Translations by Pavel Šefránek
Pavel Šefránek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
BillReminder Notifier
|
|
| 2008-06-24 |
Hlásič BillReminder
|
|
| 2. |
Bills manager
|
|
| 2008-06-24 |
Správce účtenek
|
|
| 3. |
Never forget to pay a bill again!
|
|
| 2008-06-24 |
Už nikdy nezapomenete zaplatit účty!
|
|
| 4. |
BillReminder
|
|
| 2008-06-24 |
BillReminder
|
|
| 28. |
Usage: billreminder [OPTIONS...]
|
|
| 2008-06-24 |
Použití: billreminder [PŘEPÍNAČ...]
|
|
| 29. |
Displays the version number for this application.
|
|
| 2008-06-24 |
Vypíše označení verze této aplikace.
|
|
| 30. |
About this application.
|
|
| 2008-06-24 |
O této aplikaci.
|
|
| 31. |
Adds a new record to the database.
|
|
| 2008-06-24 |
Přidá nový záznam do databáze.
|
|
| 32. |
Access database directly, without daemon.
|
|
| 2008-06-24 |
Přistupuj k databázi bez použití démona (přímo).
|
|
| 33. |
This option is not implemented yet.
|
|
| 2008-06-24 |
Tento přepínač ještě nebyl implementován.
|
|
| 34. |
This is %(appname)s - Version: %(version)s
|
|
| 2008-06-24 |
Toto je %(appname)s - verze: %(version)s
|
|
| 35. |
Print output messages.
|
|
| 2008-06-24 |
Vypisovat výstupní zprávy.
|
|
| 36. |
Don't run as a daemon.
|
|
| 2008-06-24 |
Nespouštět jako démona.
|
|
| 37. |
Start daemon and launch GUI.
|
|
| 2008-06-24 |
Spustit démona a grafické uživatelské rozhraní.
|
|
| 38. |
Stop daemon.
|
|
| 2008-06-24 |
Zastavit démona.
|
|
| 39. |
You have %s outstanding bill to pay!
You have %s outstanding bills to pay!
|
|
| 2008-06-24 |
Máte nezaplacenou jednu účtenku!
Máte nezaplaceny %s účtenky!
Máte nezaplaceno %s účtenek!
|
|
| 40. |
Show BillReminder
|
|
| 2008-06-24 |
Zobrazit BillReminder
|
|
| 41. |
Cancel
|
|
| 2008-06-24 |
Zrušit
|
|
| 42. |
The bill %(bill)s will be due at %(day)s.
|
|
| 2008-06-24 |
Splatnost účtenky %(bill)s končí %(day)s.
|
|
| 43. |
The bill %s is due.
|
|
| 2008-06-24 |
Splatnost účtenky „%s“ skončila.
|
|
| 44. |
Mark as paid
|
|
| 2008-06-24 |
Označit jako zaplacené
|
|
| 45. |
Edit
|
|
| 2008-06-24 |
Upravit
|
|
| 46. |
Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)
|
|
| 2008-06-24 |
Nalezen zámek: aplikace již běží. (číslo procesu: %d)
|
|
| 47. |
Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly.
|
|
| 2008-06-24 |
Nalezen zámek: je možné, že aplikace byla neočekávaně ukončena.
|
|
| 48. |
Removing Lock File...
|
|
| 2008-06-24 |
Odstraňuji zámek...
|
|
| 49. |
Successfully.
|
|
| 2008-06-24 |
úspěšně.
|
|
| 50. |
Failed.
|
|
| 2008-06-24 |
nepodařilo se.
|
|
| 51. |
BillReminder Notifier is already running.
|
|
| 2008-06-24 |
Hlásič BillReminder již běží.
|
|
| 52. |
translator-credits
|
|
| 2008-08-24 |
Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>
Launchpad Contributions:
Pavel Šefránek https://launchpad.net/~pjoul
Launchpad Contributions:
Pavel Šefránek https://launchpad.net/~pjoul
|
|
| 2008-06-25 |
Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>
Launchpad Contributions:
Pavel Šefránek https://launchpad.net/~pjoul
|
|
| 2008-06-24 |
Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>
|
|
| 53. |
BillReminder Website
|
|
| 2008-06-24 |
Webová stránka aplikace BillReminder
|
|
| 56. |
How many times to repeat this bill.
|
|
| 2008-06-24 |
Kolikrát opakovat tuto účtenku.
|
|
| 62. |
Manage Categories
|
|
| 2008-06-24 |
Upravit kategorie:
|
|
| 63. |
Select Date and Time
|
|
| 2008-06-24 |
Vyberte datum a čas
|
|
| 64. |
None
|
|
| 2008-06-24 |
Není
|
|
| 65. |
New Category
|
|
| 2008-06-24 |
Nová kategorie
|
|
| 66. |
"%s" and "%s" are required fields.
|
|
| 2008-06-24 |
Položky „%s“ a „%s“ je nutné vyplnit.
|
|
| 67. |
Payee
|
|
| 2008-06-24 |
Věřitel
|
|
| 68. |
Amount
|
|
| 2008-06-24 |
Částka
|
|
| 69. |
"%s" is required field.
|
|
| 2008-06-24 |
Položku „%s“ nutné vyplnit.
|
|
| 70. |
Categories Manager
|
|
| 2008-06-24 |
Správce kategorií
|
|
| 71. |
Categories
|
|
| 2008-06-24 |
Kategorie
|
|
| 72. |
Name:
|
|
| 2008-06-24 |
Název:
|
|
| 73. |
Color:
|
|
| 2008-06-24 |
Barva:
|
|
| 74. |
The category "%s" already exists in the database!
Do you want to save your change to the existing category?
|
|
| 2008-06-24 |
Kategorie „%s“ již existuje!
Chcete do ní promítnout provedené změny?
|
|
| 75. |
Do you really want to delete this category?
|
|
| 2008-06-24 |
Opravdu chcete smazat tuto kategorii?
|
|
| 76. |
There is %d more bill in this category.
There are %d more bills in this category.
|
|
| 2008-06-24 |
V této kategorii je ještě jeden další záznam.
V této kategorii jsou ještě %d další záznamy.
V této kategorii je ještě %d dalších záznamů.
|
|
| 77. |
Confirmation
|
|
| 2008-06-24 |
Potvrzení
|
|
| 79. |
New
|
|
| 2008-06-24 |
Nový
|
|
