Translations by Jerome S. Gotangco
Jerome S. Gotangco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Display the menu bar.
|
|
| 2008-08-29 |
Ipakita ang menu bar
|
|
| 15. |
Display the toolbar.
|
|
| 2008-08-29 |
Ipakita ang toolbar
|
|
| 28. |
Usage: billreminder [OPTIONS...]
|
|
| 2008-08-29 |
Paggamit: billreminer [OPTIONS...]
|
|
| 30. |
About this application.
|
|
| 2008-08-29 |
Tungkol sa aplikasyon na ito.
|
|
| 34. |
This is %(appname)s - Version: %(version)s
|
|
| 2008-08-29 |
Ito ang %(appname)s - Bersiyon: %(version)s
|
|
| 2008-08-29 |
Ito ay ang %(appname)s - Bersiyon: %(version)s
|
|
| 36. |
Don't run as a daemon.
|
|
| 2008-07-02 |
Huwag paandarin bilang daemon
|
|
| 37. |
Start daemon and launch GUI.
|
|
| 2008-07-02 |
Paandarin ang daemon at buksan ang GUI
|
|
| 38. |
Stop daemon.
|
|
| 2008-07-02 |
Patigilin ang daemon
|
|
| 40. |
Show BillReminder
|
|
| 2008-08-29 |
Ipakita ang BillReminder
|
|
| 41. |
Cancel
|
|
| 2008-07-02 |
Huwag ituloy
|
|
| 44. |
Mark as paid
|
|
| 2008-07-02 |
Markahin na bayad na
|
|
| 45. |
Edit
|
|
| 2008-07-02 |
Baguhin
|
|
| 49. |
Successfully.
|
|
| 2008-07-02 |
Tagumpay.
|
|
| 52. |
translator-credits
|
|
| 2008-08-24 |
Launchpad Contributions:
Jerome S. Gotangco https://launchpad.net/~jgotangco
|
|
| 53. |
BillReminder Website
|
|
| 2008-08-29 |
BillReminder Website
|
|
| 65. |
New Category
|
|
| 2008-07-02 |
Bagong Kategorya
|
|
| 68. |
Amount
|
|
| 2008-07-02 |
Halaga
|
|
| 71. |
Categories
|
|
| 2008-07-02 |
Mga Kategorya
|
|
| 72. |
Name:
|
|
| 2008-07-02 |
Pangalan:
|
|
| 73. |
Color:
|
|
| 2008-07-02 |
Kulay:
|
|
| 77. |
Confirmation
|
|
| 2008-07-02 |
Kumpirmasyon
|
|
| 79. |
New
|
|
| 2008-07-02 |
Bago
|
|
| 80. |
Add a new record
|
|
| 2008-07-02 |
Magdagdag ng bagong record
|
|
| 81. |
Edit a record
|
|
| 2008-07-02 |
Baguhin ang record
|
|
| 82. |
Delete selected record
|
|
| 2008-07-02 |
Burahin ang napiling record
|
|
| 83. |
Paid
|
|
| 2008-07-02 |
Bayad na
|
|
| 84. |
Not Paid
|
|
| 2008-07-02 |
Hindi pa bayad
|
|
| 85. |
Mark as not paid
|
|
| 2008-07-02 |
I-marka na hindi pa bayad
|
|
| 95. |
About the application
|
|
| 2008-08-29 |
Tungkol sa aplikasyon
|
|
| 97. |
Show the toolbar
|
|
| 2008-08-29 |
Ipakita ang toolbar
|
|
| 99. |
Display all unpaid records only
|
|
| 2008-07-02 |
Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan
|
|
| 101. |
Display all paid records only
|
|
| 2008-07-02 |
Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na
|
|
| 103. |
Display all records
|
|
| 2008-07-02 |
Ipakita lahat ng record
|
|
| 106. |
Preferences
|
|
| 2008-08-29 |
Mga Kagustuhan
|
|
| 109. |
day(s).
|
|
| 2008-07-02 |
(mga) araw.
|
|
| 121. |
%Y/%m/%d %H:%M
|
|
| 2008-08-29 |
%Y/%m/%d %H:%M
|
|
| 122. |
_None
|
|
| 2008-08-29 |
_Wala
|
|
| 123. |
Select date and time
|
|
| 2008-08-29 |
Piliin ang petsa at oras
|
|
| 124. |
<b>_Time:</b>
|
|
| 2008-08-29 |
<b>_Oras:</b>
|
|
| 125. |
Records:
|
|
| 2008-07-02 |
Records:
|
|
| 127. |
(hh/mm)
|
|
| 2008-08-29 |
(hh/mm)
|
|
| 130. |
About
|
|
| 2008-07-02 |
Tungkol dito
|
|
| 131. |
Quit
|
|
| 2008-08-29 |
Tapusin
|
|
| 132. |
%m/%d
|
|
| 2008-07-02 |
%m%d
|
|
| 133. |
Category
|
|
| 2008-07-02 |
Kategorya
|
|
| 134. |
Date
|
|
| 2008-08-29 |
Petsa
|
|
| 140. |
Add a New Record
|
|
| 2008-07-02 |
Magdagdag ng bagong Record
|
|
| 141. |
Edit a Record
|
|
| 2008-07-02 |
Baguhin ang Record
|
|
| 142. |
Question
|
|
| 2008-07-02 |
Tanong
|
|
