 2007-09-24 |
_Närhetsinställningar
|
|
| 105. |
_Reset Min/Max
|
|
| 2008-02-29 |
_Återställ Min/Max
|
|
| 2007-09-24 |
Å_terställ min/max
|
|
| 106. |
_Scan for devices
|
|
| 2008-02-29 |
_Avsök efter enheter
|
|
