Translations by Tero Keinänen
Tero Keinänen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Don't run as a daemon.
|
|
| 2008-06-24 |
Älä suorita taustaprosessina.
|
|
| 37. |
Start daemon and launch GUI.
|
|
| 2008-06-24 |
Käynnistä taustaprosessi ja avaa graafinen käyttöliittymä.
|
|
| 38. |
Stop daemon.
|
|
| 2008-06-24 |
Pysäytä taustaprosessi.
|
|
| 41. |
Cancel
|
|
| 2008-06-24 |
Hylkää
|
|
| 42. |
The bill %(bill)s will be due at %(day)s.
|
|
| 2008-06-24 |
Laskun %(bill)s eräpäivä on %(day)s.
|
|
| 43. |
The bill %s is due.
|
|
| 2008-07-06 |
Lasku %s on myöhässä.
|
|
| 44. |
Mark as paid
|
|
| 2008-06-24 |
Merkitse maksetuksi
|
|
| 45. |
Edit
|
|
| 2008-06-24 |
Muokkaa
|
|
| 48. |
Removing Lock File...
|
|
| 2008-06-24 |
Poistetaan lukkotiedosto...
|
|
| 56. |
How many times to repeat this bill.
|
|
| 2008-06-25 |
Kuinka monesti tämä lasku toistetaan.
|
|
| 62. |
Manage Categories
|
|
| 2008-06-24 |
Hallitse luokkia
|
|
| 64. |
None
|
|
| 2008-07-06 |
Ei lainkaan
|
|
| 65. |
New Category
|
|
| 2008-06-24 |
Uusi luokka
|
|
| 66. |
"%s" and "%s" are required fields.
|
|
| 2008-06-24 |
"%s" ja "%s" ovat pakollisia kohtia.
|
|
| 67. |
Payee
|
|
| 2008-06-24 |
Saaja
|
|
| 68. |
Amount
|
|
| 2008-06-24 |
Määrä
|
|
| 69. |
"%s" is required field.
|
|
| 2008-06-24 |
"%s" on pakollinen kohta.
|
|
| 70. |
Categories Manager
|
|
| 2008-06-24 |
Luokkien hallinta
|
|
| 71. |
Categories
|
|
| 2008-06-24 |
Luokat
|
|
| 72. |
Name:
|
|
| 2008-06-24 |
Nimi:
|
|
| 73. |
Color:
|
|
| 2008-06-24 |
Väri:
|
|
| 74. |
The category "%s" already exists in the database!
Do you want to save your change to the existing category?
|
|
| 2008-06-24 |
Luokka "%s" on jo olemassa!
Haluatko tallentaa muutokset olemassaolevaan luokkaan?
|
|
| 75. |
Do you really want to delete this category?
|
|
| 2008-06-24 |
Haluatko varmasti poistaa tämän luokan??
|
|
| 76. |
There is %d more bill in this category.
There are %d more bills in this category.
|
|
| 2008-07-01 |
Tässä luokassa on vielä %d lasku.
Tässä luokassa on vielä %d laskua.
|
|
| 77. |
Confirmation
|
|
| 2008-06-24 |
Vahvistus
|
|
| 79. |
New
|
|
| 2008-06-24 |
Uusi
|
|
| 80. |
Add a new record
|
|
| 2008-07-06 |
Lisää uusi lasku
|
|
| 81. |
Edit a record
|
|
| 2008-07-06 |
Muokkaa laskua
|
|
| 82. |
Delete selected record
|
|
| 2008-07-06 |
Poista valittu lasku
|
|
| 83. |
Paid
|
|
| 2008-06-24 |
Maksettu
|
|
| 84. |
Not Paid
|
|
| 2008-06-24 |
Ei maksettu
|
|
| 85. |
Mark as not paid
|
|
| 2008-07-06 |
Merkitse maksamattomaksi
|
|
| 86. |
_File
|
|
| 2008-06-24 |
_Tiedosto
|
|
| 87. |
_Add New
|
|
| 2008-06-24 |
_Lisää uusi
|
|
| 89. |
_Paid
|
|
| 2008-06-24 |
_Maksettu
|
|
| 90. |
_Not Paid
|
|
| 2008-06-24 |
_Ei maksettu
|
|
| 91. |
Edit preferences
|
|
| 2008-06-24 |
Muokkaa asetuksia
|
|
| 92. |
Quit the Program
|
|
| 2008-06-24 |
Lopeta ohjelma
|
|
| 93. |
_View
|
|
| 2008-06-24 |
_Näytä
|
|
| 94. |
_Help
|
|
| 2008-06-24 |
_Ohje
|
|
| 97. |
Show the toolbar
|
|
| 2008-06-24 |
Näytä työkalurivi
|
|
| 99. |
Display all unpaid records only
|
|
| 2008-07-06 |
Näytä vain maksamattomat laskut
|
|
| 101. |
Display all paid records only
|
|
| 2008-07-06 |
Näytä vain maksetut laskut
|
|
| 103. |
Display all records
|
|
| 2008-07-06 |
Näytä kaikki laskut
|
|
| 105. |
Do you really want to delete "%s"?
|
|
| 2008-07-06 |
Haluatko varmasti poistaa laskun "%s"?
|
|
| 106. |
Preferences
|
|
| 2008-06-24 |
Asetukset
|
|
| 113. |
Define when to be notified of upcoming bills.
|
|
| 2008-06-25 |
Valitse milloin haluat ilmoitettavan tulevista laskuista
|
|
| 126. |
Notes:
|
|
| 2008-06-24 |
Huomautukset:
|
|
| 128. |
Hide Window
|
|
| 2008-06-24 |
Piilota ikkuna
|
|
| 129. |
Show Window
|
|
| 2008-06-24 |
Näytä ikkuna
|
|
