Translations by OiPenguin
OiPenguin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Never forget to pay a bill again!
|
|
| 2008-06-24 |
Du vil aldri glemme å betale en regning igjen!
|
|
| 4. |
BillReminder
|
|
| 2008-06-24 |
BillReminder
|
|
| 29. |
Displays the version number for this application.
|
|
| 2008-06-24 |
Vis versjonnummer for dette programmet
|
|
| 30. |
About this application.
|
|
| 2008-06-24 |
Om dette programmet
|
|
| 33. |
This option is not implemented yet.
|
|
| 2008-06-24 |
Denne funksjonen er foreløpig ikke implementert
|
|
| 34. |
This is %(appname)s - Version: %(version)s
|
|
| 2008-06-24 |
Dette er %(appname)s - versjon %(version)s
|
|
| 39. |
You have %s outstanding bill to pay!
You have %s outstanding bills to pay!
|
|
| 2008-06-24 |
Du har %s utestående regninger som må betales!
|
|
| 41. |
Cancel
|
|
| 2008-06-24 |
Avbryt
|
|
| 44. |
Mark as paid
|
|
| 2008-06-24 |
Marker som betalt
|
|
| 45. |
Edit
|
|
| 2008-06-24 |
Rediger
|
|
| 49. |
Successfully.
|
|
| 2008-06-24 |
Vellykket.
|
|
| 50. |
Failed.
|
|
| 2008-06-24 |
Mislyktes.
|
|
| 53. |
BillReminder Website
|
|
| 2008-06-24 |
BillReminder nettside
|
|
| 56. |
How many times to repeat this bill.
|
|
| 2008-06-24 |
Antall ganger denne betalingen skal gjentas
|
|
| 62. |
Manage Categories
|
|
| 2008-06-24 |
Rediger kategorier
|
|
| 63. |
Select Date and Time
|
|
| 2008-06-24 |
Velg dato og tid
|
|
| 65. |
New Category
|
|
| 2008-06-24 |
Ny kategori
|
|
| 66. |
"%s" and "%s" are required fields.
|
|
| 2008-06-24 |
"%s" og "%s" er obligatoriske felter.
|
|
| 67. |
Payee
|
|
| 2008-06-24 |
Betalingsmottaker
|
|
| 68. |
Amount
|
|
| 2008-06-24 |
Beløp
|
|
| 69. |
"%s" is required field.
|
|
| 2008-06-24 |
"%s" er et obligatorisk felt.
|
|
| 71. |
Categories
|
|
| 2008-06-24 |
Kategorier
|
|
| 72. |
Name:
|
|
| 2008-06-24 |
Navn:
|
|
| 73. |
Color:
|
|
| 2008-06-24 |
Farge:
|
|
| 74. |
The category "%s" already exists in the database!
Do you want to save your change to the existing category?
|
|
| 2008-06-24 |
Kategorien "%s" eksisterer allerede!
Vil du at endringene skal lagres i eksisterende kategori?
|
|
| 75. |
Do you really want to delete this category?
|
|
| 2008-06-24 |
Vil du virkelig slette denne kategorien?
|
|
| 76. |
There is %d more bill in this category.
There are %d more bills in this category.
|
|
| 2008-06-24 |
Det er %d regning til i denne kategorien.
Det er %d regninger til i denne kategorien.
|
|
| 77. |
Confirmation
|
|
| 2008-06-24 |
Bekreftelse
|
|
| 79. |
New
|
|
| 2008-06-24 |
Ny
|
|
| 80. |
Add a new record
|
|
| 2008-06-24 |
Legg til ny regningspåminnelse
|
|
| 81. |
Edit a record
|
|
| 2008-06-24 |
Rediger en eksisterende regningspåminnelse
|
|
| 82. |
Delete selected record
|
|
| 2008-06-24 |
Slett valgte regningspåminnelse
|
|
| 83. |
Paid
|
|
| 2008-06-24 |
Betalt
|
|
| 84. |
Not Paid
|
|
| 2008-06-24 |
Ikke betalt
|
|
| 85. |
Mark as not paid
|
|
| 2008-06-24 |
Marker som ikke betalt
|
|
| 87. |
_Add New
|
|
| 2008-06-24 |
_Legg til ny
|
|
| 89. |
_Paid
|
|
| 2008-06-24 |
_Betalt
|
|
| 90. |
_Not Paid
|
|
| 2008-06-24 |
_Ikke betalt
|
|
| 91. |
Edit preferences
|
|
| 2008-06-24 |
Endre innstillinger
|
|
| 92. |
Quit the Program
|
|
| 2008-06-24 |
Avslutt programmet
|
|
| 93. |
_View
|
|
| 2008-06-24 |
_Vis
|
|
| 94. |
_Help
|
|
| 2008-06-24 |
_Hjelp
|
|
| 95. |
About the application
|
|
| 2008-06-24 |
Om programmet
|
|
| 97. |
Show the toolbar
|
|
| 2008-06-24 |
Vis verktøylinja
|
|
| 98. |
_Not Paid Only
|
|
| 2008-06-24 |
_Kun ubetalte
|
|
| 99. |
Display all unpaid records only
|
|
| 2008-06-24 |
Vis kun ubetalte oppføringer
|
|
| 100. |
_Paid Only
|
|
| 2008-06-24 |
_Kun betalte
|
|
| 101. |
Display all paid records only
|
|
| 2008-06-24 |
Vis kun betalte oppføringer
|
|
| 102. |
_All Records
|
|
| 2008-06-24 |
_Alle oppføringer
|
|
| 103. |
Display all records
|
|
| 2008-06-24 |
Vis alle oppføringer
|
|
