Translations by Marianna Takáčová
Marianna Takáčová has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
BillReminder Notifier
|
|
| 2008-08-07 |
BillReminder Upozornenie
|
|
| 28. |
Usage: billreminder [OPTIONS...]
|
|
| 2008-08-07 |
Použitie: billreminder [NASTAVENIA...]
|
|
| 29. |
Displays the version number for this application.
|
|
| 2008-08-07 |
Zobrazí číslo verzie pre tento program.
|
|
| 30. |
About this application.
|
|
| 2008-08-07 |
O tejto aplikácii.
|
|
| 31. |
Adds a new record to the database.
|
|
| 2008-08-07 |
Pridá nový záznam do databázy.
|
|
| 32. |
Access database directly, without daemon.
|
|
| 2008-08-07 |
Sprístupniť databázu priamo, bez daemon.
|
|
| 33. |
This option is not implemented yet.
|
|
| 2008-08-07 |
Táto možnosť ešte nie je zavedená.
|
|
| 35. |
Print output messages.
|
|
| 2008-08-07 |
Vytlačiť výstupnú správu.
|
|
| 36. |
Don't run as a daemon.
|
|
| 2008-08-07 |
Nespúšťať ako daemon.
|
|
| 37. |
Start daemon and launch GUI.
|
|
| 2008-08-07 |
Spustiť daemon a grafické užívateľské rozhranie.
|
|
| 38. |
Stop daemon.
|
|
| 2008-08-07 |
Zastaviť daemon.
|
|
| 39. |
You have %s outstanding bill to pay!
You have %s outstanding bills to pay!
|
|
| 2008-08-07 |
Máte nezaplatený jeden %s účet!
Máte nezaplatených %s účtov!
|
|
| 40. |
Show BillReminder
|
|
| 2008-08-07 |
Zobraziť BillReminder
|
|
| 43. |
The bill %s is due.
|
|
| 2008-08-07 |
Splatnosť účtu %s skončila.
|
|
| 44. |
Mark as paid
|
|
| 2008-08-07 |
Označiť ako zaplatené
|
|
| 46. |
Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)
|
|
| 2008-08-07 |
Nájdený zamknutý súbor: program bol už spustený. (pid=%d)
|
|
| 47. |
Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly.
|
|
| 2008-08-07 |
Nájdený zamknutý súbor: program bol pravdepodobne neočakávane ukončený.
|
|
| 48. |
Removing Lock File...
|
|
| 2008-08-07 |
Odstraňujem zamknutý súbor...
|
|
| 49. |
Successfully.
|
|
| 2008-08-07 |
Úspešne.
|
|
| 53. |
BillReminder Website
|
|
| 2008-08-10 |
webová stránka BillReminder
|
|
| 56. |
How many times to repeat this bill.
|
|
| 2008-08-10 |
Počet opakovaní tohto účtu.
|
|
| 62. |
Manage Categories
|
|
| 2008-08-10 |
Oranizácia kategórií.
|
|
| 63. |
Select Date and Time
|
|
| 2008-08-10 |
Vyber dátum a čas.
|
|
| 64. |
None
|
|
| 2008-08-10 |
žiaden
|
|
| 66. |
"%s" and "%s" are required fields.
|
|
| 2008-08-10 |
"%s" a "%s" sú povinné polia.
|
|
| 67. |
Payee
|
|
| 2008-08-10 |
Príjemca platby
|
|
| 68. |
Amount
|
|
| 2008-08-10 |
Suma
|
|
| 69. |
"%s" is required field.
|
|
| 2008-08-10 |
"%s" je povinné pole.
|
|
| 70. |
Categories Manager
|
|
| 2008-08-10 |
Organizátor kategórií
|
|
| 73. |
Color:
|
|
| 2008-08-10 |
Farba
|
|
| 74. |
The category "%s" already exists in the database!
Do you want to save your change to the existing category?
|
|
| 2008-08-10 |
Kategória "%s" už v databáze existuje!
Chcete uložiť zmeny do existujúcej kategórie?
|
|
| 75. |
Do you really want to delete this category?
|
|
| 2008-08-10 |
Naozaj chcete odstrániť túto kategóriu?
|
|
| 76. |
There is %d more bill in this category.
There are %d more bills in this category.
|
|
| 2008-08-17 |
V tejto kategórii je %d účet.
V tejto kategórii sú %d účty.
V tejto kategórii je %d účtov.
|
|
| 79. |
New
|
|
| 2008-08-17 |
Nový
|
|
| 80. |
Add a new record
|
|
| 2008-08-17 |
Pridať nový záznam
|
|
| 81. |
Edit a record
|
|
| 2008-08-17 |
Upraviť záznam
|
|
| 82. |
Delete selected record
|
|
| 2008-08-17 |
Odstrániť vybraný záznam
|
|
| 84. |
Not Paid
|
|
| 2008-08-17 |
Nezaplatené
|
|
| 85. |
Mark as not paid
|
|
| 2008-08-17 |
Označiť ako nezaplatené
|
|
| 87. |
_Add New
|
|
| 2008-08-17 |
_Pridať Nový
|
|
| 89. |
_Paid
|
|
| 2008-08-17 |
_Zaplatené
|
|
| 90. |
_Not Paid
|
|
| 2008-08-17 |
_Nezaplatené
|
|
| 91. |
Edit preferences
|
|
| 2008-08-17 |
Upraviť nastavenia
|
|
| 92. |
Quit the Program
|
|
| 2008-08-17 |
Zavrieť program
|
|
| 95. |
About the application
|
|
| 2008-08-17 |
O programe
|
|
| 97. |
Show the toolbar
|
|
| 2008-08-17 |
Zobraziť panel nástrojov
|
|
| 98. |
_Not Paid Only
|
|
| 2008-08-17 |
Len nezalatené
|
|
| 99. |
Display all unpaid records only
|
|
| 2008-08-17 |
Zobrazí všetky nezaplatené záznamy
|
|
| 100. |
_Paid Only
|
|
| 2008-08-17 |
_Len zaplatené
|
|
| 101. |
Display all paid records only
|
|
| 2008-08-17 |
Zobrazí všetky zaplatené záznamy
|
|
