Translations by post-factum
post-factum has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add a new blog
|
|
| 2009-08-08 |
Додати новий блог
|
|
| 2. |
Edit blog settings
|
|
| 2009-08-08 |
Редагувати налаштування блогу
|
|
| 3. |
You have to set the username, password and url of your blog or website.
|
|
| 2009-08-08 |
Ви маєте ввести ім’я користувача, пароль та URL Вашого блогу чи сайту.
|
|
| 4. |
Incomplete fields
|
|
| 2009-08-08 |
Не повністю заповнені поля
|
|
| 5. |
Trying to guess blog and API type...
|
|
| 2009-08-08 |
Вгадую блог і тип API…
|
|
| 6. |
Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
|
|
| 2009-08-08 |
Помилка автоконфігурації. Встановіть тип API блогу вручну на вкладці додаткових налаштувань.
|
|
| 7. |
Please wait...
|
|
| 2009-08-08 |
Будь ласка, зачекайте…
|
|
| 8. |
Fetching Blog Id...
|
|
| 2009-08-08 |
Отримання ID блогу…
|
|
| 9. |
Fetching the blog id timed out. Check your internet connection,and your homepage Url, username or password!
note that the url has to contain "http://"
If you are using a self hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing on its configurations
|
|
| 2009-08-08 |
Час очікування отримання ID блогу вичерпався. Перевірте Ваше з’єднання з інтернетом, URL домашньої сторінки, логін чи пароль!
URL має містити «http://»
Якщо використовується самостійна платформа WordPress, то необхідно увімкнути«Віддалені публікації» у її налаштуваннях.
|
|
| 10. |
Sorry, Bilbo cannot get API type automatically,please check your internet connection, otherwise you have to set API type on advanced tab manually.
|
|
| 2009-08-08 |
Вибачте, Bilbo не може автоматично отримати тип API. Перевірте Ваше з’єднання з інтернетом або встановіть тип API на додатковій вкладці вручну.
|
|
| 11. |
AutoConfiguration Failed
|
|
| 2009-08-08 |
Помилка автоконфігурації
|
|
| 12. |
Fetching BlogID Faild!
please check your internet connection.
|
|
| 2009-08-08 |
Помилка отримання ID блогу!
Перевірте Ваше інтернет-з’єднання.
|
|
| 13. |
Which blog?
|
|
| 2009-08-08 |
Який блог?
|
|
| 14. |
Yes
|
|
| 2009-08-08 |
Так
|
|
| 15. |
No, API doesn't support
|
|
| 2009-08-08 |
Ні, API не підтримується
|
|
| 16. |
No, Bilbo doesn't support yet
|
|
| 2009-08-08 |
Ні, Bilbo поки не підтримує
|
|
| 17. |
Sorry, BlogId not retrieved yet,
You can fetch blog ID by clicking on "Auto Configure" Or "Fetch ID" button. otherwise you have to insert your Blog Id manually.
|
|
| 2009-08-08 |
Вибачте, ID блогу ще не отримано.
Ви можете отримати його, натиснувши «Автоконфігурацію» або «Отримати ID». Інакше Ви маєте вставити ID блогу вручну.
|
|
| 18. |
Publishing/Modifying post failed : %1
|
|
| 2009-08-08 |
Помилка публікації/зміни запису: %1
|
|
| 19. |
Uploading media failed : Your blog api doesn't support uploading media objects.
|
|
| 2009-08-08 |
Помилка вивантаження медіа: Ваш API блогу не підтримує вивантаження медіаоб’єктів.
|
|
| 20. |
Uploading media failed : Cannot read the media file, please check if it exists. path: %1
|
|
| 2009-08-08 |
Помилка вивантаження медіа: неможливо прочитати медіафайл, будь ласка, перевірте його існування. Шлях: %1
|
|
| 21. |
Uploading media failed : Media file checksum is zero, please check file path. path: %1
|
|
| 2009-08-08 |
Помилка вивантаження медіа: контрольна сума медіафайлу нульова, будь ласка, перевірте шлях. Шлях: %1
|
|
| 22. |
INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
|
|
| 2009-08-08 |
ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: MWBlog є NULL: приведення не спрацювало, цього НІКОЛИ не мало статися.
|
|
| 23. |
Api type isn't set correctly!
|
|
| 2009-08-08 |
Тип API не встановлено правильно!
|
|
| 24. |
Uploading Media failed : %1
|
|
| 2009-08-08 |
Помилка вивантаження медіа: %1
|
|
| 25. |
Uploading Media failed : Check sum Error. returned error: %1
|
|
| 2009-08-08 |
Помилка вивантаження медіа: помилка контрольної суми. Помилка: %1
|
|
| 26. |
The registred blog API doesn't support setting categories for a post.
|
|
| 2009-08-08 |
API блогу не підтримує встановлення категорій для запису.
|
|
| 27. |
Server(XMLRPC) Error:
|
|
| 2009-08-08 |
Помилка серверу (XMLRPC):
|
|
| 28. |
Server(Atom) Error:
|
|
| 2009-08-08 |
Помилка серверу (Atom):
|
|
| 29. |
Parsing Error:
|
|
| 2009-08-08 |
Помилка розбору:
|
|
| 30. |
Authentication Error:
|
|
| 2009-08-08 |
Помилка аутентифікації:
|
|
| 31. |
Not Supported Error:
|
|
| 2009-08-08 |
Непідтримувана помилка:
|
|
| 32. |
Unknown Error:
|
|
| 2009-08-08 |
Невідома помилка:
|
|
| 33. |
Are you sure of removing selected blog?
|
|
| 2009-08-08 |
Ви впевнені у видаленні обраного блогу?
|
|
| 34. |
Get blog style
|
|
| 2009-08-08 |
Отримати стиль блогу
|
|
| 35. |
loading page items...
|
|
| 2009-08-08 |
Завантаження елементів сторінки…
|
|
| 36. |
Please select a blog, then try again.
|
|
| 2009-08-08 |
Будь ласка, оберіть блог, а потім спробуйте знову.
|
|
| 37. |
Select a blog
|
|
| 2009-08-08 |
Обрати блог
|
|
| 38. |
Fetching blog style from the web...
|
|
| 2009-08-08 |
Отримання стилю блогу з веба…
|
|
| 39. |
Blog style fetched.
|
|
| 2009-08-08 |
Стиль блогу отримано.
|
|
| 40. |
An error occurred in the latest transaction.
|
|
| 2009-08-08 |
Сталася помилка в останній транзакції.
|
|
| 41. |
Operation canceled.
|
|
| 2009-08-08 |
Дію скасовано.
|
|
| 42. |
Visual Editor
|
|
| 2009-08-08 |
Візуальний редактор
|
|
| 43. |
Html Editor
|
|
| 2009-08-08 |
Редактор HTML
|
|
| 44. |
Post Preview
|
|
| 2009-08-08 |
Попередній перегляд
|
|
| 45. |
Media list:
|
|
| 2009-08-08 |
Список медіа:
|
|
| 46. |
Post Title
|
|
| 2009-08-08 |
Заголовок запису
|
|
| 47. |
Enable Spell Checking
|
|
| 2009-08-08 |
Увімкнути перевірку орфографії
|
|
| 48. |
Bold (Ctrl+b)
|
|
| 2009-08-08 |
Жирний (Ctrl+b)
|
|
| 49. |
Italic (Ctrl+i)
|
|
| 2009-08-08 |
Курсив (Ctrl+i)
|
|
| 50. |
Underline (Ctrl+u)
|
|
| 2009-08-08 |
Підкреслений (Ctrl+u)
|
|
