Translations by Sergiy Gavrylov
Sergiy Gavrylov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
BillReminder Notifier
|
|
| 2010-07-11 |
BillReminder Notifier
|
|
| 2. |
Bills manager
|
|
| 2010-07-11 |
Керування рахунками
|
|
| 3. |
Never forget to pay a bill again!
|
|
| 2010-07-11 |
Ніколи більше не забувайте оплатити рахунок!
|
|
| 4. |
BillReminder
|
|
| 2010-07-11 |
BillReminder
|
|
| 5. |
Default X coordinate for the application.
|
|
| 2010-07-11 |
Типова X-координата для програми.
|
|
| 6. |
Default Y coordinate for the application.
|
|
| 2010-07-11 |
Типова Y-координата для програми.
|
|
| 7. |
Default height of the application.
|
|
| 2010-07-11 |
Типова висота вікна програми.
|
|
| 8. |
Default width of the application.
|
|
| 2010-07-11 |
Типова ширина вікна програми.
|
|
| 9. |
Defines the default X coordinate for the application.
|
|
| 2010-07-11 |
Визначає типову X-координату для програми.
|
|
| 10. |
Defines the default Y coordinate for the application.
|
|
| 2010-07-11 |
Визначає типову Y-координату для програми.
|
|
| 11. |
Defines the default height of the application.
|
|
| 2010-07-11 |
Визначає типову висоту вікна програми.
|
|
| 12. |
Defines the default width of the application.
|
|
| 2010-07-11 |
Визначає типову ширину вікна програми.
|
|
| 13. |
Display only paid bills.
|
|
| 2010-07-11 |
Показувати лише оплачені рахунки.
|
|
| 14. |
Display the menu bar.
|
|
| 2010-07-11 |
Показувати рядок меню.
|
|
| 15. |
Display the toolbar.
|
|
| 2010-07-11 |
Показувати панель інструментів.
|
|
| 16. |
How long to display the alarm notification.
|
|
| 2010-07-11 |
Як довго показувати повідомлення нагадування.
|
|
| 17. |
How many days prior to due date to alert.
|
|
| 2010-07-11 |
Скільки днів до початку терміну попередження.
|
|
| 18. |
How many days prior to due date to notify.
|
|
| 2010-07-11 |
Скільки днів до початку терміну повідомлення.
|
|
| 19. |
The date a bill is due.
|
|
| 2010-07-11 |
Дата сплати рахунку.
|
|
| 20. |
What specific time to display alert.
|
|
| 2010-07-11 |
Точний час показу попередження.
|
|
| 21. |
Whether to display notifications on startup.
|
|
| 2010-07-11 |
Чи показувати нагадування одразу після запуску.
|
|
| 22. |
Whether to display the menu bar or not.
|
|
| 2010-07-11 |
Показувати рядок меню чи ні.
|
|
| 23. |
Whether to display the toolbar or not.
|
|
| 2010-07-11 |
Показувати панель інструментів чи ні.
|
|
| 24. |
Whether to show alarms before a bill is due.
|
|
| 2010-07-11 |
Чи показувати нагадування перед закінченням терміну сплати.
|
|
| 25. |
Whether to show alarms.
|
|
| 2010-07-11 |
Чи показувати нагадування.
|
|
| 26. |
Whether to show notifications for paid bills.
|
|
| 2010-07-11 |
Чи показувати повідомлення для сплати рахунків.
|
|
| 27. |
Whether to use dialogs for notifications.
|
|
| 2010-07-11 |
Чи використовувати діалоги для повідомлень.
|
|
| 28. |
Usage: billreminder [OPTIONS...]
|
|
| 2010-07-11 |
Використання: billreminder [OPTIONS...]
|
|
| 29. |
Displays the version number for this application.
|
|
| 2010-07-11 |
Показує номер версії цієї програми.
|
|
| 41. |
Cancel
|
|
| 2010-07-11 |
Скасувати
|
|
| 42. |
The bill %(bill)s will be due at %(day)s.
|
|
| 2010-07-11 |
Рахунок %(bill)s дійсний %(day)s
|
|
| 43. |
The bill %s is due.
|
|
| 2010-07-11 |
Термін сплати рахунку %s закінчився.
|
|
| 45. |
Edit
|
|
| 2010-07-11 |
Змінити
|
|
| 48. |
Removing Lock File...
|
|
| 2010-07-11 |
Вилучення файла блокування...
|
|
| 50. |
Failed.
|
|
| 2010-07-11 |
Збій.
|
|
| 51. |
BillReminder Notifier is already running.
|
|
| 2010-07-11 |
BillReminder Notifier вже працює.
|
|
| 53. |
BillReminder Website
|
|
| 2010-07-11 |
Веб-сайт BillReminder
|
|
| 54. |
<b>_Due Date:</b>
|
|
| 2010-07-11 |
<b>_Термін погашення:</b>
|
|
| 55. |
<b>_Repeat:</b>
|
|
| 2010-07-11 |
<b>_Повторити:</b>
|
|
| 56. |
How many times to repeat this bill.
|
|
| 2010-07-11 |
Скільки разів повторювати цей рахунок.
|
|
| 57. |
<b>_Payee:</b>
|
|
| 2010-07-11 |
<b>_Одержувач:</b>
|
|
| 58. |
<b>_Amount:</b>
|
|
| 2010-07-11 |
<b>_Сума:</b>
|
|
| 59. |
<b>_Category:</b>
|
|
| 2010-07-11 |
<b>_Категорія:</b>
|
|
| 60. |
<b>_Notes:</b>
|
|
| 2010-07-11 |
<b>_Записи:</b>
|
|
| 61. |
<b>A_larm:</b>
|
|
| 2010-07-11 |
<b>_Нагадування:</b>
|
|
| 63. |
Select Date and Time
|
|
| 2010-07-11 |
Вибір дати та часу
|
|
| 64. |
None
|
|
| 2010-07-11 |
Немає
|
|
| 66. |
"%s" and "%s" are required fields.
|
|
| 2010-07-11 |
"%s" та "%s" обов'язкові поля
|
|
| 67. |
Payee
|
|
| 2010-07-11 |
Одержувач
|
|
| 68. |
Amount
|
|
| 2010-07-11 |
Сума
|
|
